(長らくお目に掛かりませんでした、というニュアンス) It has been a long time since I saw you last time. (以前お会いしてからかなり時間が経ってしまいました、というニュアス) It's a pleasure to see you again. ( 再びお会いできて幸いでございます、というニュアンス) 再会の喜びを伝える表現で代替する手もある 久しぶりに再会した感慨を表現する言い方は、「久しぶり」だけではありません。 再会できて何より!とか、久しぶりだけど元気? といったあいさつ表現でも、「ひさしぶり」に通じるニュアンスは十分に伝えられます。 How have you been? やぁ!元気にしてた? Good to see you again! また会えて嬉しいよ! What's up? 最近どう? 【大変ご無沙汰しております】 は 英語 (イギリス) で何と言いますか？ | HiNative. こうした表現と「久しぶり」と述べる表現は、特に意味が重複したり矛盾したりするものではないので、両方続けて述べることも可能です。 言葉の多さは気持ちの強さを示す指標にもなります。普段の会話よりもすこし多めに言葉を費やす気持ちで臨んでみましょう。 あいさつ以外の叙述に使える「久しぶり」表現 あいさつ表現としてではなく文章中で修飾表現として「ひさしぶりだ」と述べる場合、また違った表現の要領が必要です。 「ひさしぶり」に直接対応する英語表現を見出そうとすると、なかなか難しいものがありますが、「《久しぶり》とは結局どういう意味か」を考えて言い直してみると、ニュアンスをうまく伝えられる表現が見つかります。 「長い間していなかった」と表現する「久しぶり」 「しばらくの間それをしていない」という表現は、「ひさしぶり」のニュアンスを最も無難に再現できる言い方でしょう。 英語では a while ( awhile )や a long time あるいは a long while 、 quite a while といった語を使って「ながらく」と表現できます。どちらも期間を限定せず漠然と「長い間」と述べる言い方です。 もうしばらく経つよ I'm so glad to see you after a long time. 久しぶりに会えて嬉しいよ It's been a while since we've had such rain. こんな雨は久しぶりだ 完了時制が「再度」を暗に示す It's been a while since ~ の It's は It has の略であり、現在完了形です。It has been a while since ~ は、その(空白)期間が終わったことを示し、つまり再び同じ状況が訪れたことを意味します。 it is ~ は「久しぶりにする」とは限らない 完了形を用いずに現在形で it is a while s ince ~ のように表現することもできます。ただし、現在形は「過去にあった」ということを示すだけの表現です。そこからの空白期間が終わった(=ひさしぶりにすることになった)かどうかには言及しません。 It is 8 months since our graduation.
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン ご無沙汰しております の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 5 件 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
メールの冒頭での挨拶で使える英語文章が欲しいです。 Naokoさん 2015/11/03 14:24 2015/11/13 14:20 回答 Allow me to thank you for... Regarding... you have my sincerest gratitude. 驚くかもしれませんが、英語のメールは日本語のように、「お世話になります」、「お疲れ様です」などのお決まりのフレーズは存在しません。 おおよその場合は「Dear 【相手の名前】」から始まり→本件の内容に飛び込むという、非常に直接的な流れになります。 英語と日本語のメールの形式が、なぜこれほど違うかと言いますと(メールに限らず手紙、会話でもある程度そうだと思いますが)、 海外では、人間関係の捉え方そのものに、異なる部分が多いからだと思います。 ご参考までに、英語のメールの一般的な冒頭を以下に作成しております: ----------------------- Hello Mr. Wayne, (↑簡単な挨拶) A mutual partner of ours has informed me that you are an avid fan of golf. I was wondering if maybe we could talk business over at the course next week? (↑本題へ突入) 基本的な流れは「Hi」などの簡単な挨拶から始まり、 「お世話になっております」などと言及せずに、すぐに本題へ突入します。 無理やり翻訳する場合、 「お世話になっております」→「I am grateful to you. 」、「I appreciate everything you have done. 「お久しぶりです」「ご無沙汰しております」を英語で言うと？久しぶりに関する英語フレーズ | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイト. 」 などになりますが、極めて不自然なので、推奨しません。 敢えて使うなら、なんらかの形で今までのやりとりにつないでおいた方が、無難かと思います。 「先日の商談の件でお世話になりました」→「Allow me to thank you for the other day's business meeting. 」 「息子が大変お世話になっております。」→「Regarding my son, you have my sincerest gratitude. 」 などなど。 2018/04/28 13:12 I hope you've been well 他のアンカー様たちも言っていますが、英語では「いつもお世話になっております」は使わないです。代わりに、「I hope you've been well」(元気でしょうか)をビジネスで使います。 そうしないと、堅苦しいためです。 2016/01/27 10:14 I hope all is fine.
お久しぶりですにも近いのですが、ビジネスでは、ご無沙汰しておりますの方がフォーマルに感じています。英語にもビジネス上、しばらく会わなかった人と久しぶりに会った時の表現はあるのでしょうか? Kenjiさん 2015/11/20 15:51 2015/11/20 16:51 回答 I haven't seen you for a long time. Long time no see. It's been a long time since we met before. 1番目と3番目は、やや固い表現。2番目は、「久しぶり!」というカジュアルな感じの表現です。 この後は、"How have you been? " その後どうしてた?と聞くのがいいでしょう。 2016/01/10 10:27 ① Great to see you again. ② How have you been keeping? ビジネス上の会話なので、よっぽど親しい取引先じゃないとあまりカジュアルでは「ん?」と思われる可能性も見込まれます。 西洋のビジネスカルチャーは間違いなく日本ほどかたく無いですが、ベタつく訳ではありません。 ① Great to see you again. = これに「久しぶり」の意味は既に吹き込んであります。意訳は:「再びお会いできて幸いです!」。一定の距離を置きながらも丁重に「お久しぶりです」が盛り込まれた文書です。 ② How have you been keeping? = ①に連続して使うといいでしょう。意訳的には:「お元気にされていましたか」ですが、「お久しぶりです」の意味も吹き込まれています。 例文: Mike: Hello John. John: Mike! Great to see you again! How have you been keeping? ご無沙汰 し て おり ます 英. 追伸:"Long time no see"は、親しい仲間に使う挨拶です。ビジネスで友達になった上で使うといいと思います。 2015/11/21 01:50 It's nice to see you It's been a while It's nice to see you after all these years = 何年も間が空きましたが会えて嬉しいです It's nice to see youだけでもいいですが、どれくらいの期間会っていないのかを覚えてるアピールをする事によって「あ、この人細かく覚えていてくれてるんだ」と好印象になるでしょう。 It's been a while = しばらく経つね これだけだと会うのが久しぶりと言うシチュエーションに限らず、何かを久しぶりにする時に使います。この例の場合だとIt's been a while since we last met、と最後まで言う事が出来ます。 英語は日本語のように丁寧語、謙譲語、尊敬語と使い分けないのでここは言葉でなく態度で敬意を示す事が大事だと思います。わりかし砕けた間柄のクライアントであれば"Long time no see, how are you? "
さらに、今週から徐々にサクランボ(紅さやか・正光錦・佐藤錦等)が入荷してきております。まだ、数自体は少ないですが、今週末から来週にかけて安定して入荷する予定となっておりますので、こぞって、んめ〜べに足を運んで頂ければと思います。サクランボはサービスカウンターにて発送も行っております。大切な方への贈り物として送ってみてはいかがでしょうか。 みらい百彩館んめ〜べへの皆様のご来店を心よりお待ちしております。 5/29(土)・30(日)の2日間、みらい百彩館んめ〜べでは 提携JA加工品フェアを開催致します。 県内JA・県外JAの直売所のちょっと変わった商品・珍しい商品を 通常価格よりも大変お得に皆様にご提供致します。 この機会に是非お手に取っていただきリピーターになって頂ければと思います!! さらに!29・30日は皆様からの熱いアンコールにお応えしまして、 先週に引き続きサヴァ缶の特売を開催します! 通常1缶400円(税込)のところ3缶1, 000円(税込)で販売致します。 先週、買う機会を逃してしまった方、気にはなったけど悩んだ方、もう一度買いたいと言う方、今週末もお得にお買い求め頂けますよ!! Amazon.co.jp: 長野県産 生産農家直送 訳ありりんご「サンふじ」 ご家庭向き中-小玉食べきりサイズ 32～50玉 約9.5～10ｋｇ入り/箱 収穫＆発送は11月下旬頃より開始予定 : Food, Beverages & Alcohol. 5/22(土)・5/23(日)の2日間、未来百彩館んめ〜べでは 岩手県産のサバを使用したサヴァ缶の特売を行いました。 以前から販売しておりましたブラックペッパー味・パプリカチリソース味・アクアパッツァ味・レモンバジル味・オリーブオイル味の5種類に加え、今回新たに コンソメ味、チョコレート味・パクチー味の3種類が加わりました!! 通常価格1缶400円(税込)のところ、お好きな缶詰3缶1,000円(税込)で販売致しました。1番人気はなんと"チョコレート味"となっております! チョコレートといわれると甘いと思われがちですが、こちらのサバ缶は、少しビターな味わいで味噌煮に近い感じで食べれるとリピーターの方がいるほど好評です!! 今回の特売を見逃してしまった方、安心して下さい!大好評につき、来週(5/29・5/30)も開催を予定しております。この記事をみてサヴァ缶が気になってきた方、今回買わなかった〜という方、是非来週もご来店頂ければと思います。 また、5/29(土)・30(日)は併せて、「提携JA加工品フェア」を開催します。県内JA・他県JA直売所の加工品(お菓子・ジュース類等)の特売も行います!この機会に是非、お買い求め下さい!!
この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索?
美しい果皮と濃厚な味 金星 収穫時期 11月中旬 (母親)ゴールデンデリシャス×(父親)デリシャス 青森県弘前市の佐藤肇さんが育成し、昭和47年に品種登録されました。 350g程度で果点がやや荒いです。 果肉は硬くて果汁が豊富。味は濃厚で甘みの強いりんごです。 果皮は袋をかけないで栽培すると緑黄色になり、袋をかけると黄色になります。 袋をかけて栽培したもの「有袋金星」は見た目も美しく、贈答用として海外での人気も高い品種です。袋をかけない「無袋金星」は、有袋よりもジューシーですが、日持ちしないため店頭に出回るのはわずかな期間だけ! その他 青森県りんご研究所育成種 夏緑(なつみどり) 恋空(こいぞら) 紅(べに)はつみ 千雪(ちゆき) はつ恋ぐりん 春明21(しゅんめいにじゅういち) 青森りんご主力品種 系譜早わかり図 赤いりんごとはまた違うおいしさ 黄色いりんご 主菜からデザートまで! りんごのレシピ りん太くん・黄りんちゃんの プロフィール りんごの疑問にお答えします! りんごの品種 | 青森りんご公式サイト（一社）青森県りんご対策協議会. りんごの豆知識 今月のおすすめ品種 りんごの レシピ・飾り切り スターカットのりんご飴
さらにさらに、んめ〜べでは、ハウス桃の入荷が始まりました! まだまだ数量は少ないですが、初物の桃を最盛期前に一足先に味わってみてはいかがでしょうか? みらい百彩館んめ〜べへの皆様のお越しを心よりお待ちしております。 いよいよ、ゴールデンウィークが始まりました! 皆様、いかがお過ごしでしょうか? みらい百彩館んめ〜べでは様々なイベントを開催中です。 5/1(土)、2(日)にはレジ通過者先着50名様にマリーゴールドの花苗を プレゼント致しました。 開店から30分ほどで無くなってしまうほど大盛況でした。 本日3日(月)は、んめ〜べカフェにてジェラート購入のお客様に んめ〜べカフェお手製の伊達のイチゴを使ったジャムを無料トッピングしました。いちごジャムの爽やかな甘さと甘酸っぱさがよりジェラートの美味しさを 引き立てていると大変好評でした。 明日、4日(火)・5日(水)は「ことばあつめ探検」(小学生以下対象) を実施致します!! 店内に隠されている文字を5つ探してある言葉をつくると、正解したお子様に お菓子の詰め合わせをプレゼントします!!親子こぞってご参加ください!! また、んめ〜べでは5月9日(日)「母の日」の似顔絵を募集しております!! 1日〜5日までのGWイベント中、サービスカウンターにて似顔絵の用紙を配布しておりますので、似顔絵を描いて8・9日にんめ〜べに持ってきて頂いた お子様にはカーネーションを1本プレゼント致します!! (両日先着25名) 日頃の感謝をカーネーションのプレゼントで伝えてみてはいかがでしょうか。 ゴールデンウィークも中盤ですが、んめ〜べではまだまだイベントを用意して おります。みらい百彩館んめ〜べへの皆様のお越しをお待ちしております。 ゴールデンウィーク中、んめ〜べは様々なイベントで皆様をお出迎え致します。 5/1(土)・2(日)の2日間はレジ通過者先着50名様に花苗をプレゼントします。何の花苗かは当日のお楽しみ! 5/3(月)には、んめ〜べカフェにてジェラート購入者の方にんめ〜べスタッフお手製のいちごジャムをなんと!無料でトッピングしちゃいます。 程よい酸味と甘味が絶妙ないちごジャムです!! ぜひ、この機会にジェラートをご賞味ください。 5/4(火)・5(水)の2日間はお子様が楽しめるイベントを開催致します。その名も「ことばあつめ探検」!! 「蜜入り」りんごができるワケ - ウェザーニュース. お店の中に隠れている文字を見つけて集めるとある言葉になります。見事正解したお子様にはお菓子の詰め合わせをプレゼントします!
今週末もお買い物の際は、是非んめ〜べへお立ち寄りください。 皆様のご来店を心よりお待ちしております!! みらい百彩館んめ〜べでは、今週末6/26(土)・6/27(日)の2日間限定で夏野菜の特売を行います。トマト・ナス・長ナス・とうもろこし・枝豆など 夏を代表する野菜を通常価格よりもお安く販売致します。 みんなで夏野菜を食べて暑い夏を乗りきりましょう!! さらにんめ〜べでは、小学生までのお子様限定で、野菜にちなんだクイズを実施致します。店内の野菜コーナーに用意してあります5つのクイズに正解すると 黄金桃サイダーを2本プレゼントします。是非、親子揃って参加をお願いします! また、んめ〜べでは今週よりプラム(大石早生)が入荷しております。 ほどよい酸味と甘味で、とても美味しい果物です。是非お手に取っていただき 食して頂ければと思います。 皆様のお越しを心よりお待ちしております。 今週末の土6/19(土)、20(日)は父の日イベントを開催します! お酒コーナーの全品がなんとレジにて5%割引で販売致します。 んめ〜べのお酒コーナーには様々な種類のお酒を取り揃えております。 日頃の感謝をこめてお父さん・おじいちゃんへのプレゼントにいかがでしょうか?もちろん自分へのご褒美にもオススメです!! また、今週に入りんめ〜べでは玉ねぎ、ズッキーニが豊富に並んでおります。 玉ねぎには、ビタミンB1の吸収を助け、新陳代謝を活発にする効果や、血液をサラサラにして動脈硬化や糖尿病、高血圧の防止効果があると言われております。是非、肉じゃがやカツ丼などで料理してみてはいかがでしょうか? さらにズッキーニにはカロテンやビタミンCが豊富に含まれており、栄養価が高く、低カロリーな野菜です。6月に入りだんだん暑くなってきましたので、ズッキーニを使ってさっぱりとしたピクルスなどを作るのもオススメです。 んめ〜べではたくさんの野菜・果物・その他様々なものが並んでおります。 皆様のご来店を心よりお待ちしております。 この度、みらい百彩館んめ〜べでは今年もお茶の本場JA静岡より新茶を 大量入荷いたしました!! 美味しいお茶がたっぷり詰まった缶(350g)を1,000円(税込み)の 特別価格にて皆様に販売します。 さらに今年はお茶請けにピッタリな「ほんやま茶かりんとう」も併せて販売致します。 この機会に是非、ご家庭で新茶を味わってみてはいかがでしょうか?
caramel apples vs. candy apples " (英語). St. Petersburg Times Online Taste. Petersburg Times. 2012年1月20日 閲覧。 ^ " Apples galore as event grows " (英語). (2008年10月9日). 2009年3月28日時点の オリジナル [ リンク切れ] よりアーカイブ。 2012年1月20日 閲覧。 ^ Celeste Heiter; Things Asian Press (2009-11-01) (英語). To Japan with Love: A Travel Guide for the Connoisseur. ThingsAsian Press. pp. pp. 127. ISBN 1-93415905-0 ^ Newark Sunday News, November 28, 1948, Evening News, June 8, 1964, pg.