英語では「check」や「confirm」などがすぐ思いつきますが、微妙なニュアンスの違いがありますので和英翻訳では注意が必要です。出典:"English for lawyers.
回答受付終了まであと5日 急ぎです。よろしくお願いします。 以下の日本文をドイツ語に直して下さい。名詞は冠詞を忘れないように。三格を取る動詞にも注意。 1、私は彼女に感謝する。 2,君は彼にネクタイ(Krawatte, 女)を一本贈る。 3,私は君にしたがう(folgen)。 4,彼は私を愛している。 5,だから(deshalb)、彼は私に指輪(Ring, m)を一つ贈る。 6,今日、彼女は君のところへ来る。 7,君は彼女を助ける(helfen)。 8,君は私を愛しているの? 9,いつ君は私のところに来るの? 10、私は母に似ている。 1, Ich bedanke mich bei ihr. (Ich danke ihr. ) 私は彼女に感謝する。 2,Du schenkst ihm eine Krawatte. Du schenkst ihm einen Schlips. 君は彼にネクタイ(Krawatte, 女)を一本贈る。 3,Ich folge dir. 私は君にしたがう(folgen)。 4,Er liebt mich. 彼は私を愛している。 5,Daher schenkt er mir einen Ring. だから(deshalb)、彼は私に指輪(Ring, m)を一つ贈る。 6,Ich komme heute zu dir. (Heute komme ich zu dir. → 例外的に来る、または何らかの理由で強調されて) 今日、彼女は君のところへ来る。 7,Du hilfst ihr. 君は彼女を助ける(helfen)。helfen 2/3 -i- +3 8,Liebst du mich? 魔法のドイツ語「Bitte」の意味と使い方 | Vollmond. 君は私を愛しているの? 9,Wann kommst du zu mir? Wann kommst du bei mir vorbei? (初めて: Wann kommst du mich mal besuchen? ) いつ君は私のところに来るの? 10、Ich bin meiner Mutter ähnlich. (文語: Ich ähnele meiner Mutter. ) 私は母に似ている。 1人 がナイス!しています 急いでいるならまず自分で答えを書いて、その答えをここに載せてくれた方が速く回答ができます。何より学校の宿題や課題は間違っても良いので自分でやらないと。 >三格を取る動詞にも注意。 4と8以外はすべて与格Dativを取ります。 というか直前の講義でちゃんと習っているはずですよね?
質問日時: 2016/03/22 13:36 回答数: 1 件 以下の文を日本語に訳して下さい。 Kann mal wer einen Nagel in die Wand hauen? Würde gern das Zeichnen dran hängen ~ No. 1 ベストアンサー ちょっと誰か釘を一本壁に打ち込んでくれないかな? デッサンをそこに掛けたいんだけど・・・ 1 件 この回答へのお礼 ありがとうございましたm(_ _)m ドイツ人の友人がいるのですが、ドイツ語がよく分からないので、助かりました。 お礼日時:2016/03/22 23:52 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
(変更はもうできない) こちらの言い方はとても実際的ですね 笑 もうあきらめて、その状態を受け取るしかない場合には使えます。 ・Das ist halt so. (その状態はその状態である) 「halt」を使えると、変更ができない、当然なものであるとの感動詞です。そのため、もう変更ができない、その状態はそのままを認めないといけないときに使えます。 こちらのフレーズは俗言できで、ちょっとルーズないい方です。 友達や家族の中に使えばいいです。 みんなさん、日本語定番フレーズのドイツ語訳はいかがでしたか? 急ぎです。よろしくお願いします。 - 以下の日本文をドイツ語に直して下さい。... - Yahoo!知恵袋. 日本語発想のままドイツ語を話していくのは、不自然なドイツ語になり、Ecomではあまりお勧めされていませんが、定番フレーズをあえてドイツ語にするとこうなるんだという豆知識で知って頂ければと思います。 今回の記事いかがでしたか? Ecomドイツ語ネットでは講師がマンツーマンで指導するオンラインレッスン もやっています。体験レッスンもあるので興味ある方はどうぞ。(Julia講師から直接レッスンも可能) 無料で学習したい方は Ecomサイトでドイツ語学習に役立つ動画 が見放題。
■集団的自衛権とはなんなのか?
それでは、安倍内閣は、これまで容認してこなかった「集団的自衛権」をなぜここで容認することにしたのでしょうか。 これは、 「集団的自衛権を容認しない」 こととした憲法発布時から、国際情勢や安全保障環境が激変したことが大きな原因としてあげられます。 現在の国際社会では、世界各国が様々な利害関係で結ばれており、その国だけで経済活動を営んでいる国はほぼ皆無となっています。 つまり、ひとたびどこかの国どうしの関係が悪化して、いざ戦争という騒ぎになったときには、1対1の争いでは済まない状況が、現在の世界にはあるのです。 そのため、 「集団的自衛権」を放棄するなどということは、そんな国際社会のなかにあっては、自ら「孤立」を宣言しているようなものであり、また、友好的な周辺国から見れば、非常に無責任な状態なのです。 終戦直後の復興段階にあった日本であればそのような状況も致し方なかったかもしれませんが、第二次大戦の敗戦が遠い過去に遠ざかった現在、そのような身勝手が許される状況ではないということなのです。 つまり、そのような古い体制を改めようというのが、集団的自衛権の行使容認問題だということです。 ■集団的自衛権「行使容認」で、どうなる?
加えて、 日米安保条約 も結び、アメリカとの関係が強くなっていきます。 ただ、まだまだ自衛隊は小さい組織でしたので、比率は、80:10:10としましょう! 1960年:集団的自衛権、どうしましょうか。 今までは、「集団的自衛権なんて、もってのほかだ!」と思われていましたが、 1960年に、時の総理、岸信介さん(安倍総理の祖父)が、「集団的自衛権って、結構大切じゃない?」というスタンスを見せました。 国際協力意識が少し高まりました。75:10:15としましょうか。 1972年:集団的自衛権、認めません! ところがどっこい 1972年には、政府ははっきりと集団的自衛権を認めないことを宣言しました。 しかしこの頃から、自衛隊も徐々に大きくなっていきます。集団的自衛権を認めないことで国際意識は下がり、、75:15:10でいきましょう。 1991年:世界平和の為、自衛隊を海外に派遣します! このあたりから、国際協力に関する考え方がグイグイ伸びていきます! きっかけは、 湾岸戦争。 1991年の湾岸戦争で、日本は自衛隊を派遣せず、お金だけの支援をしました。 それが 世界各国から大ブーイングを受けた のです。 「日本は金だけで済ますのか!」 と。 慌てた日本は、戦争終了後すぐにペルシャ湾に自衛隊を派遣し、なんとか世界のご機嫌を取り直しました。 翌1992年には PKO協力法 が定められ、自衛隊の海外活動が合法化されました。 ただし、憲法により戦争には参加できませんので、 戦争中のところには行けません。 そしてあくまでも立場は 「中立」 です。 ただ、今までは、日本国民を守るためとしての自衛隊が、他国との良い関係を築くための外交ツールの意味合いを持ち始めました。 自衛隊の規模も順調に大きくなると同時に、 9条に対する自衛隊の定義が怪しくなっていきますね。 55:25:20にしときましょう。 1999年:アメリカ軍のお手伝は、オッケーにします! 憲法9条と改正案をわかりやすく簡単に解説！安倍総理が急ぐ2つの理由 | 北朝鮮・政治・時事ネタ専門『生臭寺院』. 1999年には、北朝鮮や中国の脅威に備え 「周辺事態法」 を作り、日本近辺での自衛隊によるアメリカ軍への支援を許可しました。 もちろん攻撃参加はできませんが、この法律により、 「中立的ではない立場での、攻撃の支援」 ができるようになります。(攻撃そのものはできません。) また、この頃には自衛隊の規模も、現在の水準くらいの大きさになります。 比率は、45:30:25にしましょう。 2001年:よりワールドワイドな支援を!