サンディエゴから こんにちは! オンライン英語コーチのNaokoです。 今回は 「お言葉に甘えて」 というニュアンスを出せる英語フレーズをご紹介します。 日本語をそのまま英語にはできないことは、しょっちゅうです。「伝えたいことの要点は何か」を考えながら日本語という粘土をこねるようにほぐしながら英語にすることが多いです。 映画やTVドラマで出会ってはじめて「ああ、これは日本語のこのフレーズにあたる言い方なんだ!」と気づくことも多いです。この「お言葉に甘えて」もその1つ。 英語では take you up on your offer といいます。 例えば、子供の世話で疲れているときに、友達がこう言ってくれたとします。 友人:I can babysit your kids for a few hours. 子どもたち、数時間みててあげるわよ。 私:Really? I'll take you up on your offer. ぜひ覚えたい！「お言葉に甘えて」のニュアンスを出せる英語フレーズ. Thanks. ほんとに?じゃあ、お言葉に甘えるわ。よろしくね。 「その申し出、ありがたく受け入れます」つまり「ではお言葉に甘えて」という意味になります。 1960年代のNY、広告業界を舞台にしたTVドラマ「マッドメン」でも使われていました。シーズン1の第7話です。 秘書からコピーライターになろうとしているペギーは、少し前に「コピーを書いたら、ぼくが見てアドバイスするよ」と言ってくれていたピート・キャンベルのところにやってきます。 I thought I'd take you up on your offer to look at my work. お言葉に甘えて私のコピーを見ていただこうと思って。 offerのあとにtoをつけて、どんな申し出だったかを伝えています。 もう1つ例をあげましょう。 アメリカのベストセラー小説 Little Fires Everywhere が、Huluでドラマ化されました。 以前、家の炊事洗濯を手伝ってもらえたらお金を払う、と言われたことに対してのセリフです。 I'd like to take you up on it. To help you in your household. 家事の手伝いをするという申し出をうけるわ。 if the offer still stands. そのオファーがまだ有効であればだけど。 相手が好意で申し出てくれた、という点は同じですが、ここでは「お言葉に甘えて」というニュアンスではなく、申し出を承諾する、というかんじです。 take you up on your offer という1つのカタマリとして覚えてしまいましょう。相手がその申し出を忘れているときに備えて if the offer still stands.
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 availing (myself) of your kind offer お言葉に甘えて(taking you at your word) 「お言葉に甘えて」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 14 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから お言葉に甘えて Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お言葉に甘えてのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
Yuki 今日もCameronさんに読者さんからの質問をしていきます。 今日の質問は、仕事ですごく難しい状況に遭遇している状態だったけれども、海外支社の人がその仕事の一部を引き受けて助けたい、と言ってきた、と。 Cameron で、そのことについて、「お言葉に甘えていいかしら?」と言いたかったそうです。すごく日本的な表現です。 "Thank you so much!! I really appreicate your kind proposal. "と伝えました、と。 もう少し遠慮がちに、もっと丁寧に聞こえる前置きが知りたい。という質問です。 まぁ、そういう初めから「甘えていいですか?」みたいな感じはあまり英語にはないです。だからそういうネガティブなところ、下から言うというのはあまりないですね。 だから逆に、本当に、最終的に助けてくれるのなら、"Thank you. "でいいですよ。 "I really appreciated. Thank you very much. "(感謝します。本当にありがとう) "Really? "(本当?) "Are you sure? "(本当?) "Is that OK? "(大丈夫?) で、必ず "Thank you very much. "(本当にありがとう) とかね。「感謝」を伝える。 すごく大変な状態だったら、「助けてあげるよ」、とか「助けてもいいか?」って言われたら、大変うれしいことなので、必ず"Thank you. "とか"I really appreciated. "とか言えばいいですね。 強いて、どうしてもだったら、"Are you sure? お言葉に甘えてって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. "とか聞いてみてもいい感じですよね。 その人も忙しいかもしれないので。でも、考えてみると、その相手もすごく忙しかったら「助けましょうか?」とは聞いてくれないかもしれないですよね? だから、聞いてくれているのであれば、もう思いっきり助ける気持ちがあるから、それを受けて、感謝を込めて、「ありがたい」と伝えて、それで将来的に同じことをofferする。それも大事ですよね。 そっちのが大事ですね。今遜ることよりも、いつかやってあげることを考える方がいい。今はもらったofferを受ける、という感じですね。 あと、これは面白いんだけれど、考えてみると、例えば、「誰かを助ける」。それで次の日にクッキーをもらう。昨日助けてくれたお礼に。そういう文化は海外にはないんです。 えぇ~そうなんですか?
「お言葉に甘えて」は、相手の親切な申し出を受けるときの言葉です。相手の親切心をおもんぱかり感謝する気持ちや、申し出を受け入れる意思を、うまく言葉に込めるのがポイントです。「お言葉に甘えて~します」という場合には、次のように言うことができます。 Thank you for your kind offer. I will leave the detailed arrangements to you. お言葉に甘えて、細かい手配はそちらにお任せいたします。 「(では)お言葉に甘えて」と、申し出を受け入れる意思表明に力点を置いて言う場合には、「受け入れる、応じる」の意味を表すacceptや、take A up on B(AのBを受け入れる、AのBに応じる)を用いて言うことができます。 If that is the case, I will accept your kind offer. そういうことでしたら、お言葉に甘えさせていただきます。 I will take you up on your kind offer. お言葉に甘えさせていただきます。
雪 城 眞尋さんは同じにじさんじに所属している、樋口楓さんのファンだと名言 されており、樋口楓さんのライブを見てにじさんじのオーディションを受ける事を決めたそうです。 対する 小町ノノさんも、配信で樋口楓さんの1stライブ「KANA‐DERO」に行ってる事を明かしています 。 2人とも樋口楓さんのファンである事が分かりました ね。 3つ目の共通点となる『趣味嗜好の一致』ですが、雪城眞尋さんはラブライブが好きで、百合好きな事はプロフィールでお伝えした通りです! 対する小町ノノさんですが、 🎉Colon:コロン初配信決定‼️✨ 12/24(月) 15:00~16:00 ひたすら歌っていく放送します! ラブライブ多めかも…? お時間ある人は遊びに来て下さいね♪ 🎤🐱PCでもみれるけどアプリが便利! #こまち生放送なう — 小町ノノ🎴麗編 (@komachi_nono) December 24, 2018 ラブライブと百合について熱く語っているのが分かりますね、趣味嗜好も一致 しています。 【Vtuber替え歌】リアルに嫌われている。/命に嫌われている。【バーチャルの世界を愛する全ての人へ】 @YouTube さんから 猫の最後の置き土産です。 歌&動画編集&歌詞: #小町ノノ 原曲:命に嫌われている/カンザキイオリ様 MIX:( @_gozu777)様 絵:( @torokan)様 — 小町ノノ🎴麗編 (@komachi_nono) February 28, 2019 小町ノノさんが引退されたのは『2019年2月28日』 、雪城眞尋さんがデビューしたのは、 『2019年4月29日』 になります。 声が酷似している、両者共に『樋口楓』さんのファン、趣味嗜好の一致、小町ノノさんの引退した時期と雪城眞尋さんのデビューした時期が近い。 ここまで共通点があると、 前世(中の人)は小町ノノさんである可能性はかなり高そうですね。 雪城眞尋の顔や年齢は? 雪城眞尋 炎上. 雪城眞尋さんの前世(中の人)が小町ノノさんだと仮定した場合、 顔バレの有無や年齢 などは判明しているのか気になりますね。 小町ノノさんの顔ですが、バーチャルYouTuberと言うこともあってか、顔バレの情報は一切出ていませんでした。 小町ノノさんとしての前世疑惑のある人物の情報も出ている様ですが、その人物についてもLispon等の声だけの活動しか行っていないみたい様で、SNSのアカウントも非公開及び削除されている様なので、これからも情報が出てくる可能性は低いと思われます。 年齢についても調べてみたところ、一切情報が出ていませんでした。 ですが、声や話し方の雰囲気から考えると 20代前半~後半ぐらいかな と推測は出来ますね 雪城眞尋の炎上は?
フレン・E・ルスタリオ 後輩。初めてコメント欄へ雪城が現れた時点でまひまひ呼びをしており、デビュー後割と早い段階で親しい仲になっていたようだ。 ライバー数が100人に達しようというタイミングでようやく現れた二人目のバンドリーマーでもある。顔合わせの時に好きなものとしてアピールするのを見て話しかけてほしいと察し、そこから仲良くなったらしい。ガチャ勝負 という名の煽りあい や協力ライブで遊んでいる。 にじさんじスプラ杯ではベルモンド・バンデラス、エクス・アルビオとと共に同チームになり、「豪運仕立て海老の雪どけフレンチ」の名で参戦。惜しくも二回戦で負けはしたものの、終始互いを鼓舞しあい、褒め合い、励まし合うよい空気感で対戦を終えた。
83 ID:ZdN8hQxea 生主を集めてりゃそらスラムになるわな 14: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:28:52. 54 ID:E8dN4b4X0 でもにじさんじはクリーンだから 15: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:28:52. 63 ID:lq43YayS0 たったこれだけのこともやらんのか?😨 28: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:30:58. 01 ID:q4rlUf1qd >>15 せやで 深夜まで原神で遊んでて翌朝の配信寝坊するくらい多忙なんや 16: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:29:00. 98 ID:WP4qg2uA0 ホロなら大炎上だったけどにじさんじじゃ燃えないぞ 17: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:29:04. 45 ID:mt5sguUb0 デイリー炎上 18: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:29:05. 83 ID:WZPEiSM50 この業界いつも燃えてんな 21: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:29:51. 16 ID:oZyAZZ0O0 特典何回か出してるみたいだし詐欺は無理筋だろうな ただ訴えたら金は返して貰えるだろ 22: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:30:16. 27 ID:uSJtuR8V0 生主とかいう倫理観皆無の肥溜めから人材引っ張ってきたらそうなるよね 24: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:30:24. 31 ID:k+cIPZnJ0 消費者庁の出番ある? 25: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:30:26. 雪城眞尋/Yukishiro Mahiro【にじさんじ所属】 - YouTube. 66 ID:dRrqBDrs0 騙される方が馬鹿じゃん 30: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:30:58. 49 ID:76c84jdu0 一部のアホがやらかすだけでブランド崩れるね 31: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:31:11. 19 ID:VNeMPpZUd 人気ないから炎上しないの無敵でええな 35: 加藤純一総合まとめサイト!
雪城眞尋/Yukishiro Mahiro【にじさんじ所属】 - YouTube
動画再生回数:3, 224, 251回• ましろしろ」を開設。 ichikara.
笑 結局新年迎える前に 辞めたいって何度思ったかも分かりませんが 今になればやれなくてよかったなって思います。
2020/10/13(火) 18:32:45. 22 ID:ZdN8hQxea こんだけのサービスに月3000円も払うの馬鹿らしすぎるだろ バチャ豚にネトフリの存在を教えてやりてえ 38: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:33:25. 43 ID:AYWGlemK0 「金払ったのに商品が送られてこないんだけど、進捗どうなってんの?」←これがプロデューサー目線扱いされるってマジ? 39: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:33:31. 76 ID:N0KZHzgH0 金払ってサービスすら提供しないとか揶揄されるキャバクラ未満じゃん 40: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:33:37. 75 ID:LwFz99Xx0 ホロがやばすぎるだけでにじも普通にやばいんやな 85: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:38:18. 02 ID:FohbDbEEa >>40 差別のホロライブ犯罪のにじさんじやぞ 41: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:33:38. 93 ID:WEeZXcje0 キャバクラにすらなってねぇじゃねぇか 44: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:34:28. 99 ID:a/xhjjH00 Vtuberってなんでこんなやべえ奴ばっかりなん? 63: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:36:37. 39 ID:tzUi+Mc90 >>44 君がVtuberに興味がなくて 掲示板でしか話題追ってないからやな トラブルしか目に入ってこない 46: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:34:47. 雪 城 眞 尋 炎上の. 02 ID:GbBBdKsP0 月3600円も払ってんのかw 48: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:34:54. 10 ID:++LOdrD+0 なぜかホロとにじの対立にしたい奴らの正体www 49: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:35:01. 13 ID:dlFolBPgM にじさんじの底辺がこんなことしてるんだからそら豚もホロに流れますわ 50: 加藤純一総合まとめサイト! 2020/10/13(火) 18:35:10.