たぶん、「Something Just Like This」というフワっとしたタイトルにしているあたりからも、あえて両方に取れるようにしてあるような。 だから、歌詞の受け取り方は、聴き手の自由なんですよね!やっぱり。 ちなみに、初見でどっちに感じるかで、 「男の夢見るロマン度」を計る心理テストになりそうな (笑) どっちに捉えるかで、深層心理が分かる!みたいな。 そんな、The Chainsmokers & Coldplayの「Something Just Like This」の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
あなたはどこへ向かって歩んでいくつもり ? I'm not looking for somebody With some superhuman gifts あのスーパーヒーローみたいに華々しくて Just something I can turn to Somebody I can miss そして恋しく思える、そんな誰かを待ってるの ああ、 私はただそんな存在を求めているの Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, Oh, I want something just like this Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, Where'd you wanna go? どこへ向かって歩んでいきたいのだろうか? どれだけの危険を覚悟しているのだろうか?
Where'd you wanna go? (あなたはどこに行きたいの) (どのくらい危険を冒したいの) 曲の感想とまとめ いかがでしたでしょうか?心に残る素敵な歌詞だったのではないでしょうか。皆さんの「ただそういう様なもの」ってなんですか? 2017NCAAバスケットボール選手権のテーマソングとして選ばれた! Something Just Like This 歌詞和訳&解釈 - 音楽紀行(ライブレポ、アルバム感想・レビュー). 「Something Just Like This」は、NCAAバスケットボール選手権の2017公式テーマソングとして選ばれました。NCAAバスケットとは大学バスケットのことで、日本で言うと野球の甲子園のような感じです。米国では超がつくほど注目を集めまるスポーツです。テレビ放映もされるので、アメリカやカナダに行ったことのある人はNBAと間違った経験があるはずです。 NCAA公式「Something Just Like This – 2017 March Madness」 最後に文法・歌詞の説明 それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。 01. Achilles and his gold 「Achilles(アキレス、またはアキレウス)」は、ギリシア神話にでてくる英雄です。ホメーロスの叙事詩「イーリアス」の主人公でアキレス腱の由来になりました。アキレスと黄金についてのお話は実際にはなく、前後の歌詞から「アキレスがどれほどの英雄だったのか」、「名声=黄金」となると推測し、「アキレスとその富」と訳しました。 02. Hercules and his gifts 「Hercules(ヘラクレス)」も、ギリシア神話にでてくる英雄です。全知全能の神ゼウスと人間の間に生まれ、神の力を持つ人間です。「gifted」とは「才能」という意味になり、ゼウスからもらった「超人的な力」と訳しました。 03. Just something I can turn to somebody I can kiss 「turn to somebody」で、「共感する、助けを求める、寄り添う」という意味になります。 ※ソース元: オンライン辞書Longmanより「turn to somebody/something」を検索 04. The moon and its eclipse 「eclipse」とは、「食、満ち欠け」の意味です。「月」とでているので、日食のことになります。 05.
I've been reading books of old 古い本を読んできたんだ The legends and the myths 伝説と神話の描かれた本を The testaments they told 彼らが遺してきた言葉を学んできた The moon and its eclipse 大きな月が現れて、太陽が隠れ And Superman unrolls スーパーマンが仮面を取り A suit before he lifts その正体が露わになっても But I'm not the kind of person that it fits 彼の衣装は、僕の体には合わないから She said, where'd you wanna go? でも彼女は、どこに行きたいの? と僕に言ったんだ How much you wanna risk? どこまで危険は冒せるの? コールドプレイ、東京ドーム公演の音源と映像を使用した“Something Just Like This (Tokyo Remix)”MV公開 (2017/06/23) 洋楽ニュース｜音楽情報サイトrockinon.com(ロッキング・オン ドットコム). I'm not looking for somebody 私はそんな人、求めていないわ With some superhuman gifts 特別な力を持った Some superhero スーパーヒーローや Some fairytale bliss 素敵なおとぎ話なんか探していない Just something I can turn to 私はただ、頼れる何かを求めている Somebody I can miss 恋しい誰かを、探している I want something just like this そんなものが手に入れられたら… I want something just like this 私が探しているのはそういうもの I want something just like this 私が求めているのはそういうもの Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo Oh, I want something just like this そういうものを 私は探している Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo Where'd you wanna go? どこに行きたいの? How much you wanna risk?
けど 彼女が言ったんだ「あなたは どこへ行きたいの? How much you wanna risk? どれほどの危険を冒すつもりなの? I'm not looking for somebody 私が求めているのは With some superhuman gifts 超人的な才能を持った人とか Some superhero スーパーヒーローとか Some fairytale bliss おとぎ話のような幸せとか じゃないのよ Just something I can turn to ただ 頼ることが出来て Somebody I can kiss キスをすることが出来る人なの」 I want something just like this そんな感じのものになりたいんだ Doo-doo-doo... Oh, I want something just like this The testaments they told 彼らが遺言を残して The moon and its eclipse 月が太陽を覆い隠し And Superman unrolls スーパーマンがその役目を終えて A suit before he lifts スーツを脱いだとしても But I'm not the kind of person that it fits 僕は そのスーツが合わない人間なんだ Where d'you wanna go? 「あなたは どこへ行きたいの? Oh, I want something just like this スポンサードリンク ザ・チェインスモーカーズ&コールドプレイ「サムシング・ジャスト・ライク・ディス」歌詞を和訳してみて・・・ 歌詞を構成している大きな二つの要素は、 「伝説や神話 つまりヒーロー達の話」 と 「彼女に言われた話」 。 「ヒーロー達の話」と「彼女の話」を受けての・・・ なんですよ。 正直、歌詞を和訳していて、 「どっち! 【歌詞和訳】Somthing Just Like This / The Chainsmokers ＆ Coldplay - サムシング ジャスト ライク ディス / ザ チェインスモーカーズ : 洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ. ?」 って思いました(笑) つまり、主人公がなりたいって思っているものは、「彼女が求めている現実的な人」なのか。 それとも「夢みるヒーロー」なのか・・・ 歌詞の流れを考えれば、 「昔はそんな夢を見ていたけど、今は彼女にとってのヒーローになりたいんだ」 みたいな感じ? なんか、ildrenの「HERO」みたいですけど(笑) でも、MVを見るとスーパーマンみたいになりたい!っていう願望がチラホラと・・・ みなさんは、どっちだと感じましたか??
夢は昔から、心の奥底からのメッセージであると考えられてきました。 自分の深層心理からのメッセージだからこそ、それを分析すればよくあたるのです。 気になる夢を調べてみましょう
夢占いを使って潜在意識を上手く認識する方法!
ゲームの夢の基本の意味とは? ゲームの夢を見る基本的な意味は夢占いでは、競争や駆け引きを意味しています。あなたが見た夢はどんなゲームの夢でしたか?細かく分けて夢占いでの意味をご紹介いたします。 【夢占い】ゲームをする夢の意味6選!
ゲームが好きな人というのは、多いと思います。 毎日でもゲームをしていたいという人もきっと少なくはないはずです。 では、ゲームが夢に出てきたら、それはいったいどのような意味をもたらしているのでしょうか。 今回はゲームの世界についての夢占いをご紹介していきます。 ゲームの世界に関する基本的な意味 ゲームの世界に入る夢 ゲームの主人公になる夢 ゲームのキャラクターが出てくる夢 ゲームの世界で格闘ゲームをする夢 ゲームの世界でシミュレーションゲームをする夢 ゲームの世界でロールプレイングゲームをする夢 サバイバルゲームをする夢 面白くないゲームの世界の夢 ゲームの世界で苦戦している夢 ゲームの世界で負ける夢 ゲームの世界で勝つ夢 一人でゲームの世界に熱中する夢 車のゲームで逃げている夢 ゲームの世界でホラーゲームをする夢 ゲームの世界で殺される夢 ゲームの世界で殺し合うゲームをする夢 友達とゲームの世界に入る夢 好きな人とゲームの世界に入る夢 ゲームの世界から出たくないと感じる夢 まとめ 1. ゲームの世界に関する基本的な意味 ゲームというのは、現実では起こり得ないことでも起こります。 そのため、ゲームの世界の夢というのは、あなたが現実をみたくない、空想の世界に浸っていたいというような、現実逃避の夢でもあります。 現実と向き合いたくないという気持ちが高まっているときに、ゲームの世界の夢を見ることが多いとされています。 2. ゲームの世界にいる夢、ゲームの中に入る夢 - ゲームの夢占い【12個】 | メルの夢占い辞典. ゲームの世界に入る夢 ゲームの世界に入る夢というのはあなたが現実逃避をしているということを表しています。 あなたは現実は辛くて、ゲームのなかで暮らしたいというような気持ちが高まっていたり、誰も知らないところへいきたいなというような気持ちが高まっているのではないでしょうか。 あなたが現実逃避をしてしまうことで、大切なことが見えなくなっている可能性もありますので、注意をすることが大切であるとされています。 3. ゲームの主人公になる夢 ゲームの主人公になる夢というのは、あなたが周りからの注目を浴びていたいというような、自己顕示欲の高まりを意味しています。 自分はもっと人から注目をされても良いのではないかと考えていたり、尊敬されるべきではないかと考えているということがこの夢では表しています。 4. ゲームのキャラクターが出てくる夢 ゲームの世界でゲームのキャラクターが出てくるというのは、あなたがストレスを抱えており、そのストレスを癒してくれるような人を求めていることを意味しています。 あなたは精神的に疲労困憊しており、精神的な癒しを求めているのではないでしょうか。 癒されたいというような気持ちが高まっているため、あなたのなかで愛されたい、癒されたい願望がとても強まっていると言えます。 まずはリラックスるすることから始めてみるのもいいかもしれません。 5.
ゲームの夢占いについて、さまざまなシチュエーションから紹介してきました。ゲームの夢占いでは対人関係や、あなた自身の気持ちを表すことがとても多いです。特に勝負事に関わることを暗示しています。ゲームの夢を見たら、現実で勝負時はいつなのか、自分の心としっかり相談してくださいね! 誘拐・拉致・監禁の夢も対人関係を表すことがあります。下記記事で詳しく説明しているので、よかったらこちらも参考にしてみてください。 ●商品やサービスを紹介いたします記事の内容は、必ずしもそれらの効能・効果を保証するものではございません。 商品やサービスのご購入・ご利用に関して、当メディア運営者は一切の責任を負いません。
ゲームに負ける夢 ゲームに負ける夢は、 現実でも 何かに敗北する 可能性を暗示しています。 仕事で同僚に追い越されたり、 恋のライバルに負けてしまうなど、 あなたにとって悔しい結果が出てしまうかもしれません。 5. ゲームに苦戦する夢 ゲームがとても難しいなど、 なかなか先に進めない印象の夢は、 現実でも 物事が停滞する恐れ を暗示しています。 また、単純に目的を達成するための実力が 不足していることを伝えているケースも。 焦らずに、冷静な気持ちで、 今自分には何が必要なのかを考えてみましょう。 スポンサーリンク 6. ゲームがつまらない夢 ゲームがつまらない夢は、 現実に対する不満 の表れ。 仕事や恋愛に退屈していたり、 ストレスが溜まっているようです。 不満を溜め込みすぎないように、 適度な気分転換を大切に。 7. 夢占いゲームの夢の意味診断20選！問題で現実逃避も吉夢に | 夢占いの部屋. 格闘ゲームで遊ぶ夢 格闘ゲームで遊ぶ夢は、 強い闘争心の表れ です。 あなたは、自分の実力を見せつけようと、 一生懸命になっているのかも。 ただし、過剰な自己アピールに走らないように、 注意が必要と言えるでしょう。 8. ロールプレイングゲームで遊ぶ夢 RPGで遊ぶ夢は、 ゲームの世界に逃げこみたい心理 の表れ。 あなたは今、 現実逃避気味なのかもしれません。 この夢を見たら、 実際にゲームで遊んだりして、 気分転換をするように心がけましょう。 9. カードゲームで遊ぶ夢 カードゲームで遊ぶ夢は、 人間関係に関する悩みを抱えている という暗示。 相手の本心が分からなくなっていたり、 誰かに振り回されてしまっている恐れもありそうです。 状況を打開するには、 まずは、自分自身の気持ちをきちんと把握して、 コントロールしていくことが大切になるでしょう。 10. パズルゲームで遊ぶ夢 パズルゲームをする夢は、 あなたが現実において、 難しい問題を解決しようとしている状態 を暗示しています。 また、パズルの解き方には、 現実の問題を解決するヒントが潜んでいる可能性も。 基本的に、 パズルを解ける夢 は、 問題が解決に向かうことを表すのに対し、 パズルが解けない夢 は、 問題の長期化を暗示しています。 11. シュミレーションゲームで遊ぶ夢 頭脳を使ったシュミレーションゲームで遊ぶ夢は、 あなたの 計画の完成度 を反映しています。 無事狙い通りの展開になる夢は、 計画が順調に進むサイン。 今の方向性で進めば、 計画の成功が近づくことになりそうです。 読みが外れてしまう夢なら、 計画の失敗を暗示しています。 早めに計画の見直しをしたほうが よさそうです。 12.