こんにちは。ラングリッチ教育企画部です。 日本ではまず知らない人はいない国民的人気アニメ「ドラえもん」。声優陣の大幅変更から早10年、今年の夏から「ドラえもん」は海を渡ってアメリカで放送が開始されることをご存じでしょうか。 すでに、1980年代からアジアやヨーロッパで放送が始まり、1990年代からはイスラム圏や中南米を含む世界35か国で放送されて、今や世界の「ドラえもん」と言っても過言ではありません。 アメリカでの放送が遅れたワケ、放送開始のワケ そんな中、アメリカで放送が今までされなかったのは、アメリカにおける子ども教育はとても保守的であるということが一つの理由として挙げられます。 心身ともに強いスーパーヒーローが人気を博すアメリカにおいて、自信のない弱虫キャラクターののび太が、困ったときにはドラえもんの力に依存して助けてもらうというパターンは、自立心を養う上で好ましくないと考えられていたことが一つの背景としてあるようです。 しかし時代が進む中で、ヨーロッパやアジアからアメリカへのカルチャー流入も進み、子ども教育に対する価値も多様化してきました。一つのカルチャーの受け入れとして、今回「ドラえもん」の放送も決定したのでしょう。 英語版「ドラえもん」と日本版との違いはたくさん! アメリカで放送される「ドラえもん」は日本版をそのまま英語に翻訳して放送されるわけではありません。 アニメ本来の世界観を重んじながら、アメリカの文化や社会基準を考慮してアメリカの人々にも楽しんでもらえるよう「ローカライズ版」としてさまざまな箇所に変更が加えられての放送となります。 その違いを見ていきましょう。 ◆キャラクター名や道具の名前が違っている! アニメの舞台は、あくまでアメリカなので、それに合わせてさまざまな点が変更されています。 もちろん、登場人物の名前やアイテムの名前もアメリカ仕様です。 ドラえもん ⇒ DORAEMON(ドラえもん) のび太 ⇒ Noby(ノビー) しずかちゃん ⇒ Sue(スー) ジャイアン ⇒ Big G(ビッグ・ジー) スネ夫 ⇒ Sneech(スニーチ) ※ " sneer " 「あざ笑う」という意味が込められています。 どこでもドア ⇒ Anywhere Door タケコプター ⇒ Hopter どら焼き ⇒ Yummy Bun ◆出てくるものがアメリカならではの設定に!
今海外で人気の日本の絵本翻訳版:後列左から『生きる』中国語(繁体字)版、『トマトさん』ベトナム語版、『もったいないばあさん』ヒンディー語版、中列左から、『りんごかもしれない』英語版、『ぐりとぐら』タイ語版、『くまのこまこちゃん』韓国語版、前列左から『せんたくかあちゃん』韓国語版、『あつさのせい?』中国語(繁体字)版、『ひよこさん』フランス語版 連載「絵本のぼうけん」の最終回は、「絵本」自身が旅の主人公です。日本の絵本は、国境をこえて、さまざまな外国語に翻訳され、世界中の子どもたちに親しまれています。日本の子どもたちが大好きな『ぐりとぐら』(福音館書店)は、1963年の出版以来、英語、フランス語、韓国語、タイ語など、12言語で翻訳出版(*1)。昨今、日本の絵本界に旋風をまきおこしているヨシタケシンスケさんの『りんごかもしれない』(ブロンズ新社)も、英語、韓国語、中国語(繁体字)、フランス語、オランダ語などに翻訳出版され、世界で注目されている絵本作品の一つです。また中国では日本の絵本の翻訳出版が一大ブームになっており、『100万回生きたねこ』(講談社)の販売部数が100万部を突破。広い中国本土の物流を支えるネット書店の隆盛も手伝って、多くの作品が次々と刊行されています。 ベトナムの子どもたちにも日本の絵本が人気!
アメリカのメニューにないオムライスはパンケーキに。箸はフォークに、石焼き芋屋台はポップコーン移動車に、お金はドル紙幣に。 洋食の定番のオムライスですが、実は日本発祥メニューでアメリカにはありません。そのためアメリカ人になじみのあるパンケーキに変更されています。 また、その他多くのものもアメリカ仕様になっています。 ◆アメリカの社会問題も影響している! 肥満が社会問題となっているアメリカでは大食いのシーンは問題。ドラえもんの大好物どら焼きが山ほど出てくるシーンが短くカットされたり、のび太のおやつがヘルシーなフルーツに変更されたりしています。 有名な「あのセリフ」の英訳 ドラえもんの中に出てくる、各キャラクターの有名&定番のセリフ。いくつか取り上げて、その英訳を見てみましょう。 ドラえもん " It is naive to think that you will get everything served to you on a plate just because you want it. " 「ほしいからって、なんでもかんでもかんたんに手に入ると思うのは考えがあまいぞ。」 のび太 " There is no more enjoyable thing (in the world) than sleeping on a warm futon! " 「あったかいふとんでぐっすりねる!こんな楽しいことがほかにあるか。」 ジャイアン " What's mine is mine. What's yours is mine! " 「おまえのものはおれのもの、おれのものはおれのもの!」 英語で改めて見てみると、難しく感じてしまいますが、ストーリーをイメージすると記憶の定着が良くなりますので是非覚えてくださいね。 英語学習に最適なドラえもんのイングリッシュコミック ドラえもんの英語版コミックをご存知でしょうか。日本で発売されているドラえもんのコミックのセリフが英語になっているものです。出てくる英語は、もちろん日常会話なので比較的理解しやすく、英語学習としてとてもおすすめです。 しかも、吹き出し部分は英語で、日本語はコマの下に小さく書かれているので、意味が分からない英語はすぐに日本語訳を確認できます。絵があるので、イメージもしやすく記憶に残りやすいというのもコミックで英語を学習する長所の一つです。是非一度ご覧になってみてください。 フィリピンのドラえもんは?
フューチャーモデル「NichePhone-S+」 フューチャーモデルは、4G対応のSIMフリー携帯電話「NichePhone-S+(ニッチフォン-エス プラス」の販売を6月11日に開始する。価格は13, 800円。 「NichePhone-S+」は、手の中に納まるカードサイズの携帯電話。本体サイズ90×50×9. 5mm、重量約52gと薄型軽量設計なので、財布やポケットなどにスッキリと納まり、スマートに持ち歩くことができるのだ。 機能的には、VoLTEに対応しているのでクリアな音質を実現。また、テザリング機能を搭載し、モバイルルーターとして使用することも可能だ。 さらに、音声録音機能がついているので、ICレコーダーとしても使用可能。プレフィックス発信にも対応する。 そのほか主な仕様は、データ保存領域が約1. 8GB。バッテリー容量は1000mAhで、連続通話時間は約3時間、連続待機時間は約110時間。 対応SIMは、ドコモ、ソフトバンク、Y'mobile、IIJmio、mineo、nuroモバイル、HISモバイル、NifMo by NIFTY(2021年5月同社調べ)。 製品情報 構成/立原尚子
ポケットWi-Fi WiMAX2台目, ポケットwifi2台目, モバイルルーター2台持ち 編集長 もしかして2台目のポケットwi-fiを検討していましたね? じつは今ご契約している会社で2台目を契約すると損するパターンもあるんです!! 編集部が2台目選びのポイントと、結果2台目にコスパ最強だったポケットwi-fiをお教えします!
Broad WiMAXの公式サイトはこちら auスマートバリューmineは1回線1台まで auでスマホを契約している場合、WiMAXを使っている人は auスマートバリューmineを申請することで月々の料金が割引される サービスがあります。 しかし、 auスマートバリューmineはスマホ1回線に付き1台まで とされているため、 残念ながら2回線目の割引は受けることはできません 。 (参考:UQ WiMAX公式HP「 よくある質問 」) auスマートバリュー、スマートバリューmineの申し込み方法や注意点まとめ。いくらお得に使えるの? 自宅にauひかりを引く時や、WiMAXを契約する時に聞くのが「auスマートバリュー」や「auスマートバリューmine」という言葉。 両方とも一定の条件下で適用できる割引制度ですが、それぞれどのような場合に適用されるのか、何が違うのか分... auスマートバリュー、スマートバリューmineの申し込み方法や注意点まとめ。いくらお得に使えるの? 2台目持ちにおすすめ！ポケットや財布にスッキリ納まるカードサイズのVoLTE対応SIMフリー携帯電話「NichePhone-S＋」｜@DIME アットダイム. WiMAX2台持ちの月額料金はどうなるの? Broad WiMAXで2台契約したケースを試算してみました。 【 Broad WiMAXで「ギガ放題プラン(3年)」を2台とも契約した場合】 Broad WiMAXは、1~2ヶ月目が2, 999円、3ヶ月~24ヶ月までの22か月分が3, 753円、4, 413円が×12ヶ月だから3年間で171, 510円 2台目も同じ名義で新規契約が可能 つまり、171, 510円×2年= 合計額343, 020円 固定回線とWiMAXを組み合わせると、合わせても8, 000円を超えることが多く、キャッシュバックのあるWiMAXの場合、2台目を契約しても割引を受けられないことがあります。 そう考えると、Broad WiMAXで2台契約するのが最もお得になると言えるでしょう。 ちなみに、 Broad WiMAXでweb申込をする場合に要加入のオプション (安心サポートプラス、My Broadサポート) は加入後すぐの解約がOK なので、少しでも月額料金を浮かせたい人は忘れないうちに解約しておきたいですね。 WiMAXと組み合わせるなら?タイプ別に解説! WiMAXの2台持ちについて見てきましたが、ここで番外編としてWiMAXと使いたい組み合わせをタイプ別に解説していきます。 WiMAXと格安SIMのポケットWifiの2台持ちが向いている人 WiMAXを2台持ちするほど速度は求めてないけれど、速度制限に掛かった時のために持っていたいな。 スマホのデータ通信量をほとんど使わないようにしている人 IP電話を使うから、スマホの契約はしていない人 速度制限に掛かった時の対策として念のために用意しておきたい人 WiMAXを2台持つよりもランニングコストを抑えておきたい人 上記に当てはまる人は、WiMAXと格安SIMのポケットWifiの2台持ちが向いているかもしれません。 ただ、 WiMAXに比べて格安SIMのポケットWifiは回線速度が遅くなってしまうものも多い ので、 1台目の代わりというよりは念のために持っておきたい1台という位置付けで使う ことにになるでしょう。 格安SIMのメリット・デメリット、料金は安くなるけど通信速度は遅くなる?
ポケットWiFiや置くだけWiFi、固定回線などインターネ... WiMAXを2台持ちする人に伝えたいこと ここまでWiMAXを2台持ちするメリットやデメリット、WiMAXと使うならどのパターンがいいのかなどを見てきましたが、いかがでしたでしょうか。 もしWiMAXを2台持ちする場合は、次のようなことに注意しておくとよいでしょう。 同じ契約先であれば、 どちらの端末がいつまでの契約なのかを明確にしておく こと 別の契約先であれば、 キャッシュバックの申込や両方の更新手続きなどの管理を確実にする こと 同一色・同一機種を使う場合は、SSIDを確認して使いたい端末を間違えない ようにする 両方が速度制限に掛からないように、通信量の比重の掛け方を気を付ける 2台以上使う場合は、契約年数や手続き、速度制限に気を付けましょう。 WiMAXを2台使うときは、 同一機種であってもなるべく違う色を購入 したり、専用ケースを付けたりして区別できるようにしておいたほうが、混乱せずにうまく使い分けることができますよ。
ドコモ5G契約に変更するにあたって「2台目プラス」というものを解約しないといけないと言われたのですが、解約するとどうなりますか? 困ったことにはなりませんか? 無知なもので、詳しい方教えてください。 2台目プラスはスマホとタブレットのセットの4Gプランです。 iPhoneを5Gのプランに変更するならタブレットもデータプランという5Gプランとセットのプランに変える必要があります。 1人 がナイス!しています ID非公開 さん 質問者 2020/10/24 19:55 なるほど、そういうことだったんですね。 ちなみに、変更してしまうと、月額料金も上がってしまうのでしょうか? その他の回答(1件) iPhone12買いましょう。
サイトの利便性向上にご協力ください。