日本語の「悔しい」にぴったりくる英語ってなかなか難しいです。 「自分の力が及ばず、何かできなくて悔しい」ならfrustrated(イライラする)とかdisappointed(がっかりした)とか言えます。 例えば… I'm very frustrated and disappointed in myself that I couldn't pass the exam. I'm going to study harder and nail it next time! (試験に受からなくてすごく悔しい(直訳すると、自分自身にすごくがっかりでイライラ、となっています。)。もっと頑張って勉強して次は完璧にする!) こんな感じで使えます。 参考になれば幸いです。
皆さんこんにちは猫のミュージシャンむぎ(猫)です! ワタクシむぎ(猫)がオススメの音楽を文字と動画で皆さんにお伝えするきっとウィットでウェットな連載「むぎ(猫)の手も借りたい! 」の第10回目となります。 いよいよ来週9月9日(水)にワタクシむぎ(猫)の新しい音源『窓辺の猫 e. p. 』が発売となりますが、今日は皆さんにワタクシむぎ(猫)が天国から帰ってくるきっかけとなったミュージシャンのジョン(犬)さんをご紹介したいと思います。 まずはむぎのカイヌシがジョンさんと出会うところから説明しますが、ある日むぎのカイヌシがYouTubeを見ていて、オススメの動画として足踏みオルガンを演奏しながら不思議な歌を歌う犬のアーティスト〈ジョン(犬)〉さんの動画を見つけてしまいました。 カイヌシはそのジョンさんの怪しい、可愛い、面白い、不気味なライブにどんどん惹かれていってすぐに好きになったそうです。 それからしばらく経って沖縄にジョン(犬)さんがライブでやって来たときにカイヌシはそのライブを観に行ったんです。 ライブ後のジョン(犬)さんにカイヌシが色々話しかけたその中でお互いに愛猫を亡くした話になって、そこでカイヌシが「うちの猫、ジョンさんみたいな形で蘇らせようかな」と思いついたように言った言葉にジョンさんは「やりなよ〜! 」とすぐ答えてくれて、そのあとジョンさんの犬の部分(犬として存在するためのあらゆる部分)がどうなっているかカイヌシに細かく見せてくれたそうです。(なんとフランクな! むぎは見せられないよ! ) そしてそのジョンさんの身体をヒントにカイヌシはむぎの新しい身体を手作りして、天国からその身体に呼び戻されたという、そういういきさつでむぎはこの世に戻ってきました。 蘇ったばかりの頃は近所を散歩するだけだったのがいつのまにか音楽活動をするようになり、今ではジョンさんとライブでご一緒することも何度もあって本当に嬉しい限りです。 ジョンさんの歌う歌は動物本来の野性味や、何を考えているかわからない不気味さや、食べ物に喜ぶ無邪気な可愛さなど、あらゆる要素が入り混じった世界観があって何度聴いても癖になります。(まず声が可愛いし! ) ジョンさんのライブを見る度に「重要無形文化財として保護しないと! 猫 の 手 も 借り たい 英語 日本. 」って本気で思っちゃいます。皆さんも是非一度ライブで見てほしいです。 ちなみに最初にカイヌシが出会った動画はカバー曲を歌っているこちらの動画でした。 さて、突然ですが10回続いたこの「むぎ(猫)の手も借りたい!
イングリッシュブートキャンプ:由美です。 諺とか故事成語って、みなさんどれくらいご存知ですか? 隣の客はよく柿食う客だ・・・ は、違った。 これは早口言葉でしたね(^ ^;) さて、色々ある諺ですが、言葉や国は違えど、ほぼ同じというものもあります。 たとえば、覆水盆に返らず。 これは、こぼれたお水は、元のお盆の上には戻らない。 やってしまったことは、取り返しがつかない、という意味の諺ですが、英語では、 There's no use crying over spilt milk. こぼれた牛乳を嘆いても仕方がない で、水と牛乳に違いはあれど、ほぼ同じことですね? でも、こんな諺があったんだ! めちゃくちゃくやしいって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. というような驚きのものもあるようです。 今回取り上げるのは、外国人(英語ネイティブ)から見た、"へぇ~! "と思う日本の諺。 たとえば、「猫の手も借りたい」 忙しい時、猫の手も借りたいと言いますが、英語ネイティブにはそれが、 とても興味深く響くようです。 そんな例を取り上げた記事が、こちら♪ 10 Japanese expressions that sound delightfully strange and funny when translated 面白おかしくて楽しい日本の諺10選 delightfully strange and funny (楽しくて変、笑える)だそうですよ。 とんぐりの背比べは、It's acorns comparing heightsなんですね。 確かに、英語にするとなんか変な感じ(笑) ほかにもいろいろあります。 A weasel's last fart いたちの最後っ屁 これ、あんまり使ってるの見た(聞いた)ことないような・・・ いまどきは、もう言わない気がしますが。 記事の説明が面白いです。 屁(へ)は、おならという言葉の、ちょっと下品なバージョン、というくだり。 A more polite way to refer to this type of gas in Japanese would be "onara". a more polite way (もう少し丁寧な言い方)っていうのが、なんか笑えます(^ ^;) この諺を覚えた外国人が、実際に使ったら、ちょっとびっくりするかも。 I'm growing callouses in my ear.
ところで搾りカスから生まれたポマス君は、おいしいのか? というのも気になるところです。 というわけで近所の業務スーパーで買ってきました。 味見してみます。 うーん・・・・ 先入観によるものでしょうが、プラスチックを感じさせる香りがします。 でも口に入れると、オリーブオイルらしい味はします。( 苦くて辛いバージンオイル の味じゃなくて、ありふれたピュアオイルの味ね。) しかしあくまで味が「ある」っていうだけで、「おいしい」という感想は、不思議なくらい生まれないです。 舌触りが、なんだか水っぽいです。 まとめ オリーブポマスオイルが安全なのかどうなのかは、よく分からない。 しかし少なくとも美味しくはないので、私はおすすめしません。
2020年3月20日 2021年7月6日 ママ あら?見かけないボトルのオリーブオイルね? あ〜それ500mlで298円で安かったから業務スーパーで買ってきたんだよ。 パパ ママ えっ?それってトップバリュのオリーブオイルより安いんじやない?なんでそんなに安いの? そうそう!僕もそう思ってね、ボスコやトップバリュのオリーブオイルとかとイロイロ比べてみたとこなんだよね! こんにちは!安いと喜ぶクセに「超安い」と疑い始める。ワガママ思考なリサッチです。 以前、業務スーパーで買ったレトルトカレーのレビュー記事を書かせて頂いたのですが、実はその時にオリーブオイルも安かったので買っておいたんですよね。 というのも、以前ダイソーとボスコのオリーブオイルを比較した記事を書かせて頂いたこともあり、ついつい 低価格帯のオリーブオイルを見ると反応 してしまい、リサーチ心をくすぐられるようになりまして、、 以前書いた記事 ということで今回は、業務スーパーに売っていたオリーブオイルの全種類の紹介をはじめ、100ml当たりの価格比較や、味を含めたコスパの検証をしてみました。 ボスコやダイソー、トップバリュのオリーブオイルと比較することによって、 安い理由についてもいくつか分かった事がありました ので、よかったらお買い物の時の参考にしてみてくださいね! 業務スーパーのオリーブオイルとボスコを比べて実用性を確かめてみた | アウトドアな青空. それでは本題に入っていきたいと思います! 業務スーパーに売っていたオリーブオイルの種類 まずは、私が行った業務スーパーに売っていたオリーブオイルの種類を紹介しておきたいと思います。 いつも行くイオンやマルエツなどのスーパーでは見かけないオリーブオイルばかりで、全ての商品を裏面の表示まで舐め回すように見入ってしまいました。汗 ◆業務スーパーのオリーブオイルの種類◆ オイルの種類 内容量 税抜価格 1 エクストラバージン (イタリアとスペインのブレンド) 500ml 298円 2 エクストラバージン (イタリアとスペインのブレンド) 2L 1220円 3 エクストラバージン (スペイン) 1L 528円 4 オリーブポマスオイル (ポルトガル) 500ml 168円※ (※)チェックポイント! 168円の価格ラベルには「月間特売」と書いてありましたので、普段はもう少し高いかもしれません。 上の表内の「1」と「2」のオリーブオイルは同じ商品のサイズ違いです。 通常、2Lサイズの大きい方が価格が安くなる気がするのですが、なぜか500mlを4本(2L)分買った方が1192円で安いという謎の価格設定になっていました。 オリーブポマスオイルって何?
上記の業務スーパーに売っていたオリーブオイルの表を見ると、 「オリーブポマスオイル」という商品だけ激安 なことに気づかれる読者さん多いと思います。 なので、オリーブポマスオイルについて解説しておきたいと思います。 ■オリーブポマスオイルは買わなくてよい 先に結論から言っておくと、「オリーブポマスオイルなんて聞いたことがない」という人は、 業務スーパーで買う必要はありません。 買わなくてよいという一番の理由は、 私達が想像しているオリーブオイルとは味も作られ方も全く違う商品 だからです。 そのため、業務スーパーに「オリーブオイル」を買いにきたのであれば、味も製法も全く異なる「オリーブポマスオイル」を買う必要はないということです。 ママ こんなに安くて、美味しいんだったらテレビとかで紹介されてそうよね。何か安すぎる原因があるのね。 ■具体的に何が違うの?
次は業務スーパーに売っていたエクストラバージンオリーブオイルの価格についてみていきましょう。 ボスコ(BOSCO)やダイソーのオリーブオイルと比較して、業務スーパーのオリーブオイルの価格が安いのか?それとも実は高いのか?を確認してみました。 業務スーパーはトップバリュより40%安かった 今回の比較では、各オリーブオイルの販売時のサイズが異なるため、100ml当たりの価格を算出してどのオリーブオイルが本当に安いのかを確認してみましたよ! チェックポイント! この記事のトップバリュのオリーブオイルの画像は「数量限定50%増量サイズ」のボトルになっていますが、比較の数値や当記事内では普段売られているサイズと価格で紹介させて頂いています。 ◆オリーブオイルの価格比較◆ 販売店や メーカー 販売時の 税抜価格 とサイズ 100ml 当たりの 業務スーパー (イタリアとスペインのブレンド) 298円 500ml (458g) 57円 (スペイン) 528円 1L (912g) 53円 ボスコ (イタリア) 738円 (456g) 148円 ダイソー (チュニジア) 100円 100ml (91g) 100円 トップバリュ (スペイン) 498円 (455g) 100円 ※ オリーブオイルの種類は 全て「エクストラバージン」 ママ やっぱり業務スーパーのオリーブオイルって安いのね!