この件にご注目いただきありがとうございます。 I am sorry I couldn't be more help at this time. 申し訳ありませんが、今回はこれ以上、お役に立てません。 If I can be of any service to you in the future, please don't hesitate to contact me. 将来お手伝いできることがあれば、ご遠慮なくご連絡ください。 We hope that we can serve you again in the near future. 近い将来、またお取引できますことを願っております。 It is always a pleasure to work with you. あなたと一緒にお仕事ができてうれしかったです。 We really enjoyed working with you on this project. このプロジェクトで皆さんと一緒にお仕事ができて、本当に楽しかったです。 Thank you for all of your hard work. いろいろ頑張ってくれてありがとう。 We sincerely appreciate everything you did for us. 私たちにしてくださったこと、本当に感謝しています。 最後に感謝の気持ちを伝える表現も、しっかり覚えておきましょう。 締めの一言 Regards, Best regards, Kind regards, Take care, Warm regards, 上記は、ほぼ同じ意味で、"よろしくお願いいたします。"の意味合いで使います。 私自身は、社内もしくは何度もメールのやりとりがある社外の人とのメールではBest regards, を使うことが一番多いです。 その他、 Sincerely, Best wishes, All the best, Yours faithfully Yours sincerely 最後の二つは、Dear Mr. 英訳の添削をお願いします。 -ビジネスメールで以下の英訳で大丈夫か教- 英語 | 教えて!goo. /Ms. Surname (苗字)で始めたメールにマッチします。 社内メールではほとんど使われませんね。 最後の締めは、ネイティブによっても自分の好みのものを使います。 メールは、人の個性が出ますので、相手がどのような表現を好むで使うのかを観察してみるのも面白いです。アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリアなど、英語ネイティブでもお国柄や個人によって、どの表現を使うか異なるようですよ。 シリーズで書いてきた、サクサクビジネス英文メールが書けるようになる秘訣。 一旦今回で終了です。 まだお伝えできてないこともたくさんあるので、今後も記事を追加していきます!
(タイムリーな返事を本当にありがとうございました。) We appreciate your clarifying the issues for us. (問題点をクリアにしていただき大変感謝しています。) It helped us resolve the issue quickly. (問題を早急に解決するうえで助かりました。) (2)いつもの仕事ぶりに 感謝 を伝える いつもやってくれていることに対して、以下のように 感謝 を伝えましょう。 Thank you always for your timely support. (いつも、タイムリーなご協力をありがとうございます。) We always appreciate your very valuable input. ビジネス英文メール・これを使えばクロージングはばっちり・バシッと決まるフレーズ | Biz英語塾. (非常に貴重なインプットにいつも感謝しています。) 2.相手へ配慮を伝える 信頼関係を築くために忘れてはいけないのは、相手に 配慮 を伝えることです。 どこ は、相手の状況を理解していることを示し、「無理を言ってごめんなさい」「忙しいのにありがとう」と相手の立場を 配慮 した言葉を添えます。 自分が 配慮 され、 尊重 されていると感じれば、相手は、あなたのお願いごとの優先順位を上げて対応しようという気持ちになってくれます。 相手へ配慮を伝える 依頼に対して配慮する ちょっとしたお詫びを言う つながりを作りやすくする (1)依頼に対して 配慮 する 依頼に対して、以下のように 配慮 を伝えましょう。 We apologize for the short notice, but ~. (急なお願いで申し訳ないのですが、~。) We regret this last minute change, but ~. (ギリギリになっての変更で申し訳ないのですが、~。) We realize this is a lot to ask, but ~. (大変ご無理を申し上げますが、~。) (2)ちょっとした お詫び を言う お詫びを言い、以下のように 配慮 を伝えましょう。 I am sorry for this being so late. (こんなに遅くなって、すみません。) I am sorry I could not get back to you sooner. (もっと早くお返事ができず、すみません。) (3) つながり を作りやすくする つながりが作りやすいよう、以下のように 配慮 を伝えましょう。 Please let me know if you have any questions.
自分のメールが相手のリクエストにマッチにしたか確認するフレーズ 一生懸命返信メールを書いたものの、「これ大丈夫だったかな?」とふと不安になることも。そんな時は、以下のようなフレーズを使いましょう。 I hope this email answers all your questions. このメールで全てのご質問にお答えできていたらと思います。 I hope the information in this email meets your requirements for now. このメールの情報で、現時点でご要望にかなっていたらと思います。 If you have any further questions, please don't hesitate to contact me again. さらにご質問がある場合は、遠慮なくご連絡ください。 Please give me a call if would like to discuss what I've suggested. 私が提案したことについて、お話しした方がいい場合はお電話ください。 I hope this addresses your concerns. 大変 助かり ます ビジネス メール 英語 日. 懸念されていらっしゃることを対処できていたらいいのですが。 If you prefer to discuss this matter further, I will arrange a conference call sometime next week. この件についてさらにお話しすることをご希望の場合は、来週中に電話会議を設定します。 メールのやり取りをしていて、一度直接話した方がいいことってありますよね。メールよりも英会話だとハードルが高まるかもしれませんが、メールでこじれるよりは、直接話した方が誤解がとけて良いことも。 躊躇せずにチャレンジしてください! その他 知っておくと便利なフレーズ I hope that helps. お役に立てば幸いです。 I hope to hear from you soon. ご返事いただけますと幸いです。 We look forward to receiving your reply. ご返事お待ちしております。 Please let me know if you have any questions ご質問があればご連絡ください。 Thanks for your attention on this matter.
さてさて、冒頭で触れたシェイクスピア。シェイクスピアは欧米では教養の一つで、経営者のスピーチなどでもよく引用されています。 帰国子女として帰国英語クラスを受けいてる高1次男の授業でも、シェイクスピアのソネット(短い詞)を暗記して、授業参観の日に発表するなんてこともやってました。 残念ながら、私もシェイクスピアをしっかり読む機会はなく、今まで来ています。今後少しチャレンジして、ビジネスパースに参考になるような内容をこのブログでもご紹介したいなと思っています。 Biz英語塾はビジネス英語トレーナーの小林真美による英語塾です。 オンラインでの個別指導レッスンを中心に、オンライン教材の提供、不定期に少人数ワークショップを東京(もしくはオンライン)で開催しています。 今回ご紹介したフレーズ以外、著書の方では、メールに使えるフレーズをたくさんご紹介しています。 著書『リーダーのためのビジネス英語フレーズブック』明日香出版
質問日時: 2021/05/09 01:12 回答数: 5 件 ビジネスメールで以下の英訳で大丈夫か教えていただけないでしょうか。 失礼のないようなメールを送りたいと思っています。 「追加資料を送っていただきありがとうございました。申し訳ないのですが、1件依頼を忘れておりました。資料Aを追加で送っていただけないでしょうか。追加の依頼となり申し訳ございません」 ↓ Thank you for sending me an addition data. Sorry, I forgot to request one more data. Could you send me document A? I apologize for the additional requBest Regardsegards No. 5 回答者: signak 回答日時: 2021/05/09 15:38 「追加資料を送っていただきありがとうございました。 "Thank you for sending us the (=この)additional materials. 申し訳ないのですが、1件別の依頼を漏らしておりました。 I'm sorry, but we missed another request. 資料Aを追加で送っていただけないでしょうか。 Could you please send me additional documents A? 追加の依頼となり申し訳ございません。 I apologize for the additional request. よろしく」 Best regards, " (, ) を忘れないように。 *商用通信文では通常 I ⇒We を使います。 material document も商用では複数で使用します。 0 件 この回答へのお礼 ありがとうございました。大変助かりました。 お礼日時:2021/05/09 19:18 No. ビジネス英語メールの極意ー信頼関係を築く効果的な書き方｜USCPAどこのブログ. 4 MayTyu 回答日時: 2021/05/09 13:08 Thank you very much for sending the additional materials. I am sorry, but I forgot to send you one request. Can you please send me an additional document A?
公開日: 2021. 03. 22 更新日: 2021.
1】翻訳であなたのサービスに質的変化を! ④元翻訳コーディネーター・中国語ネイティブが翻訳します 日本語→中国語に翻訳します ネイティブが書いた翻訳♪品質にこだわりたい方へおすすめ ⑤学生向け翻訳サービス! 中国語(繁体)⇆日本語 翻訳致します 台湾在住!広告制作OK!柔軟な対応を求めている方へ ⑥1文字1円! の翻訳サービス 1文字1円! 何でも翻訳 (中国語・英語)します 即日納品OK! アメリカ人によるチェックも行い納品します! まとめ 中国におけるビジネスメールについて、役立つ情報をご紹介してきました。 今回お話ししてきた通り、コミュニケーションを取るためにそのスキルを高めることはもちろん必要です。 しかし最も重要なことは、その人と最適なコミュニケーションを取ろうと思う気持ち。 その後押しになる情報をお届けすることができたら幸いです。
・仕事を辞めたいけど家族に言えないで困っている… ・言わずに辞めても大丈夫? 仕事を辞めたい人は真剣にスポーツをすることがオススメ | WEBマーケティングのススメ. このような悩みや疑問を解決するための記事になります。 僕は三度の転職のなかで、人間関係・労働環境・自分の弱さ…さまざまな問題にぶつかりながら、ようやく「自分らしく働くコツ」を見つけることができました。 この経験を活かし、20~30代の社会人に向けて働き方や転職についての情報を発信しています。 仕事が辛くて、もう辞めたい。 だけど、そんなこと家族に言ったらどうなるだろう? 辞める理由を問いただされるかもしれない。 辞めるなと止められたり、怒られるかもしれない。 がっかりさせたり、不安にさせるかもしれない。 いっそのこと黙って勝手に辞めてしまおうか。 でもいつかは言わなければいけないし、もし言わずにバレたら…。 こういった迷いには出口がなく、ずっとグルグルと悩みつづけた挙句にストレスで倒れてしまう、なんて事もあります。 「言えない」って、本当しんどいんですよね。 けれど大丈夫です、安心してください。 「仕事辞めたい」なんて家族に言えなくていいのです。 むしろ、そんなこと言わないほうがいいです。 もっと穏便に、 自分も家族もお互いに安心できる方法 があります。 詳しく解説していきますので、ぜひ参考にしてくださいね。 Check! 転職について考え始めた人は、ひとまず無料の転職サービスに登録しておきましょう。 職歴や希望条件を登録しておくだけで自分にマッチした求人が届いたりなど、可能性が広がりますよ。 ▼▼おすすめはコチラ▼▼ 仕事を辞めたいけど家族に言えないのは、転職への不安が根本的な原因 そもそも、なぜ「仕事を辞めたい」と家族に言えないのでしょうか? 最も身近な存在である〈家族〉には、他人に言えないようなことでも打ち明けられそうなものなのに。 これには複雑な心境があるのでしょうか。 いえ、違います。 根本的な原因はたったひとつ。 『転職への不安』があるから です。 自分自身はもちろん、家族も同じ不安を感じるはずだからこそ、言えないのです。 なので、このシンプルな原因を解消するまでは「仕事辞めたい」なんて家族に言えないでも大丈夫。というか、言わないほうがいいんです。 家族だからと本音をすべて話さなくていい 言わなくていいといっても悩んでしまうのは、きっとあなたが「家族にはちゃんと本当の気持ちを話さなくてはいけない」と思い込んでいるからじゃないでしょうか。 家族に嘘をついてはいけない。 家族を騙してはいけない。 こういった価値観はとても誠実ですし、大切な考え方です。 でも、 だからといって本音をすべて打ち明けなければいけないわけじゃありません。 むしろ身近で大切な存在だからこそ言えないこと、言うべきでないことって、たくさんあります。 べつに嘘をついたり、騙したりする必要なんてないのです。 ただ伝えるべきタイミングと言葉を選ぶ 、それだけのことなんですよ。 言っても不安を煽るだけ 「仕事辞めたい」なんて家族に言っても、結局のところ不安を煽るだけになってしまいます。 辞めてどうするの?転職できるの?
たとえば以下。 仕事に妥協がない 対外的な交渉がうまい 営業成績が常にトップ 制作物のクオリティが高い 何でもいいですが、 あなたが "吸収したいもの" をその上司が持っているなら、盗んでから辞める道も ありますよ、と。 僕の新聞社時代にいたパワハラ上司も、編集のスキルは一級品でした。 耐えたおかげで、自分の編集スキルが伸びたと感じる部分がありました。 上司から学ぶところは何もない…みたいな場合は、さっさと離れましょうね ^^; 上司もガチャガチャです。 何が出るか、わかりません。 ハズレなら、捨てましょう、すぐに。 回しましょう、もう1回。 【実体験】仕事辞めたいけど怖くて言えないなら、言う必要もないのでは? :おわりに 本記事は、パワハラ上司のもとで耐えていた「過去の自分」に向けて書きました。 退職代行なんてサービスがあるのか! ↓ 「過去の自分」が知っていたらなあ… ↓ 苦しんでいた「過去の自分」に届け! ↓ 今、同じ境遇に苦しむ人を救うかも! という、勝手なロジックです。 鬱々 うつうつ と仕事を続けるほど、人生の浪費もありません。 本記事が「仕事を辞めたいけど怖くて言えない」あなたを救う記事になれば幸いです (*´∀`*)
できれば、退職の2か月前には上司に言いたいところです。 転職先が決まってるなら1か月前でもいいですが、有給をきっちり消化したいなら 引き継ぎ1か月、有給1か月 、という期間は欲しい。 法律上は2週間前に言えばOKってなってますが、さすがに2週間で引継ぎやら手続きやら、、ちょっと無理です。 ちなみに、上司に言うときは 「〇月〇日に退職します」 って、日にちも伝えなきゃだめです。 退職日が決まらないと、上司も手続きが始められないので。 まとめると・・・ 転職先が決まってるなら、入社日の1日前を退職日として伝える。できるだけ早めに 転職先が決まってないなら、2か月くらい先を退職日にして上司に言う でも、どうやって上司を呼び出すか困る・・・職場のみんなの前では言えないし。 ということで、つづいては上司を呼び出す方法について。 上司をみんなにバレないように呼び出す方法は? 「仕事を辞めたい」っていう大事な話ですから、面と向かって伝えるのがマナーです。 でも、普段なかなか上司と二人っきりで話すチャンスはないですよね。。 わたしは2回の退職で以下のように話しました。 メールで「大事な話があるので時間ください」と言う 年に2回の面談のタイミングで言う 会議室など2人で話せる場所を予約しておいて、「話したいことがあります。〇日の〇時に会議室を予約してあります」と送りました。 定期的に上司との面談のチャンスがあるなら、面談の時に伝えると職場の人にも怪しまれません。 仕事を辞めたい本音と建前を使い分けるべし 上司に「仕事辞めたい」って言うなら、かならず理由を聞かれます。 法律の上では 「一身上の都合」 で押し通せるんですが、実際にはそうもいかないですよね。。上司だけじゃなくて職場の人にも言わなきゃいけないし。 でも、辞めたい本音ってこんな感じじゃないですか?