翻訳元: Yelp ■ 「ラーメン店の扉は楽園への扉だ!」日本のラーメンを心から楽しんでいるシカゴの人々の反応をまとめました【海外の反応・レビュー翻訳】 2018/10/19 15:50| 日本の食事 | TB:0 | CM:59 | ▲ 今回は、シカゴの人気ラーメン店「wasabi」のレビューを翻訳して、ラーメンを愛するシカゴの人たちの声をお伝えします。 アメリカでも、西海岸の大都市やニューヨークなどでは行列のできるような大人気ラーメン店の数も多いのですが、それ以外の都市では、まだこれからといったところで、人気ラーメン店の数は少なめです。そんな中で、今回レビュー翻訳したシカゴのラーメン店「wasabi」は、シカゴ在住日本人の方々も納得する美味しさで、地元の人々にも高い人気を誇っています。レビューの内容も、なかなか情熱的ですよ。 レビューサイトYelpに投稿された「wasabi」のレビュー数は1568件(2018年10月19日現在)、平均は5つ星中4つ星です。レビュー集計は下図をご覧下さい。 ↓では、レビュー翻訳をどうぞ! 翻訳元: Yelp ■ 外国人「3時間並んだけど、その価値はあったよ!」 築地の超人気寿司店に並ぶ外国人の声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 2018/07/27 15:55| 日本の食事 | TB:0 | CM:28 | ▲ 「寿司大」といえば、極上のお寿司を格安の料金で楽しめることで有名な築地(2018年10月からは豊洲に移転するそうです)のお店です。「寿司大」の人気はものすごくて、開店は午前5時なのですが、午前3時や4時から並んでも、2時間待ちで入店できれば短い方という超人気店です。近年は外国人客も増え、入店を待つ行列の大半を外国人が占めていた、という日も珍しくないのだとか。 今回は、この「寿司大」を訪れた外国人のレビューを翻訳しました。レビューサイトYelpに投稿された寿司大のレビュー数は326件、平均は5つ星中4. 5つ星と、かなりの高評価。日本の食べログでも3. 92という相当な高得点を獲得しているお店ですが、海外の人々からの評判もかなり高いようです。なお、レビュー集計は下図をご覧下さい。 ↓では、レビュー翻訳をどうぞ! 翻訳元: Yelp ■ 日本人がカナダで経営する和風ホットドッグのスタンドが大繁盛!お客さんたちの情熱的な声をお聞き下さい 【海外の反応・レビュー翻訳】 2018/06/22 15:55| 日本の食事 | TB:0 | CM:42 | ▲ 今回は日本人がカナダで経営する大人気ホットドッグ屋台「JAPADOG」のレビューを翻訳しました。 オーナーの田村さんが奥様と共にカナダのバンクーバーに移住し、ホットドッグの屋台を始めたのは2005年のこと。具材にお好み焼きや天ぷらといった日本の料理や食材を使っていることが話題となり、徐々に人気店となっていきます。地元の新聞やテレビでも報じられ、アンソニー・ボーデインのような大物司会者の人気番組でも紹介されるまでになりました。今では屋台は8台に増え、店舗スタイルのお店もあります。 今回レビュー翻訳するのはバンクーバーで営業中のJAPADOG1号店です。下の写真をご覧いただければお分かりのように、いまや行列ができる大人気店です。 レビューサイトYelpに投稿されたJAPADOGのレビュー数は940件、レビューの平均は5点満点中4点(集計は下図をご覧ください)と評価も高く、レビューの内容も情熱的なものが多いですよ。 ↓では、レビュー翻訳をどうぞ!
■ 海外反応系ブログ 最新記事 ■ 日本人経営の居酒屋がサンフランシスコで連日大行列のできる人気店になっていた!お客さんたちの声を翻訳しました【海外の反応・レビュー翻訳】 2019/04/26 15:55| 日本の食事 | TB:0 | CM:149 | ▲ 今回は、サンフランシスコで大人気の居酒屋「Izakaya Sozai(そざい)」のレビューを翻訳して、日本の居酒屋文化に触れたアメリカの人々の声をお届けします。 「Izakaya Sozai」は2010年に日本人の大須賀さんがサンフランシスコにオープンした居酒屋さんです。焼き鳥や串焼き、あるいは唐揚げやたこわさのような居酒屋メニューが充実していて、サンフランシスコ在住の日本人にも好評を博しています。もちろんアメリカ人にも大人気で、開店前から行列ができるほどの盛況ぶりです。 今回はレビューサイトYelpに投稿された「Izakaya Sozai」のレビューを翻訳しました。アメリカの人々が日本の居酒屋のどんなところを愛しているのか、何を楽しみに来店しているのか、リアルな声をお聞き下さい。なお、レビュー集計(2019年3月26日現在)は下図をご覧下さい。 ↓では、レビュー翻訳をどうぞ! 翻訳元: Yelp ▽続きを読む▽ ■ 「2時間並ぶ値打ちがある味だよ!」サンフランシスコの超人気ラーメン店「MENSHO TOKYO」のレビューを翻訳しました【海外の反応】 2019/02/22 15:55| 日本の食事 | TB:0 | CM:40 | ▲ 今回は、サンフランシスコの大人気ラーメン店「MENSHO TOKYO」のレビューを翻訳して、ラーメンを愛するサンフランシスコ市民の声をお届けします。 「MENSHO TOKYO」は2016年、サンフランシスコにオープンしたラーメン店です。ラーメンクリエイターとしてメディアにも登場される庄野智治さんのMENSHOグループが海外一号店として出店しました。ラーメン一杯12~20ドル(約1, 330~2, 210円)と高めなのですが、オープン直後から地元の人々の絶大な支持を受けて、連日大行列ができるほどの人気を誇っています。どうしてこれほどの人気店になったのか、どうか、レビュー翻訳を読んでご確認下さいね。 なお、レビューサイトYelpに投稿された「MENSHO TOKYO」のレビュー数は1863件(2019年2月22日現在)、平均は5つ星中4つ星です。レビュー集計は下図をご覧下さい。 ↓では、レビュー翻訳をどうぞ!
こってりとした甘さのあんこが、カリふわ食感のトーストにがっつり絡んでくれます。 もしあんこが余ってしまったら、コーヒー にあんことミルクを入れて食後に飲んでみても良いでしょう。 コーヒーの苦味のあとに、後味としてあんこの強い甘みが感じられ、ちょっぴり贅沢なドリンクを飲んでいる気分になれますよ。 コメダ珈琲には、「モーニングのボリュームだけじゃ少し物足りない」「炭水化物だけじゃなくてサラダも食べたいな…」と感じている人向けのサイドメニューもあります。 基本のサイドメニューは全部で3種類あり、1つ目のメニューは「自家製コールスローサラダ」(税込160円)。 シャキシャキとした歯触りが、朝の身体に響き渡り、元気に1日のはじまりを迎えたいときにぴったりの一品です。 「北海道生乳100%ヨーグルト」(税込130円)は、プレーンタイプのヨーグルトに蜂蜜をプラス。 ほんのり酸っぱいテイストに、あま〜い蜂蜜の最強コラボが楽しめますよ。 3つ目のサイドメニュー「ミニサラダ」(税込240円)は、名前に「ミニ」と付いているにも関わらず、大満足のボリューム感! トマトやピーマンなどの緑黄色野菜をはじめ、キャベツやレタスがたっぷりと入っているので、ダイエット中の方や、栄養バランスが気になる方にも嬉しいサラダです。 ドレッシングは「しょうゆ」と「オリジナルドレッシング」からセレクト可能。 しょうゆのドレッシングは濃いめを想像していましたが、意外とあっさりテイスト。 オリジナルドレッシングはマヨネーズの風味が強く、サラダにしっかりと絡んでくれますよ。 また、これらのサイドメニューは、モーニングの時間帯であれば複数一度に頼んでもOK!
【目次】コメダ珈琲店のモーニングを徹底取材!値段は?時間は?テイクアウトはできる? コメダ珈琲店のこだわり コメダ珈琲店のモーニングメニュー「朝コメ」とは 朝コメは全部で3種類! サイドメニューも選べる! 慣れてきたらリクエストしてみても◎ 選べるドリンクメニューも豊富! テイクアウトしてモーニングを楽しむことも! コーヒーチケットでお得にモーニングを堪能! さらに便利なコメカはご存知? コメダ珈琲店は、現在全国に850店舗ほどのお店を構えている大手コーヒーチェーン店です。 くつろぎを重視した木製の家具が使われた店内や、パンを自社で製造している点など、随所にこだわりが見受けられますが、最もこだわっているのは「コーヒー」です。 コメダ珈琲店のコーヒーは、世界中から選りすぐりの豆を集め、独自の焙煎・抽出方法を経て提供されています。 運ばれてくると同時に、ふんわり漂う香ばしさ。 ブラックで感じられる深い味わい。 シュガーを入れることで引き立つ、なめらかな味わい。 これらをぜひ、あなたの舌で確かめてみてください。 コメダ珈琲店は土日祝日問わず、毎日モーニングメニューを食べることができます。 モーニングのメニューは、4枚切りほどの厚切りトーストとお好きなトーストトッピング。 モーニングは1種類のみですが、このモーニング、なんと実質「無料」で食べられるんです!
7%、2021年1月27日時点)が得られた。対象となった看護職の精神健康得点の平均値は8. 52±5. 88点となり、平時に看護職を対象として実施した調査(2014年1月、看護職5, 557人を対象とし、感染症の感染拡大や災害のない時期に行った)の精神健康得点の平均値5. 41±5. 88点を大きく上回っていたことがわかった。 人口当たりの感染者数が相対的に多い地域で勤務する看護職の精神健康の平均値は8. 30±5. 95、人口当たりの感染者数が相対的に少ない地域で勤務する看護職の精神健康の平均値は8. 78±5. 79であり、両者に統計的な有意差は認められなかった。 また、精神健康(K6)の得点が10点を超える看護職は、2014年1月の平時の調査では対象者全体の20. 8%だったが、2021年1月の調査では39. 8%であった。K6の10点以上は、気分障害・不安障害の一次スクリーニングをする際の目安として推奨されている。 コロナ禍は看護職の精神健康にもネガティブな影響をもたらしている 出典:東北大学大学院医学系研究科 看護管理学分野、2021年 42. 3%が看護職の仕事を続ける自信を失う経験をしている さらに、「新型コロナウイルス感染症の拡大の影響で、看護職の仕事を辞めたいと思ったことがありましたか?」の質問に対し、「たびたびあった」との回答が15. 6%(355人)、「ときどきあった」との回答が27. 産業保健師インタビュー 電気機器メーカー 小川さん｜保健師の求人・パート・募集・転職ならAPOPLUS保健師. 3%(620人)で、合計42. 9%(975人)の看護職がCOVID-19の感染拡大の影響で、看護職の仕事を辞めたいと思う経験をしていたことが明らかになった。 さらに、「新型コロナウイルス感染症の拡大の影響で、看護職の仕事を続ける自信がなくなったことがありましたか? 」の質問に対し、「たびたびあった」との回答が12. 3%(280人)、「ときどきあった」との回答が30. 0%(681人)であり、合計42. 3%(961人)の看護職がCOVID-19拡大の影響で、看護職の仕事を続ける自信を失う経験をしていた。 「今回の研究の結果は、COVID-19流行下での看護職の精神健康ケアの必要性に警鐘を鳴らすものであり、COVID-19の流行拡大時の医療体制の維持に関する政策決定や勤務病院などでの対策について、大きく寄与するものと期待されます」と、研究者は述べている。 東北大学大学院医学系研究科 看護管理学分野 東北大学病院の新型コロナウイルス感染症対策への取組~震災の経験をもとに地域医療を支える~ 掲載記事・図表の無断転用を禁じます。©2009 - 2021 SOSHINSHA All Rights Reserved.
産業保健師になってまもなく一年になります。 最初は大学病院で働いていたのですが、勤務時間は不規則だし、なかなかシフトが出ないので予定は組めないし、毎日仕事しかしてないのが嫌になり、三年働いた後は転職しようと決めてました。 20代中盤になるので、プライベートを充実させたい!と考えたからです。 転職先に選んだのは、産業保健師! ずっとやりたかった仕事です。 土日が休みだし、健康な人が対象なので、病院より絶対働きやすいと考えていたので、いつかはやりたいと考えていた仕事でした。 しかし。 いざ働いてみると、思っていたのと全然違くて、もう辞めたいです。履歴書に傷をつけたくないため、一年頑張ったけど、もう限界。 まったくやりがいがないんです。 「私の存在、意味ある?」 仕事をするたび、悲しくなってしまいます。 おそらくみなさん、産業保健師の仕事を勘違いしているのでは?と考えたので、今回は産業保健師の実態をお話します。 産業保健師とは? 産業保健師とは、 企業や民間の団体で健康を管理する という仕事です。簡単にいうと、企業の保健室のようなところにいるということになります。 働くためには、 保健師の資格 が必要になります。保健師の資格は、看護師の資格を持っていれば、一年間養成学校に通うと取得できます。大学によっては看護師の資格と同時に取得できるところもあります。 看護師と同じように実習をして必要な単位をとって、国家試験を受けます。看護師と保健師、両方の資格を持っている人は、まだまだ少ないので、保健師の資格を持っている人は仕事の幅が広がりますね。 ちなみに、保健師は、 ・産業保健師 ・学校保健師 ・行政保健師 の3種類があります。 産業保健師の仕事内容 では実際に企業の健康管理とはどういう仕事をするのでしょうか?
という看護師さんもいるんです。 働きやすい職場を見分けるには、 病院の内部情報 を集めることが大切。 看護のお仕事で長く働ける職場を探す→ 自分にあった仕事が見つかるよう、今の仕事が嫌なら、すぐに転職活動始めましょう。あなたにあった仕事は見つかりますから。
先のダイエット企画も私から先生へ提案して実現した企画のひとつなんです。こういうBMIの方がこれだけいるというデータでの根拠を示し、こういう目的でいつまでにこういう事を達成したい、という提案書を作ってお見せすると先生も納得してくださり実施に至ったので。先生が理解してくださるようなデータの見せ方も必要かと思います。 ― 産業保健の業務の中で「?」と思うことはありますか?