Mietta ミエッタ と 作者の Amedeo Minghi アメデオ・ミニが デュエットしています。 Vattene Amore ヴァッテネ・アモーレ です。 行ってしまって 恋人よ という意味で、こちらは本当にお別れのようで。 Con te partiro に話を戻します。 翻訳のポイントは rivivrò という単語です。(わたしは)再び生きる という意味です。つまりこの歌は 再生、ルネサンスの歌なんですネ。 *1 窓では すべての人たちに明らかです たとえばオランダでは家屋にカーテンがないのが普通。 プロテスタントとして、つつましく清らかな生活を送っていると だれにでもわかるようにとの配慮からです。 こうした意識の在り方が、この歌の下敷きになっているのかも。 ま、カトリックはその点、神の栄光を最大限に輝かせたいと 黄金とかきらびやかな意匠に奔るのですが。 *2 No no non esistono più の部分を、機械訳で英語にしてみると No no no longer exist、 となります。 目的語、つまり何が存在しないかという、その言葉が書かれていませんよね? だから読み手の歌の世界への理解とセンスで、何が存在しないか、を補うわけです。 舎人は、いいえ ありはしません (悩みや迷いは)もはや存在しません といった形で訳しました。二人して旅立とうとついに覚悟を決めた以上 それまでのつまらない日常、不満、叶えられない愛など、 ストレスとなってきた悩みや迷いはもう存在しない という解釈です。 2015年11月22日現在、ネット上で同様の解釈は他にはないようです。 この部分は、もうどこにもなくなってしまったという、或る海をイメージして 翻訳されている方が多いようです。だったら、どんな海を航海して いくんだろう?^^ このページには、 翡翠マグしか、そんな不思議はありませんっ^^ もう一度言いますが、今や迷いもなく、晴れ晴れとして ウンザリする世界と自分に別れを告げる時、と歌っているんですネ♪ あ、この曲を結婚式で歌いたかったら goodbye を hello ハロー に変えればいいんじゃない? Time to say hello という歌を歌います な~んて、ちょっと強引だけど宣言しちゃってね。 日本は言霊(ことだま)の国で、宣言するその声が空気を震わし、 場を祓(はら)い清めますから、もうそれで不都合なしってことに。 鈴や鐘の音とか本当、振動波って、実はパワーがあるんです。 (電子レンジも振動する電磁波じゃんね♪) そうすれば内容は結婚にピッタリですとも^^ やっぱりネットで検索したけど こんなこと考えるの、どうも舎人しかいないようだけどネ。 Katherine Jenkins キャサリン・ジェンキンス 実は「題名のない音楽会」で知ったわけで、遅かったわけですが 気取らない自然なパフォーマンスが魅力ではないでしょうか?
窓辺で 皆に示そう あなたと通わせた私の心を あなたから私の中に降り注ぐ 通りで見出した光 Time to say goodbye. Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te, adesso si li vivrò. 旅立ちの時 見たことも行ったこともない場所で あなたと生きていこう Con te partirò su navi per mari che, io lo so, no, no, non esistono più, it's time to say goodbye. 君と旅立とう 船に乗って海へ 私は知ってる もうどこにもない海 Quando sei lontana e io si lo so che sei con me con me, tu mia luna tu sei qui con me, mio sole tu sei qui, con me, con me, con me, con me. あなたと離れているとき 私は知っている あなたがそばにいることを あなたは私の月 わたしのそばに あなたは私の太陽 わたしのそばに わたしのそばに わたしのそばに adesso sì li vivrò. con te io li rivivrò. もうどこにもない海を 君と共によみがえらせよう 関連ページ 有名なイタリア民謡・童謡・歌曲 『オーソレミーオ』、『帰れソレントへ』、『フニクリ・フニクラ』など、日本でも有名なイタリア民謡・童謡・カンツォーネ サラ・ブライトマン Sarah Brightman クラシカル・クロスオーバー作品で有名なイギリスのソプラノ歌手
ページトップへ 新潟しんきん 登録金融機関 関東財務局長(登金)第249号 金融機関コード:1370 Copyright(C) 新潟信用金庫 Rights Reserved.
[お知らせ] インターネットバンキングのパソコン画面をリニューアルしました スマートフォン専用画面でのサービス開始のご案内(平成25年10月7日より) 不正にポップアップ画面を表示させてインターネットバンキングの情報を盗み取ろうとする犯罪にご注意ください インターネットバンキングご利用の際の注意点 EVSSLサーバ証明書の導入について インターネットバンキングの取引を停止できる機能の操作方法が変わります インターネットバンキング取引におけるセキュリティ強化のお知らせ Eメール通知の送信元アドレスの変更について 「Eメール通知がエラーとなったことをお知らせする機能」の追加について 当金庫では、「マルチペイメントネットワークサービス」(インターネットバンキングによる税金等の払込み サービス)を提供しています。 ご利用のお客様は、「 利用規定 」をご覧ください。 「マルチペイメントネットワークサービス」のサービス内容につきましては、 「 サービスのご案内 」をご覧ください。 緊急時のインターネットバンキング専用のホームページを開設しましたので、当金庫のホームページが 利用できない場合は、下記のURLにアクセスしてください。 URL
お届けしたお客様カードをご確認ください。 お客様カードは、インターネットバンキングをご利用いただく際に必要な情報を記載したカードです。 大切なカードですので、お客様ご自身で厳重に管理し、他人に内容を教えたり、コピーされたりしないようにご注意ください。 お客様カードを無くされた場合は、ただちに当金庫までご連絡ください。 【契約者ID】 お客様カードに記載されたお客様固有の番号です。 本サービスをご利用いただく際に使用します。 【確認用パスワード】 ア~クにそれぞれ対応した2桁の数字です。 次のお取引で使用します。 ■Eメールアドレス設定・変更 ■振込取引等 お客様カードご使用例 画面に表示される2つの文字に対応した数字をご入力いただきます。 ※お客様カードのデザイン・材質等は、発行時期により異なります。 ご利用環境の条件をご確認ください。 しんきんインターネットバンキングをご利用いただくための環境および設定は以下のとおりです。 個人インターネットバンキング推奨環境 個人インターネットバンキングの設定 お客様情報をご登録ください。 「ログイン」ボタンをクリックし、当該画面より、インターネットバンキングをご利用になるためのログインパスワードを登録します。 ログイン後、Eメールアドレスの設定をしてください。
不正にポップアップ画面を表示させてインターネットバンキングの情報を盗み取ろうとする犯罪にご注意下さい フィッシング詐欺にご注意ください スパイウェアにご注意ください インターネットバンキングご利用の皆様へ重要なお知らせ このページは、通常ご利用いただく「メイン」のインターネットバンキングのページです。 万が一、ホームページに障害等が発生してこのページに接続できない場合は、「緊急用(サブ)ページ」をご利用ください()。 通常は、ら、インターネットバンキングのご利用お願い致します。 只今開いているページ(と併せて、緊急用(サブ)ページ()を一度接続のうえ、お気に入りに登録(ブックマーク)していただくことをお薦めします。