2021年4月20日(火)のOA楽曲 ●7時台 いつかこの涙が(Little Glee Monster) Eath(リル・ディッキー) ●8時台 遥なる影(カーペンターズ) ●9時台 道しるべ(福山雅治) Words on the paper (the engy) ホームへ戻る
今回は、カーペンターズ(Carpenters)の 遥かなる影 「(They Long to Be) Close to You」 の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの「close to」は「~の近くに」という意になります。 ( )付きになっている「long to」の部分は「~を切望する、~したがる」という意です。 邦題は「遥かなる影」ですが、曲名を直訳するのであれば「あなたの傍に」という意になるでしょう。 鳥も、星も、町中の女の子たちも。 皆があなたの傍に居たいと願ってやまない、そう私のように…という恋の歌と解釈されることが多いです。 カーペンターズ(Carpenters)とは? カーペンターズ(Carpenters)とは、アメリカ出身の兄妹ポップ・デュオである。 兄のリチャードが楽器を担当し、ボーカルを妹のカレンが務めた。 ロック全盛の1970年代に大きな成功を収め、アルバム・シングルの総売上枚数は1億枚を上回るといわれている。 1983年のカレンの死により活動を終えた。 (彼女の死因が拒食症に起因する心停止だったことから、摂食障害の危険性が広く認知されるようになったともいわれえれている) 代表曲として「遥かなる影」「イエスタデイ・ワンス・モア」「青春の輝き」など。 「遥かなる影(They Long to Be) Close to You」という曲 「遥かなる影(They Long to Be) Close to You」は、1970年にリリースされたアルバム「Close to You」に収録されていた楽曲。 その後、シングルリリースされてビルボード・Hot 100で4週連続1位を記録、グラミーの殿堂入りを果たす。 バート・バカラックとハル・デイヴィッドによって作曲された。 日本でもCMソング、TVドラマ挿入歌などに多く起用されている名曲。 「遥かなる影(They Long to Be) Close to You」の歌詞 Why do birds suddenly appear Every time you are near? Just like me, they long to be Close to you Why do stars fall down from the sky Every time you walk by?
今回は、カーペンターズ(Carpenters)の ソリテアー(Solitaire) の歌詞を和訳したいと思います。 「Solitaire」は一人で行うカードゲームや盤上ゲームの総称です。 カードゲームの「ソリティア」を知っている人も多いと思います。 「solitary(孤独な)」という単語もありますが、対戦相手がいなくても独りで楽しめるゲームなので「Solitaire(ソリティア)」という名前なんですね。 歌詞の内容も、孤独な男が一人でトランプに興じているというものになります。 カーペンターズ(Carpenters)とは?
ホーム 音楽 海外音楽 2020年11月24日 カーペンターズの「Close to you / 遥かなる影」をリクエストします。 歌詞の和訳なんて見たことがなかったから、メロディと歌声だけで素敵な曲だな〜と感じていたけれど、この動画で和訳を初めて見て、なんてかわいらしい歌詞なんだろうと感動しました。改めて素敵な歌だと思いました✨ 1 COMMENT LS 2020年11月28日 この曲がヒットした当時,LGBTという概念はなかったから,常識的に解釈すれば,これは女が男を恋する歌なのでしょう.女ばかりか鳥や星まで,あなたの近くに(close to you)いたがる.と歌いつつ決して恨みがましくないところが,曲調とあいまって胸キュンです.わたしも好きな女に見むきもされなかった悲しい過去があるけれど,この歌の境地には至れなかった.未熟でしたからな,しかたありません. 現在コメントは受け付けておりません。
視聴回数 77, 315 / 高評価 1, 586 / 低評価 20 /コメント 256 最新の動画情報を記載しています。 視聴回数 15, 501 高評価 690 低評価 7 コメント 128 視聴回数 49, 326 高評価 1, 691 低評価 14 コメント 236 視聴回数 34, 703 高評価 1, 317 低評価 13 コメント 199 視聴回数 49, 653 高評価 1, 355 低評価 20 コメント 212 視聴回数 46, 421 高評価 1, 252 コメント 208 視聴回数 99, 845 高評価 2, 795 低評価 41 コメント 277 視聴回数 57, 226 高評価 1, 480 コメント 213 視聴回数 116, 295 高評価 2, 246 低評価 40 コメント 290 視聴回数 119, 810 高評価 2, 457 低評価 25 コメント 365 視聴回数 389, 654 高評価 4, 085 低評価 88 コメント 478
ーペンターズを聴きながら〜遥かなる影-desktop-1. m4v 5回連続で『カーペンターズを聴きながら』をお届けします。第8回目はセカンド•シングル『遥かなる影』のエピソードです。バックに流れる音楽はカーペンターズの演奏ではありません。 It will be uploaded 5 times in a row. The 8th is the episode of the second single "Close To You". The music in the background is not the Original Carpenters performance.
映像 盛装で ピアノのイントロ。蝶ネクタイに紺タキシード?のお兄さん。ボーカルのカレンは白いドレスです。手に持ったマイクロフォンの柄が細く長いのが気になります。歌の節目でマイクの向きをくるっと機敏に変えてみせます。コーラスやボーカルダブリングが確実に入ってきます。録音の音源に、コンサート時の映像を重ねたものでしょうか? お兄さんが繰る鍵盤は名器・ウーリッツァーですね。楽器のロゴマークがこちらに向いてみえるカットがあります。舞台セットの鏡のようなものがメンバーの後背を写すヒキの画で終わる映像。 ライブ音源・映像 高らかに割れんばかりの歓声のなかはじまる演奏。ボーカルのカレンのみじかい前髪と長い髪、衣装に個性があります。こういうスタイルやファッションをなんと形容としていいのか語彙を持たない私です。すらっとしたピンクのスカート。間奏の管楽器のトーンがパリっとしていて独特です。この楽器はなんでしょう? ソブラノサックス? みためはクラリネットそっくりです。音をブレイクさせる瞬間にこぶしをクっと握るお兄さんの挙動が可愛げあり。 スタジオライブ風 ドラムスについて歌うカレン。そう、この人はこんな楽器も演奏できるのですね。ストロークの手首づかいが独特です。かなりスナップが効いている感じがします。大御所ドラマーのような芯のあるショット。お兄さんや演奏メンバーの髪型がきになります。長めのマッシュというかなんというのか。日本のミュージシャンもこの頃わりとこういう髪型をしていた人がいた……かも? カレンのスティックのショットはややナナメから打面を射ている感じがします。こちらもスタジオライブのような映像にオリジナルの録音をかぶせたっぽい映像ですね。 曲について カーペンターズ(Carpenters)のシングル、アルバム『遙かなる影(Close to You)』(1970)に収録。作詞:ハル・デヴィッド(Hal David)、作曲:バート・バカラック(Burt Bacharach)。 カーペンターズ『(They Long to Be) Close to You』を聴く スーッというヒス・ノイズ。左にピアノのダウン・ストローク。右にコワンと鍵盤打楽器。Aメロひとまわしでドラムスやストリングスが入ってきます。ドラムスのキックは右に定位。ハイハットが真ん中付近? ブラスがオブリガード。タムタムのフィルイン。左のほうにカレンの声でコーラスがきこえます。ピアノは左にいたと思いましたがいつのまに右に?
(*´∀`*) ★チェケ★牛若丸さんの口コミ ・鶏そば(醤油) キレイなスープにレアチャーシュー、穂先メンマ、三つ葉、海苔とキレイな盛り付け。海苔がスープに付かない様置かれるのも見事です。スープはアッサリと口当たり良い鶏に醤油の旨味。一口目からクッキリ美味しく、鶏清湯が好きなら納得の旨さです。麺はストレート細麺でパツパツと硬めの食感。 デイルス・マイビスさんの口コミ 3.
もっちー ▼こちらの記事もおすすめです 埼玉のおすすめランチ60選!安くて美味しい店をエリア別にグルメライターが厳選 埼玉でおすすめのカレー屋さん10選!【地元民が本気で厳選】
56 ¥5, 000~¥5, 999 京急蒲田駅から徒歩5分の場所にある「寿美吉」。地元で愛される人気そば店だそうです。 ジャズの流れる、大人で落ち着いた雰囲気が演出された店内。2階には、小上がりの座敷席を完備しているとか。 kuanさん 定番メニューの「せいろ」。ランチタイムには、そばの大盛りが無料になるとか。 風味の良い細麺が特徴。出汁の効いた甘めのつゆが絡んで美味しいとのこと。 デザートにつくグレープフルーツが、お口直しにぴったりだそうです。 そばとセットで注文するお客さんが多いという「黒宝豚カツ丼」。鹿児島産の黒豚「黒宝豚」を使用した逸品だそうです。 歯切れの良い肉質のとんかつ。そば屋さんならではの出汁の効いたつゆで味付けをし、たっぷりの卵でとじられているとか。 ・せいろ 石臼挽きの二八という蕎麦はかなり細めで程よい歯ごたえでなかなか。つけ汁は自分の好みよりはやや甘い気がしますが、濃いめで出汁の香りがいい。酒肴が売りとはいえ蕎麦そのものも十分美味しいようです。 Schnitzelさんの口コミ ・黒宝豚カツ丼 カツは肉厚。柔らかいのですが、サクッとした食感もあります。蕎麦出汁の効いた味付けで、トンカツとのバランスも良く美味しい。 桜王さんの口コミ 3. 40 ¥4, 000~¥4, 999 京急蒲田駅から徒歩3分の場所にある「鰻 若松」。昭和41年創業の、うなぎと天ぷらが美味しい和食店だそうです。 清潔感のあるカウンター席を完備した、1階フロア。2階には、シックでおしゃれなテーブル席を用意しているとか。 リーズナブルにうなぎが楽しめる「うな丼」のランチが人気とのこと。 ふっくらと焼き上げられたうなぎの半身が、ご飯の上にのっています。食欲をかき立てるタレが、ご飯にも染みて美味しいそうです。 ランチの大好評メニューだという「うな天 二段重ね」。うな重と天丼のハーフ&ハーフです。 えび天1尾が盛られた「天丼」は、プリプリとした海老の身が、サクサクの衣に包まれた絶品メニューとのこと。 ・うな丼 程なくうな丼も出てきて、びっくり。お昼のためかぱぱっと出してくださったのかなぁ。どんぶりのご飯を少なめにお願いしたところ、いい塩梅の量でした。鰻のたれもさっぱりして美味しく、お店で頂くのははやり、ぜんぜん違うなーと。 なすべぇさんの口コミ ・うな天 二段重ね 天丼は海老、しし唐、かぼちゃ。かぼちゃは少し硬め。海老は大きくプリプリして美味しかった。ランチとしてはお手頃価格。リーズナブルな値段でうな重と天重をいただけるのは嬉しいですね。 ミニ苺パフェさんの口コミ 3.
うなぎといえば静岡ですが埼玉だって負けてはいません。 昔から川や沼が多い埼玉はうなぎの名店ぞろい!美味しいお店がたくさんあるんです。 そんな埼玉の美味しいうなぎ屋さんを埼玉県民の私がまとめてみました。参考にどうぞ♪ じゅうたろう 地元民が有名店から穴場まで一挙紹介するよ♪ では早速いってみよー! 注意 価格は筆者が行った日のもので税込表示にしています。あくまで目安としてご活用ください。現在の価格は各店舗に確認をお願いします。 羽生市『魚徳』 魚徳 はアド街ック天国にも特集された羽生市にあるうなぎの名店。 数年前に移転され、とってもキレイで明るい雰囲気に変わりました。 こちらは『うな重(上)3, 240円』。外はカリッ、中はフワッとしていて最高です! 待ち時間が長くかからないよう、事前に予約して行くことをオススメします。 ▼ 魚徳 のアクセス・営業時間・レビューはこちら 羽生市の美味しいうなぎ屋『魚徳』は予約を取って行くのが良し! さいたま市北区『魚庄 大宮店』 魚庄 大宮店 はさいたま市北区にある和モダンなうなぎ屋さん。蓮田市にある有名老舗店『魚庄』の姉妹店です。 土呂駅からは徒歩約10分で、ステラタウンからもわりと近いですよ。 こちらは『うな重(上)3, 200円』。フワッフワな柔らかい身が特徴です。 オシャレで上品な店内で食べるうなぎは絶品! デートにも使える鰻屋さんです。 ▼ 魚庄 大宮店 のアクセス・営業時間・レビューはこちら 魚庄大宮店|宮原・土呂でうなぎならここがおすすめ! 【1,000円以下】新橋でコスパ抜群なランチの人気店25選 - macaroni. さいたま市浦和区『満寿家』 満寿家 は浦和駅西口から徒歩約6分の老舗うなぎ屋さん。 外観も立派ですが店内はオシャレな懐石料理店という印象。木の温もりも感じて落ち着きがあります。 こちらでお昼に食べられるのが『うなぎランチ 1, 600円』。 小ぶりですがうなぎをコスパ良く、ちょこっと食べたいときにオススメのお店です。 ▼ 満寿家 のアクセス・営業時間・レビューはこちら 浦和|満寿家はうなぎランチがコスパ最高でおすすめ! 上尾市『うなぎのいしくら』 うなぎのいしくら は上尾駅東口から徒歩約3分の場所にあるうなぎ屋さん。 多くの地元の方が利用されているコスパ重視のお店です。 こちらは『うな重(松)2, 600円』。しっかり鰻が付いてこの価格はとってもリーズナブル! 上尾市民の私も胸を張ってオススメできる美味しいうなぎ屋さんです。 ▼ うなぎのいしくら のアクセス・営業時間・レビューはこちら 【うなぎのいしくら】上尾駅東口の安くて美味しい鰻屋さん 桶川市『平屋』 平屋 は桶川駅から車で約10分の場所にある川魚料理店。 うな重を中心に鯉のあらい、柳川、なまずの天ぷらなどが人気です!唐揚げ、お刺身などの定食ランチもやっています。 うな重は「松(2, 000円)」「梅(2, 400円)」「特上(2, 800円)」「特々上(3, 500円)」など。価格が比較的リーズナブルなのが嬉しいですね!
53 あだ名が食べログです( ̄∇ ̄)さん 京急蒲田駅から徒歩7分の場所にある「チェリー」。ランチメニューも充実した喫茶店だそうです。 赤壁が目を引く店内は、昭和レトロな、どこか懐かしい空間になっているとか。 ランチメニューで人気なのが「チェリー風 焼チーズカレー」だそうです。 熱々のカレーに、3種類のチーズと半熟卵がコクを加えているとか。具だくさんの味噌汁とサラダ、ドリンクもセットなっているとのこと。 一見さんでも注文可能な裏メニュー「プリンアラモード」が人気とのこと。 メロンの皮を模した器にあふれんばかりに盛られたフルーツ。その大きさに驚かれるお客さんも多いとか。 ・チェリー風 焼チーズカレー 熱々のカレーは良い感じの中辛♡チーズと半熟玉子がとろ〜〜り!かなりご機嫌な美味しさ!実家で出て来そうな具沢山味噌汁がまた嬉しい! qoo33さんの口コミ ・プリンアラモード プリンはフルーツで隠れているので、言われなければプリンアラモードとは分からないです(笑)食べ進めるとプリンが顔を出しました。どちらかというと滑らかなタイプ。フルーツグラノーラも隠れていました。さすがにお腹いっぱいです。またまた凄いプリンアラモードを食べちゃいました。 saltylemonさんの口コミ 3. 48 京急蒲田駅から徒歩3分の場所にある「キッチン直樹」。デートや女子会にもおすすめの、人気店だそうです。 間接照明に優しく照らされたおしゃれな店内。ゆったりと過ごせる個室も完備しているとか。 ランチの定番メニューだという「洋食家さんのビーフカレー」。 濃厚でコクのある欧風のルーに、やわらかく煮込まれた大きいビーフが入っています。洋食店ならではの、本格的な味わいに仕上がっているとか。 ランチタイムの日替わりパスタも、要チェックとのこと。 画像は「サーモンと白菜、フレッシュトマトのアンチョビペペロンチーノ」。 素材の旨味が際立つ、生サーモンがトッピングされた逸品。アンチョビの塩気も絶妙で美味しいそうです。 ・洋食家さんのビーフカレー 出てきたカレーは、ルーが濃厚でビーフもトロトロ。盛り付けも丁寧で、専門店との差も感じさせない味があった。食後も居座ってしまいそうな雰囲気で、また来ようと思える店だった。 HIRO41さんの口コミ ・サーモンと白菜、フレッシュトマトのアンチョビペペロンチーノ 白菜のしゃきしゃきがいいです。しかしパスタに白菜ってユニークですね。サーモンやトマトは生なので、素材の良さがわかります。特にサーモンがおいしいです。その量もたっぷり。 miyak649さんの口コミ 3.