出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』 ナビゲーションに移動 検索に移動 古典日本語 [ 編集] 成句 [ 編集] あまのはら 【 天 の 原 】 「富士」「ふりさけ見る」にかかる 枕詞 。 天の原 ふりさけ見れば 春日なる三笠の山に出でし月かも( 阿倍仲麻呂 ) 「 まのはら&oldid=1298019 」から取得 カテゴリ: 古典日本語 古典日本語 成句 枕詞
阿部仲麻呂(あべのなかまろ/大宝元年~宝亀元年 / 701~770年)は大和の国に生まれ、若くして優れた学才を現し、仲麻呂十六才の時に遣唐使・多治比県守に従って、留学生として唐に渡りました。 玄宗皇帝に仕え、李白や王維らの著名人と交際し、文名が高かったと伝えられています。 三十年近くの滞在の後、仲麻呂が五十一歳の時、宗皇帝に帰国を願い出て帰路に着きましたが、その途中で嵐にあい安南に辿り着きました。 阿部仲麻呂は後に再び長安に帰り、唐の地で亡くなりました。 この和歌もよく知られているもののひとつですが、仲麻呂の帰国を祝って、明州(現・ニンポー)の町で宴会が開かれた時に詠まれたものだと伝えられています。 広い夜空の情景に浮かんだ月を介して、阿部仲麻呂の故郷への思いがとてもよく表現されていますが、この歌は、藤原公任(きんとう)の「和漢朗詠集」などにも収録されていて、自然の情景と人の情念が見事に詠まれています。
中国西安の興慶公園に、「阿倍仲麻呂紀念碑」が建っていて、仲麻呂の和歌 の漢訳が刻まれています。(一説に、漢詩が先で和歌が後だともいう。) 望郷詩 望郷の詩 翹首望東天 首 (かうべ) を翹 (あ) げて東天を望み 神馳奈良邊 神 (こころ) は馳 (は) す 奈良の邊 三笠山頂上 三笠 山頂の上 想又皎月圓 想ふに 又 皎月 (かうげつ) 圓 (まどか) ならん ※ この項は、石川忠久先生の『NHK 漢詩をよむ 4~9月』(日本放送出版協会、昭和61年 4月1日発行)から引用させていただきました(同書161頁)。 このテキストには「阿部仲麻呂紀念碑」となっていますが、テキスト掲載の碑の写真の文字が はっきりしないので他の写真で見てみると、紀念碑には「阿倍」となっているようです。そこで、 ここでは「阿倍仲麻呂紀念碑」としてあることをお断りしておきます。 ※ 「阿倍仲麻呂紀念碑」の向かって左の側面に仲麻呂の「望郷詩」が、向かって右の側面に 李白の「哭晁卿衡」が刻してあります。 ※ 注9に紹介してある、 『西安旅行』 というサイトの 「阿倍仲麻呂紀念碑」 の写真をご覧ください。 「阿倍仲麻呂紀念碑」に刻してある李白の「哭晁卿衡」が見られます。(クリックすると拡大写真 になります。) 9 . 天平勝宝5年(753)に、遣唐使藤原清河とともに帰国の途についた仲麻呂が、 嵐のため帰国を果たせず船が安南に流されたとき、仲麻呂が死んだという噂が 広まって李白の耳に達したため、李白は次の七言絶句の詩を作り仲麻呂の死を 悼んだという。 哭晁卿衡 李 白 晁卿衡 (かう) を哭す 李 白 日本晁卿辭帝都 日本の晁卿 (てうけい) 帝都を辭し 征帆一片遶蓬壺 征帆一片 蓬壺 (ほうこ) を遶 (めぐ) る 明月不歸沈碧海 明月歸らず 碧海 (へきかい) に沈み 白雲愁色滿蒼梧 白雲愁色 蒼梧 (さうご) に滿つ ※ この項も、石川忠久先生の『NHK 漢詩をよむ 4~9月』(日本放送出版協会、昭和61年 4月1日発行)から引用させていただきました(同書、160頁)。 なお、注10をご参照くだ さい。 10. 王維の送別の詩も、挙げておきます。この王維の詩は、仲麻呂が日本に帰るとき、 百官が餞別の宴を設けたときの作だそうです。 本文及び書き下し文は、新釈漢文大系19『唐詩選』(目加田誠著、明治書院・ 昭和 39年3月10日初版発行、昭和47年3月1日12版発行 )によりました。 (引用者注:『唐詩選』には詩だけが掲載されていて、序の部分は出ていません。 また、題名が「日本国」でなく、「 送秘書晁監還日本 」となっています。) 送秘書晁監還日本 王維 秘書晁監の日本に還るを送る 積水不可極 安知滄海東 積水 極むべからず。安 (いづく) んぞ知らん 滄海 (さうかい) の 東。 九州何處遠 萬里若乘空 九州 何 (いづ) れの処か遠き。 万里 空(くう)に乗ずるが若 (ごと) し 向國惟看日 歸帆但信風 国に向かつて惟(た)だ日を看、帰帆 但だ風に信(まか)す。 鰲身映天黑 魚眼射波紅 鰲身 (がうしん) 天に映じて黒く、魚眼 波を射て紅なり。 郷國扶桑外 主人孤島中 郷国 扶桑の外(ほか)、主人 孤島の中(うち)。 別離方異域 音信若爲通 別離 方 (まさ) に異域、音信(おんしん) 若爲 (いかん)か 通ぜん。 ※ 資料416に 王維「送秘書晁監還日本国竝序」 」 (『王右丞集箋注』による) があり ます。 11.
天(あま)の原(はら)ふりさけ見(み)れば大王(おおきみ)の御命(みいのち)は長(なが)く天(あま)足(た)らしたり 万葉集 巻二 147番 訳:天を振り仰いで眺めると、天皇の御命は長く、天に満ち満ちております。 Looking up at the sky, I can feel your life sparkling all over there. 特に、古文の時代には「言霊信仰」がありました。言葉には魂がこもるので、言った通りのことが起こるのだ、と信じていたのです(今も、ネガティブなことを避ける「忌み言葉」の習慣は残っていますね)。 この歌が詠まれたとき、実際には、天皇(天智天皇、中大兄皇子としても知られる)は危篤状態でした。その中で、あえてこの歌を詠んだわけですね。 この切実な祈りも虚しく、天智天皇は亡くなります。亡くなった後に詠まれた「人はよし思ひやむとも玉蘰 影に見えつつ忘らえぬかも」(たとえ他の人たちが彼を忘れても、私は今も姿が目に見えるようで忘れられないのだなぁ)も万葉集に収められています。 古文単語 ふりさけ見れば:振り放け見る=天を振り仰いで眺めること。百人一首の「天の原ふりさけ見れば春日なる三笠の山に出でし月かも」でも馴染みのフレーズですね。 #和歌 #駆け出し百人一首 #短歌 #倭大后 #天智天皇 #万葉集
毎日の「楽しい♪」をMartで探してみませんか?
2021. 07. 29 商品サービス 株式会社東急ハンズ 2021年7月28日(水)~9月17日(金)まで開催 東急ハンズ渋谷店では、2021年7月28日(水)~9月17日(金)の期間、仕事猫、電話猫、ムジーナ、しろくまなど味わい深いキャラクターたちでおなじみの「くまみねグッズフェア」を開催いたします。 「くまみねグッズフェア」は渋谷店にて過去2回開催し、大変好評いただいた人気企画です。今回も新作グッズの先行販売をはじめ、夏を涼しげにする和モチーフのアイテムや、地域限定「渋谷猫」「江戸股旅仕事猫」グッズの販売、店頭ジャックや「非売品・ムジーナ像」の展示など、ただのグッズフェアでは終わらない企画が目白押しとなっています。 特設WEBページ: イベント概要 名称:『夏のくまみねグッズフェア2021 in SHIBUYA』 開催期間:2021年7月28日(水)~9月17日(金) 開催場所:東急ハンズ渋谷店 2Aフロア 特設WEBページ: ※企画終了まで公開 イベントTwitterハッシュタグ:#夏のくまみねグッズフェア2021 店頭ジャックイメージ ・2Aフロア展示「非売品・ムジーナ像」(全長約80cm) ※撮影およびSNSへの投稿可能です。 ・1Aフロアエントランス装飾(イメージ) そのほかフォトスポット、パネル展示など。 先行商品一例 1. 「渋谷地域限定 ステッカー」 江戸股旅仕事猫・渋谷猫 各330円 「渋谷地域限定 アクリルキーホルダー」 江戸股旅仕事猫・渋谷猫 各660円 2. 「ムジーナの豆皿」 1, 100円 3. 「風鈴」 1, 650円 「てぬぐい」 1, 100円 4. 「仕事猫のふせん」各 495円 「仕事猫のボールペン」 880円 5. 「仕事猫が乗っていますステッカー」 in、on 各880円 6. 「A5ミニクリアファイル 2」 各330円 7. 「くまみねの缶バッジ」 各440円 8. 工藤静香公式インスタグラム（＠kudo_shizuka）より ― スポニチ Sponichi Annex 芸能. 「仕事猫アクリルスタンド2」 各660円 9. 「エコバッグMサイズ」 ※8月中旬入荷予定 総柄、ムジーナ、ショッピングパラダイス(黒) 各1, 320円 ※価格はすべて税込。ネットストアでのお取り扱いはございません。 ※商品内容・価格等の情報は、掲載時点のものです。 作家紹介 くまみね 福岡県在住のイラストレーター兼漫画家。 「電話猫」「仕事猫」などの猫めいたキャラクターを得意としているが、好きな動物はデグー(げっ歯類)。近年は電話猫、仕事猫、ムジーナなどのLINEスタンプやイラストでネット上だけでなく様々な現場で人気を博す。くまみねさんは、今やネットミームとなっているヘルメットを被り「ヨシ!」と現場で指差し確認する「仕事猫」の本家作者さんです。 くまみね公式Twitter: くまみね公式LINEスタンプ: 〈 東急ハンズ渋谷店 店舗情報〉 店舗住所:〒150-0042 東京都渋谷区宇田川町12-18 店舗HP: 店舗Twitter: 企業プレスリリース詳細へ PR TIMESトップへ Martを一緒に盛り上げてくれる会員を募集しています。誌面への登場やイベント参加などの特典もご用意!
Copyright © SPORTS NIPPON NEWSPAPERS. All Right Reserved. Sponichi Annexに掲載の記事・写真・カット等の転載を禁じます。すべての著作権はスポーツニッポン新聞社と情報提供者に帰属します。