2019. 12. 02 「お言葉に甘えて」英語でなんて言う? 「お言葉に甘えて」 英語でどう表現しましょうか? 皆さんすぐに英語ででてきましたか? 例えばレストランで、同伴者の方が 『ここは私が払います。』と、 お相手が御馳走してくれると 申し出てくれたとき、 「お言葉に甘えて」 このフレーズの出番です。 【If you insist. 】 こんなやりとりで... Thank you for tonight. It was very nice. 今日はありがとう。とってもおいしかったね。 Thank YOU. That was really fun. こちらこそありがとう。楽しかったわ。 This is on me. ここは私が払うよ。 Oh no you don't have to. そんな、いいよいいよ。 Oh please, it's okay. いいの、ごちそうさせてよ。 Well, if you insist. じゃあ、お言葉に甘えて。 ただThank you. Weblio和英辞書 -「お言葉に甘えて」の英語・英語例文・英語表現. だけで終わらせるのではなく、 このフレーズが出るだけでよりナチュラルな 英会話が出来ますね! おでかけのとき機会があれば 使ってみてください♪ ********************* あなたの夢への一歩をサポートさせてください! ちょっとしたご質問でも構いません。 ご質問、説明会のご予約はこちら ■□ お問合せ □■ フリーコール 0800-111-1111 (受付時間:平日10:00~21:00 土は19:00まで) または 当ページ 【無料体験レッスン】ボタン から
本日の英会話フレーズ Q: 「お言葉に甘えます」 A: "I'll take you up on that. " I'll take you up on that. 「お言葉に甘えます」 日本語の「 お言葉に甘えます 」という表現を英語で言うとすると、 何と言ったらよいでしょうか? この「言葉に甘える」という表現は、日本語独特の表現ですよね。 ですから、この日本語の意味をそのまま英語に訳すというのは 無理があるんですが、あえて英語に訳すと、 " I'll accept your kind offer. "という表現があります。 厳密に言えば、" I'll accept your kind offer. "=「 お言葉に甘えます 」 ということにはならないでしょうが、そんなことを言い出したら、 今まで学習してきたことも全てそうなってしまいますから・・・ " I'll accept your kind offer. フレーズ・例文 お言葉に甘えます。｜語学学習コミュニティ ゴガクル英語. I really appreciate your kindness. " 「あなたの親切な申し出をお受けします(お言葉に甘えます)。 ご親切にどうもありがとうございます」 という感じで、もう少し感謝の気持ちを付け足すと、 「 お言葉に甘えます 」という意味合いにもっと近くなるでしょうか。 また、「(人)の申し出などを受け入れる」という意味で、 " take somebody up on something "という表現もあります。 take somebody up on something (informal) to accept an offer, a bet, etc. from somebody [Oxford Advanced Learner's Dictionary] ですから、" I'll take you up on that. "で、 「あなたの申し出をお受けします」という意味になるので、 先ほどの" I'll accept your kind offer. "と同じように、 「 お言葉に甘えます 」という日本語に訳されることになりますね。 この" that "は、" that offer "「その申し出」を指していますが、 " that "をもっと具体的に、" I'll take you up on your kind offer. " と言ってもよいですね。 "This is my treat. "
サンディエゴから こんにちは! オンライン英語コーチのNaokoです。 今回は 「お言葉に甘えて」 というニュアンスを出せる英語フレーズをご紹介します。 日本語をそのまま英語にはできないことは、しょっちゅうです。「伝えたいことの要点は何か」を考えながら日本語という粘土をこねるようにほぐしながら英語にすることが多いです。 映画やTVドラマで出会ってはじめて「ああ、これは日本語のこのフレーズにあたる言い方なんだ!」と気づくことも多いです。この「お言葉に甘えて」もその1つ。 英語では take you up on your offer といいます。 例えば、子供の世話で疲れているときに、友達がこう言ってくれたとします。 友人:I can babysit your kids for a few hours. 子どもたち、数時間みててあげるわよ。 私:Really? I'll take you up on your offer. 「お言葉に甘えて」英語でなんて言う？│スクールブログ│天王寺校（大阪市阿倍野区）│英会話教室 AEON. Thanks. ほんとに?じゃあ、お言葉に甘えるわ。よろしくね。 「その申し出、ありがたく受け入れます」つまり「ではお言葉に甘えて」という意味になります。 1960年代のNY、広告業界を舞台にしたTVドラマ「マッドメン」でも使われていました。シーズン1の第7話です。 秘書からコピーライターになろうとしているペギーは、少し前に「コピーを書いたら、ぼくが見てアドバイスするよ」と言ってくれていたピート・キャンベルのところにやってきます。 I thought I'd take you up on your offer to look at my work. お言葉に甘えて私のコピーを見ていただこうと思って。 offerのあとにtoをつけて、どんな申し出だったかを伝えています。 もう1つ例をあげましょう。 アメリカのベストセラー小説 Little Fires Everywhere が、Huluでドラマ化されました。 以前、家の炊事洗濯を手伝ってもらえたらお金を払う、と言われたことに対してのセリフです。 I'd like to take you up on it. To help you in your household. 家事の手伝いをするという申し出をうけるわ。 if the offer still stands. そのオファーがまだ有効であればだけど。 相手が好意で申し出てくれた、という点は同じですが、ここでは「お言葉に甘えて」というニュアンスではなく、申し出を承諾する、というかんじです。 take you up on your offer という1つのカタマリとして覚えてしまいましょう。相手がその申し出を忘れているときに備えて if the offer still stands.
「私のおごりね」 "Oh, thank you. I'll take you up on that. " 「わあ、ありがとう。じゃあ、お言葉に甘えて」 この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪ スポンサードリンク
相手に何かを強く勧められた場合に、遠慮がちに受入れる場合。 仕事上の付き合いなどでフォーマルに言いたいです。 sachiさん 2016/05/13 15:06 106 53069 2016/05/14 22:31 回答 If you insist/ If you say so Thanks for your kind offer. I appreciate it. If you insist, then I'll accept your kind offer. そうおっしゃるのであれば、ではお言葉に甘えさせて頂きます。 insist:主張する accept:受け入れる kind offer:親切な申し入れ 親切な申し出ありがとう、感謝します。 →こちらの表現では直接的に受け入れるという単語は使っていませんがお礼をいうことで、つまりお言葉に甘えますというニュアンスで伝わりますよ! Good luck!! 2017/05/30 10:28 I'll take you up on that. take someone up on something:人からの申し出などを受け入れる お言葉に甘えて、の正確なニュアンスを出すのはむずかしいですが、上記のフレーズは1つ候補になると思います。 Thank you for your invitation. I'll take you up on that. (誘ってくれてありがとう。じゃあお言葉に甘えて。) 参考になれば幸いです! 2016/05/14 20:29 If you insist "If you insist"は直訳「そこまであなたが強くお望みなら」が「お言葉に甘えて」というようなニュアンスになります。Insistは「主張する、要求する」という意味です。文章が完結していませんが、これで一つの表現です。自分が断っているにもかかわらず、相手が執拗に勧める場合に使ってください。 "If you insist"の後は感謝の言葉"Thank you very much", "I appreciate it. "などを付け加えるとより丁寧です。 53069
Yuki 今日もCameronさんに読者さんからの質問をしていきます。 今日の質問は、仕事ですごく難しい状況に遭遇している状態だったけれども、海外支社の人がその仕事の一部を引き受けて助けたい、と言ってきた、と。 Cameron で、そのことについて、「お言葉に甘えていいかしら?」と言いたかったそうです。すごく日本的な表現です。 "Thank you so much!! I really appreicate your kind proposal. "と伝えました、と。 もう少し遠慮がちに、もっと丁寧に聞こえる前置きが知りたい。という質問です。 まぁ、そういう初めから「甘えていいですか?」みたいな感じはあまり英語にはないです。だからそういうネガティブなところ、下から言うというのはあまりないですね。 だから逆に、本当に、最終的に助けてくれるのなら、"Thank you. "でいいですよ。 "I really appreciated. Thank you very much. "(感謝します。本当にありがとう) "Really? "(本当?) "Are you sure? "(本当?) "Is that OK? "(大丈夫?) で、必ず "Thank you very much. "(本当にありがとう) とかね。「感謝」を伝える。 すごく大変な状態だったら、「助けてあげるよ」、とか「助けてもいいか?」って言われたら、大変うれしいことなので、必ず"Thank you. "とか"I really appreciated. "とか言えばいいですね。 強いて、どうしてもだったら、"Are you sure? "とか聞いてみてもいい感じですよね。 その人も忙しいかもしれないので。でも、考えてみると、その相手もすごく忙しかったら「助けましょうか?」とは聞いてくれないかもしれないですよね? だから、聞いてくれているのであれば、もう思いっきり助ける気持ちがあるから、それを受けて、感謝を込めて、「ありがたい」と伝えて、それで将来的に同じことをofferする。それも大事ですよね。 そっちのが大事ですね。今遜ることよりも、いつかやってあげることを考える方がいい。今はもらったofferを受ける、という感じですね。 あと、これは面白いんだけれど、考えてみると、例えば、「誰かを助ける」。それで次の日にクッキーをもらう。昨日助けてくれたお礼に。そういう文化は海外にはないんです。 えぇ~そうなんですか?
8月11日(水) 6:00発表 今日明日の指数 大阪府(大阪) 洗濯 90 バスタオルでも十分に乾きそう 傘 20 傘の出番はほとんどなさそう 熱中症 危険 運動は原則中止 ビール 90 暑いぞ!忘れずにビールを冷やせ! アイスクリーム 90 冷たいカキ氷で猛暑をのりきろう! 汗かき 吹き出すように汗が出てびっしょり 星空 10 星空は期待薄 ちょっと残念 洗濯 30 室内に干すか、乾燥機がお勧め 傘 100 かならず傘をお持ちください ほぼ安全 熱中症の発生はほとんどないと予想される場合 ビール 70 暑い!今日はビールが進みそう! アイスクリーム 70 暑いぞ!シャーベットがおすすめ! じっとしていても汗がタラタラ出る 星空は期待薄 ちょっと残念
いつもNAVIの季節特集 桜・花見スポット特集 桜の開花・見頃など、春を満喫したい人のお花見情報 花火大会特集 隅田川をはじめ、夏を楽しむための人気花火大会情報 紅葉スポット特集 見頃時期や観光情報など、おでかけに使える紅葉情報 イルミネーション特集 日本各地のイルミネーションが探せる、冬に使えるイルミネーション情報 クリスマスディナー特集 お祝い・記念日に便利な情報を掲載、クリスマスディナー情報 クリスマスホテル特集 癒しの時間を過ごしたい方におすすめ、クリスマスホテル情報 Facebook PR情報 「楽天トラベル」ホテル・ツアー予約や観光情報も満載! ホテル・旅行・観光のクチコミ「トリップアドバイザー」 新装開店・イベントから新機種情報まで国内最大のパチンコ情報サイト! PC、モバイル、スマートフォン対応アフィリエイトサービス「モビル」
なぜURLは表示されないのですか? ) (2021年8月11日 07時32分) 09085181218 21時過ぎに電話があり、留守電になったら何も言わずに切れた。 (2021年8月11日 07時24分) 0120849872 エール 保険代理店 訪問を申し出てくる (2021年8月11日 07時17分) 07024874166 株式会社オーガスタの社員の電話番号です。 内容はお仕事の確認などです。 (2021年8月11日 07時14分) 08057010839 お昼に2日連続で着信ありすぐ切れる。折り返したが出ない。しばく! (2021年8月11日 07時01分) 08031776554 SMSにて 【お受取確認お願い致します】 応援特典プレゼント♪ ☆今なら最大10万円☆ 貴方のお小遣い稼ぎを サポートする耳より 情報満載♪ ※上記URLをクリックし、 「許可」ボタンを押した後に 公式ラインが立ち上がりまして 「追加」のボタンを押して頂けますとエントリー完了となります。 (24時間いつでも可能!!) (2021年8月11日 06時56分) (2021年8月11日 06時55分) 08044267472 やまと運輸よりお荷物を発送しましたが、宛先不明です、下記よりご確認ください。 っていう、詐欺のショートメール。 (2021年8月11日 06時43分) 05031989549 柏市保健所・健康確認のための自動音声専用番号です。 (2021年8月11日 06時41分) 0120510602 電気レスキュー隊 (2021年8月11日 06時39分) 0368973758 無駄!
自転車引き取り 大阪 西区 放置車両(自動車・バイク・自転車)無料撤去、引き取り回収. 【大阪|自転車】大阪で自転車を処分する方法! - 処分ナビ. 大阪で自転車無料回収なら自転車無料回収Navi|JEサイクル. 【大阪】自転車を高価買取してくれるオススメ買取店7選 - 買取. 大阪市, 西区, 千代崎にあるバイク, 自転車整備の三和モータース. 大阪市西区のおすすめ自転車屋 | 店舗の口コミ・評判 [エキテン] (無料)自転車処分回収センター 電動アシスト付き自転車の無料処分・買取も当店にお任せ. 自転車引き取り 大阪 西区. 自転車のあさひの引き取りの料金は?廃棄処分にかかる費用を. 大阪市:自転車を撤去されたら自転車保管所で保管しています. 不用品0円回収・買取|大阪 サイクル革命 【便利屋さんれんげ】大阪の不要自転車、放置自転車・中古. 自転車の買取 | リサイクルショップ 大阪 買取本舗 【2020年】どこが安い?大阪のおすすめ自転車屋の口コミと価格. 自転車の買取・回収|大阪からっぽ本舗 自転車を無料で処分できます。大阪の無料回収リサイクル店情報 リサイクルプラザ(自転車)−大阪ホームレス就業支援センター 大阪市で廃棄する自転車を無料で捨てる方法。大阪の無料回収. 大阪府大阪市西区の自転車販売/修理一覧 - NAVITIME 不用品の無料回収|関西エコーズ 放置車両(自動車・バイク・自転車)無料撤去、引き取り回収. 大阪府近郊で、放置自動車、放置バイク、放置自転車など、放置車両の撤去回収、引き取り処分を無料でさせて頂いております。放置車両撤去の事でわからない事やご相談がございましたらぜひお気軽にユナイテッドホールディングス迄お問い合わせ下さい。 放置自転車等の移動・引き取り 千葉市では駅周辺を「自転車等放置禁止区域」に指定し、放置禁止区域に放置されている自転車・原付バイクは保管場に移動します。 ①保管場の営業時間 ・火曜日から土曜日までの午前10時から午後6時まで 【大阪|自転車】大阪で自転車を処分する方法! - 処分ナビ. 大阪で自転車を処分する方法は4つ!! 大阪で自転車を処分する方法を紹介します。自転車を自治体で処分する基本的な方法から、そのほかのお得な処分方法まで詳しく解説します。「大阪で自転車を処分したい」、「大阪で費用をかけずにお得に自転車を処分したい」とお考えの大阪在住の方.
検索結果がありませんでした。 場所や縮尺を変更するか、検索ワードを変更してください。