日本語の「 いつもお世話になっております 」というあいさつ表現は、対象が漠然としている、かなり日本的な言い回しです。英語では、こうした曖昧な表現は割愛される傾向にあります。ぴったり対応する英語表現も今ひとつ見いだせません。 その上であえて「いつもお世話になっております」という気持ちを英語で表現するなら、どのように表現できるでしょうか。考えてみましょう。 みんなの回答: 「いつもお世話になっております」は英語でどう言うの? 焦点を絞り込めば対応する表現も見つかる 日本語の「いつもお世話になっております」というあいさつ表現は、どちらかと言えば、特定の具体的な事柄を念頭においているわけではなくて、むしろ対象の定まらない( 漠然とした )感謝の気持ちを述べていると言えそうです。 英語の感謝の表現に置き換える場合には、 誰の何に対する感謝か を意識して指し示すように考えると、表現が見つかりやすくなります。 顧客に伝える「お世話になっております」 ビジネス上の顧客へ向けて「お世話になっております」と述べる場面では、 support (支援)や patronage (愛顧)を中心キーワードに据えて考えるとよいでしょう。 Thank you for your ongoing support. 日頃からのご愛顧に感謝しています Thank you for your patronage. ご愛顧に感謝いたします Thank you for your interest. 興味を持っていただきありがとうございます 協力してくれた人に伝える「お世話になっております」 いわゆる協力関係にある方に、平素の感謝を込めて「お世話になっています」と述べる場面では、 assistance (助力)や cooperation (援助) などの語を中心に据えると、おおむね適切に趣旨が表現できます。 Thank you for your kind assistance. いつも お世話 に なっ て おり ます 英語版. ご協力に感謝いたします Thank you for your cooperation. ご協力いただきありがとうございます 英語の定型あいさつ表現に替える 英語では、最初のあいさつに「感謝のフレーズ」を持ってくることは一般的ではありません。 相手の健康を願うフレーズ や、ビジネスパーソンであれば 相手のビジネスの成功を祈るフレーズ やがよく使われます。 メールで使えるお決まりのあいさつ表現 メールを通じたやりとりでは、相手の顔や様子が分からないこともあり、相手の調子や健康を 願う フレーズが良く使われます。日本語では「お変わりなくお過ごしでしょうか?」などの言い回しに該当すると言えるでしょう。 I hope all is fine I hope all is well I hope you are doing great I hope this email finds you well I hope everything goes well with you 口頭(会話)で使えるお決まりのあいさつ表現 直接会ったときに使われる定型あいさつ表現です。 how's it going?
こんにちは、ご連絡いただき、ありがとうございます。 Hi, thank you for the inquiry. こんにちは、お問い合わせいただき、ありがとうございます。 I hope this email finds you well. (フォーマルな言い方) 貴殿、ご健勝のことと存じます。 社内の上司や目上の人に対して 取引先などの外部ではなく、 社内の人 にあてて書く場合は、もう少しくずして大丈夫です。 ただ、 上司や目上の人に対しては、丁寧さも保ちたい ところですね。 そのためには、決まった定型文を使うのではなく、 相手を立てる内容を書く ことで、そのニュアンスを表現します。 Hi, thank you for the support the other day. こんにちは、先日はサポートいただき、ありがとうございます。 具体的に用件が明確になっている場合は、「XXの件でメールさせていただきます。」と、はっきり書くことも便利です。 Hi, I am writing this to inform you that XX. こんにちは、XXの件であなたにご報告したく、このメールを書いています。 社内の同僚に対して 社内の同僚に対しては、 さらにカジュアルにくずして親近感 を出せるようにしましょう。 Hi, I hope you are doing well. いつもお世話になっております 英語. こんにちは、万事順調であると願っています。 すでに親しい相手で、久しぶりに連絡するようなときには、「ご家族のことも気にかけていますよ。」というメッセージも加えると、相手からは喜ばれます。 Hi, I hope you and your family are doing well. こんにちは、あなたとあなたのご家族が万事順調であると願っています。 コロナウイルスのような伝染病が流行っているとき、もしくは自然災害が起こったときなどは、「safe (安全)」という単語も入れると親近感が増します。 Hi, I hope you are safe and well. こんにちは、あなたが安全で健康であると願っています。 「いつもお世話になっております。」と英語で言わない理由 「いつもお世話になっております。」という文章の書き出しを日本語では多用するのに、なぜ、英語では使わないのでしょうか? 直訳すると意味がおかしくなる 英語で直訳をしようとすると、意味がおかしくなります。 You always take care of me.
日本では、 「お世話になっております」 という言葉を、日頃から挨拶のように使っていますよね? よく使う場面といえば、ビジネスシーンや子供が通っている学校の先生に対して親が挨拶する時でしょうか。 また、電話やメールでも最初の挨拶に使っています。 このように、上司や目上の方に対して失礼にならない便利な言葉なので、日本では当たり前のように決まり文句として使われていますが、この「お世話になっております」は、英語では何と言うのでしょうか? 調べてみると、この表現は、直訳できないそうです! では、英語でこの言葉を使いたい時、どんな表現をすればよいのか、今回のブログで詳しく説明するので参考にしてみてください! 「どういたしまして」はビジネス英語でどう表現する？仕事やSNSでの使い方 | 語学をもっと身近に「ECCフォリラン！」公式サイト. お世話になっておりますという英語表現はない?! 「お世話になっております」という直訳の英語表現はありませんが、状況やシーンに合わせて、自分が伝えたい気持ちを表せる表現を使いましょう! 「お世話になっております」という言葉は、日本人にとって便利な言葉ですが、これにはいくつかの意味を持っています。 例えば、挨拶としての意味。または、感謝の気持ちを表す意味。 この言葉を受け取る相手が、状況によって意味を理解してくれていると思います。 一方、英語では、皆さんがその時の状況に合うフレーズを使う事が大切です。以下をぜひ、参考にして下さい! 感謝の気持ち 日頃の感謝の気持ちを伝えたい時に使えるフレーズです。 ★Thank you for your ~ (~に感謝しています) この~には、感謝したい事を当てはめます。このフレーズを覚えておけば、様々な状況の時に使えます。 また「I appreciate your ~」というフレーズにも言い換えることができます。 ※appreciateは、「~をありがたく思う、~を感謝する」 thankとappreciateはどちらも「感謝する」という意味を持っているのですが、appreciateの方が、より丁寧でフォーマルな印象になります。 あいさつ 元気ですか?など、始めの会話やメールなどで挨拶から話を切り出したい時に使います。 ★How are you doing? (元気ですか?・いかがお過ごしでしょうか?) ★Nice to see you. (またお会いできて嬉しいです。) ★How's it going? (調子はどうですか?) 上記は一例ですが、カジュアルな場面やフォーマルな場面によって、使い分けることもあります。 では、どんなシーンの時に、どんな挨拶をするのか、この後にお伝えします!
/ I hope everything is fine with you. " 相手のメールに対する返信なら、 "Thank you for your email. " で始めます。 一文を短く たとえば、自社製品の価格変更の通知をするという設定で、次の文章があるとします。 「当社では価格維持のため、諸経費の削減や製造の合理化を図るなどの努力を重ねてまいりました。 しかしながら、もはやこうした自助努力では吸収できない状況となり、誠に不本意ながら、値上げを決定した次第です。」 日本語では、悪い知らせを伝えるこのような場合に短い文章を羅列すると、ぶっきらぼうになり、失礼な印象を与えかねません。しかし、これをそのまま英語にするとなると、大変です。 "We have been working hard in our company to maintain current prices by reducing various costs and streamlining manufacturing. However, the situation has become such that these self-help efforts are no longer effective. Weblio和英辞書 -「いつもお世話になっております」の英語・英語例文・英語表現. Therefore it is indeed regrettable that we have determined to increase the price of our TV. " とにかく、長すぎます。これは日本語でもそうですが、ビジネスメールは、改行を頻繁に入れて縦長の形にするほうが読みやすいのです。そのため、一文はできるだけ短くします。関係代名詞や接続詞を使って長文を書くのは避け、二文に分けます。また、あまりくどくど長く説明すると「何か裏があるのではないか」という印象を与えてしまうこともあります。 この状況では「生産にかかるコスト増大のため、残念ながら値上げをせざるを得ない」という点だけを簡潔に述べます。 "Due to continuing increases in production costs, we regrettably will have to raise the price of our TV. " 結びの句 「お忙しい中、お手数をおかけいたしますが、なにとぞよろしくお願い申し上げます。」 この「よろしくお願いする」という表現も英語訳が不可能な例の一つです。前半の丁寧表現"I am sorry to bother you... "は不要です。英語では"Thank you.
"もおなじみの表現です。 "mention"は「言及する」という意味なので「そのことは言わないで」というのが本来の意味ですが、「お礼を言われるほどのことではないよ」といったニュアンスで使います。 "No problem. "「問題ないよ」や"It was nothing. "「なんでもないよ」"Don't worry about it. "「気にしないで」なども 「自分にとっては、たいしたことではないので気にしなくていいですよ」と相手に対する気づかいが感じられます。 "My pleasure. It was no problem. いつも大変お世話になっております。 | 英語に訳すと？ | 英語の質問箱. "というように組み合わせて使うこともあります。 また、"No problem. "の代わりに"No worries. "という表現を使うこともあります。 "Sure. "は「もちろん」という意味ですが、これは「当然のことをしたまでだよ」というような意味となります。 "Sure, no problem. "、"Sure, anytime. "というように合わせて使うこともできます。 "You bet. "は「もちろん」ですが、アメリカの口語的表現で「どういたしまして」の意味でも使います。 "Cheers. "はくだけた表現です。 もともとは「乾杯」という意味ですが、別れのあいさつや「ありがとう」「どういたしまして」という場合にも使います。 場合によってはこのように、短い言葉でサラッと言うのもスマートです。 上にご紹介したフレーズは「どういたしまして」と訳されることが多いですが、微妙にニュアンスが異なりますので状況に応じてふさわしい言葉を選びましょう。 関連記事を探そう
Thank you for your continuous support. 「いつもお世話になっております」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 53 件 例文 お世話 に なっ て おり ます (患者が自分の主治医に対する挨拶として使う表現) 例文帳に追加 I' m a patient of Dr. X 発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典 お世話 に なっ て おり ます (患者が自分の主治医に対する挨拶として使う表現) 例文帳に追加 I'm being treated by Dr. X. いつも お世話 に なっ て おり ます 英. I 発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典 お世話 に なっ て おり ます (患者の家族が家族の主治医に対する挨拶として使う表現) 例文帳に追加 My father is one of your patients. 発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典 お世話 に なっ て おり ます (患者の家族が家族の主治医に対する挨拶として使う表現) 例文帳に追加 My mother is one of your patients. 発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典 お世話 に なっ て おり ます (「感謝申し上げます」といった意味の丁寧な表現) 例文帳に追加 I'm much obliged. 発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典 お世話 に なっ て おり ます (「色々とありがとうございます」のような意味合いで使う表現) 例文帳に追加 I'm really grateful for everything. 発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典 お世話 に なっ て おり ます (「ご迷惑をお掛けしました」のような意味合いで使う表現) 例文帳に追加 I'm sorry to bother you. 発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典 例文 お世話 に なっ て おり ます (第三者に、自分はだれそれのお世話になっている、と述べる表現) 例文帳に追加 I'm terribly indebted to Mr. 発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典 >>例文の一覧を見る いつもお世話になっておりますのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
・Thank you for your continuous support. ・I hope you are doing well. (いつもお世話になっております) ▼ お世話になっておりますメールのポイント 上の例を見て「あれ? I hope you are doing well. って『お久しぶりです』の訳でも出てきたぞ?」と気づいた方も多いでしょう。「お世話になります(なっております)」は、 非常に日本語的 な表現。いろんなニュアンスが交じっていて、英語に直訳するのは不可能なのです。 ですが、いろんなニュアンスが込められているだけに、場面に応じた言い回しに意訳することができます。書き出しにワンクッション置きたいという使い方であれば、「Thank you ~」が便利です。 スッと決まる英語メールの書き出し例文 も参考にしてみてください。 ▼ 今後ともよろしくお願いいたします [例] ・I appreciate your continuous support. ・We would appreciate your continued cooperation. (今後ともよろしくお願いいたします) ・I am looking forward to working with you. (ご一緒にお仕事できるのを楽しみにしております) ・I hope you will enjoy our services. (今後とも弊社サービスをよろしくお願いいたします) ・Thank you. (よろしくお願いいたします) ・Thank you for your assistance. (ご協力よろしくお願いいたします) ▼ 今後ともよろしくお願いいたしますメールのポイント 日本語メールの結びの大定番「今後ともよろしくお願いします」。「よろしく」のひとことにもさまざまなニュアンスが込められますが、主にメール本文結びに使われる場合を想定して英語に言い換えてみました。いずれも一般的に使われる表現です。 英語メール本文の結びの書き方は、 本文の結びに使えるフレーズ集 でもまとめています。 ▼ 慣例的な表現はニュアンスを汲み取って ここまで見てきたように、日本語のビジネスメールで使う定番フレーズは慣例的に使っている言葉がほとんど。ということは、そのフレーズ自体には実はそれほど重要な意味はないとも考えられます。直訳するとおかしな英語になってしまうのもそのためです。 日本語では何気なく使い、相手にも何気なく読んでもらえる表現ですが、どんなニュアンスを伝えたいのかを自分であらためて汲み取ってみて英語に意訳するのがポイントです。
皆さんの周りにも「自分はモテないから」「恋愛なんて一生ムリ」などと、恋愛を諦めている人はいませんか?チャンスは自分で作るものなのに…と残念に感じられてなりません。そんななか、 教えて!goo には、こんな質問が寄せられました。 「 モテない男性 」 相談者は26歳の男性。モテない男性が恋愛を諦めることに関して、女性からは厳しい意見が多いことを不思議に思っています。 ■「自信のなさ」が非モテにつながる これに対し「諦めるな!」と応援する人が目立ちます。 「自分がモテないって発想がモテないの始まりじゃない?女からみて自信のある男性は魅力的に見えるんだから」(ponpon0202さん) 確かに「自分はモテない」と自信のない男性より、堂々としている男性の方が見ていてカッコいい。 「諦めない男女は、どんなに条件が悪くても、恋人ができるんです。諦めてる人の特徴は、成功する可能性の低い選択ばかりしていることです」(noname#163698さん) 合コンや飲み会に参加してもモテない…。そのことに悩んでいるなら、男性の少ない環境で勝負すれば、希望も見えてくるはず。 ■男性は見た目が残念でも「中身」があればモテる! 一方、男性の方が女性よりもモテるのは簡単だ、という声も。 「男性は女性よりも『中身』次第で何とかなる! !これを理解しようとせず、最初から諦めるような男は、『中身』がないからモテません」(anchihidariさん) 確かにあまりイケてない外見の男性でも、美女を連れていたり、恋人が途切れなかったりと、モテる男性はいます。彼らが持っているモノは何なのか?netenjinさんの回答が参考になります。 「男は何か一つ秀でたものがあればモテます。例えば、不細工でもメチャクチャ仕事ができる切れ者とか。それこそ仕事でなくとも、『特技』でも問題ないでしょう。歌(カラオケ)が凄くうまいとかスポーツが大得意とかね。『顔は悪いけど、○○君って××は凄いよね』となります」 女性の場合、同じことにはなりません。「○○さんって××はすごいけど、かわいくないよね」とジャッジされてしまうのです。そんな言葉を耳にしたことはありませんか? 男性が恋愛を諦めた理由5つ｜彼女や結婚を諦める方法や諦めた結果は？ | BELCY. モテる女性は外見・内面磨きともに頑張っているもの。最低限、見た目の美しさを維持するのも、それなりの時間やコストがかかり、大変なのです。モテないとイジけることなく、男性も同じように頑張っていただきたいものです。
"なんて思っていました。 でも、僕がプリクラを撮ると、"これって、証明写真? "って突っ込みたくなるくらい、全然ブサイクのままで……。 あれほど自分の容姿のキツさを痛感したことはありません。"この容姿では、恋愛なんて夢を抱いてはいけない"と感じさせられました」(Sさん・21歳/運送業) (4)男友達と一緒にいるのが最高に楽しいとき 「たぶん、僕はそこまでブサイクではないと思うんですよ。その気になれば、彼女もできるはずです。でも、その気にならないというか、めんどうくさいんですよね(笑)。 恋愛よりも、男友達と一緒にバカなことをやっている時間のほうがずっと楽しい。こんなに楽しいことは他にないので、恋愛を必要だと思いません。むしろ、女関係で友達と揉めて、友達との関係に影響がでるのがイヤ」(Kさん・23歳/広告代理店) (5)優しくしてくれる女の子に彼氏がいたとき 「僕みたいな地味な男にも、いつも優しくしてくれるかわいい子がいたんですよ。ちょっと喉の調子が悪くてマスクをしていた日には、"大丈夫?"って声をかけてくれたり、翌日に"喉、平気? 恋愛を諦めた男性. 少しは良くなるといいんだけど……"なんて言いながら、トローチをプレゼントしてくれたり。あんなことされたら、誰だって"この子、僕に気があるのかな? "って思っちゃいますよ。 でも、ある日の大学からの帰り道、その子は、僕の知らない男と腕を組んで歩いていました。"彼氏がいるのに、他の男にあんなに優しくするのかよ!"と思いましたし、さらには"俺みたいな地味な男にも優しくして、いい子ちゃんアピールをしていたんだ! "という怒りさえ覚えました。それ以来、女性のことが信じられなくなり、恋愛を諦めました」(Mさん・25歳/公務員) 4:彼女を諦めた人には、重い過去が……? 彼女がいれば、楽しいだけでなく、仮にケンカをしたとしても、それは精神的に、人間的に成長できることも多く、基本的にいいことだらけです。 それでも彼女を諦めてしまうのは、過去に女性関係でつらい経験しているからかもしれませんね……。 この記事を書いたライター tsuta フリーライター。 ユニークな恋愛経験が豊富で、今まで交際した女性は地下アイドル、歌手、風俗嬢、メイドカフェのメイドなどさまざま。心理学や脳科学を使った恋愛アプローチも得意。
きっとあなたの想いに応えてくれるはずです。 「もう恋なんてしない」と強がっている恋愛諦め男子ですが、心の底では「チャンスさえあれば、恋愛したい」「彼女がほしい」と思っているものです。 あなたのアプローチ次第では、意外とすんなり素敵な恋愛がスタートするかもしれません。 今回ご紹介したポイントを参考に、恋愛を諦めた男性のハートに火をつけてみてはいかがですか? 【取材協力】 ※ 20~30代独身男性 mookの他の記事を読む
11 k_kota 回答日時: 2011/03/09 20:44 まあ、どうでもいい内容なのですが、 昔と比べると結婚のメリットが少ない気がします。 男も女の金がないので実家でのんびりしてるのがいい、 あえて子供を作ることに魅力を感じない、 もしくは育てる経済的、精神的な余裕が無い。 まあ、経済的なのはその気になればどうにかなるのだとは思うのですけど、 そのどうにかなると言うのが気力としてない。 結果として少子化が進みます。 さて、モテない男と言うのは諦めてる人間です。 まあ、これは書くまでもないですね。 24 容姿が悪いと女の子がまったく振り向きませんから結果的に諦めざるを得ないのです。 お礼日時:2011/03/10 02:11 No. 恋愛を諦めた人生は辛い？ 恋に疲れた人へ心が軽くなるアドバイス - 恋サプリ. 10 bari_saku 回答日時: 2011/03/09 18:22 容姿の悪い男性は恋愛を諦めるしかない時代 ですか。 間違っているのでは?正しくは 容姿が悪くて貧乏で自分のレベル以上の女性を望む男性は恋愛を諦めるしかない時代 だと思います。 でもそれって、別に今に始まったことじゃないですよ。 ----- 男女比はほぼ半々なので、男性は自分の容姿が悪くても人並みの収入があり、高望みしなければ「絶対」にかなり近い確率で恋愛できるでしょう。 反対に女性は容姿がよくないと難しいようです。 下記アンケートをご参照下さい。 女性へ質問「この男性と結婚を考えられますか?」 男性へ質問「選んで下さい」 13 この回答へのお礼 ご回答ありがとうございました。 お礼日時:2011/03/10 02:08 No. 9 Halu2 回答日時: 2011/03/09 18:06 イケメンを女性が好きなのは 平安時代にも見られるように(源氏物語) どんなに待っても変わりません。 しかし、イケメンでなくても幸せな結婚してる人は沢山いますよ! もちろん、美女でなくても幸せな恋愛している人がいるのと同じ。 要は相性ですから。 性格が良ければいいという訳でもありません。 人の魅力ってそんなに簡単なものじゃありませんし あなたの悩みが他の人の悩みよりも深刻かというと そうも言えませんよ。 一つしか無い人生なので、後悔のないように。 自分を大切にしましょう。 8 なかなか相性の合う異性と出会うのは奇跡的に難しいと思いますがね。ほとんどが妥協のカップルでしょうし。 お礼日時:2011/03/10 02:07 No.
また、イケメンだって何もしていないわけではありません。自分に似合う髪形や服装を探してみたり、体形維持のために運動してみたり。 あなたも今の自分から 変わる努力をしてみましょう。 とりあえず行動してみる いろいろご紹介しましたが、結局はこれに尽きるのではないでしょうか。 どんなに頭で考えてイメージトレーニングを重ねていても実際に行動しなければ何もしていないのと同じです。 実際に、告白する!とまではいかなくても、例えば職場の女性に自分からあいさつしてみたり、街コンや合コンに参加してみたり、サイトに登録してみたり。 頭であれこれ考えずに、まずは小さなことから行動をおこしてみましょう。 これが彼女諦め男子から脱却する一番の近道ですよ! まとめ いかがでしたか? 恋愛を諦めた男性がもう一度「恋愛をする」ためのステップ | CAプレミアム ラウンジ. 何度か嫌なことや面倒なことがあったからといって、恋愛自体をあきらめてしまうのはもったいない! 絶対に恋をしなければいけないというわけではありませんが、今の生活がもう少し楽しくなるかもしれませんよ。 また、今回ご紹介した内容は、恋愛以外でもきっとプラスになると思います。 もう一度勇気を出して一歩踏み出してみましょう!
彼女を諦めた男が急増中?男の心が折れる10の瞬間 | 俺の婚活 アラサー男性向けの婚活情報メディア。 Twitterで誰かがつぶやきました。 男の「彼女欲しい」は砂漠で水を求めて歩いている状態、 女の「彼氏欲しい」は自販機の前で迷ってる状態 Source: youthaquaさんのTwitter と…。 2016年に発表された 『明治安田生活福祉研究所の恋愛と結婚のレポート』 によると、 今や 『彼女いない歴=年齢』の20代男性は全体の53. 3%、30代では39.
「あんまり彼女とか興味ないんだよね」とか「女子苦手なんだよね」などという発言、周りの男友達から聞いたことありませんか?もし彼に長い間彼女がいなかったり、彼女が出来たことがなかったら、彼は昨今急増中の 「彼女諦め男子」 かもしれません。今回は、そんな 「彼女諦め男子」 について紹介します! 急増中? !彼女諦め男子とは あなたの周りに、見た目や性格も決して悪くないのに彼女はいない、もしくは作ろうとしてない男子いませんか?その人は彼女を作るのを諦めてしまっている、いわゆる「彼女諦め男子」である可能性があります。なんだか勿体ない気もしますよね。 そのような男子たちには、"年齢=彼女いない歴"、彼女が過去にいたけれど結局あんまり好きになれなかった、もう長い間彼女ができていなかった、などといった共通点があるようです。彼らはみな、彼女ができてもおかしくはない人たちなのに、なぜか彼女を作ることを諦めているんですね。 彼女諦め男子に多い特徴とは?