今回は、 Fifth Harmony(フィフス・ハーモニー) の 「Work from Home feat. 【Work from Home 和訳・解説】Fifth Harmony（フィフス・ハーモニー）. Ty Dolla Sign(ワーク・フロム・ホーム feat. タイ・ダラー・サイン)」 の翻訳をしたいと思います。 「Work from Home」は、フィフス・ハーモニーの2ndアルバム「7/27」からリードシングルとして、2016年2月にリリースされました。ハウスビートを取り入れたR&Bのトラックで、ラッパーのタイ・ダラー・サインをフィーチャリングしています。米国ビルボードで4位、UKシングルスで2位、オーストラリアで3位など世界中のチャートで上位を獲得しました。 特にミュージックビデオの評価はとりわけ高く、 2016年MTVミュージック・アワードではベストコラボレーション・ビデオ賞を受賞 しています。また、2015年にリリースされた「Worth It」を抜いて彼女たちのキャリアの中で最大のヒット曲になりました。 それでは、まずはお聞きください。 Work from Home 基本情報 曲名:Work from Home アーティスト:Fifth Harmony feat. Ty Dolla Sign 発売日:2016年02月26日 収録アルバム:7/27 「Work from Home:Fifth Harmony」の動画 youtube「Work from Home:Fifth Harmony」より ここから「Work from Home:Fifth Harmony」の翻訳開始!
今回、 歌詞 を 和訳 するのは フィフスハーモニー の 『ワークフロムホーム』 。 タイトル正しくは「ワークフロムホーム feat.
453 カチューシャの唄 Traditional 392 Ludlow Massacre Woody Guthrie 579 ACT NATURALLY Buck Owens 338 A Man and the Blue・・・ Buddy Guy 121 Working on the Hig・・・ Bruce Springsteen 597 Twist In My Sobrie・・・ Tanita Tikaram 417 I Was Made to Love・・・ Nick Drake 635 Night Fever Bee Gees 445 Drug Store Dwarves 286 おちゃめ機能 ゴジマジP 1350 Waterloo ABBA 65 Ask Me No Question・・・ B. B. King 586 Tombstone Blues Bob Dylan 516 Radio Waves オーケストラル・マヌヴァーズ・イン・ザ・ダーク 132 Amoreena Elton John 追加カバー曲 砂の女 鈴木茂 スズキ シゲル じゃじゃ馬娘 大貫妙子 オオヌキ タエコ かっこいいジャンパー 電気グルーヴ デンキグルーヴ
Nothin' but sheets in between us, ain't no getting off early 「get off early」で、「早退する」という意味です。「わたし達の間にはシーツしかない、早退なんてさせないわよ」という訳になります。こんな台詞言われてみたいですね。 06. Put in work like my timesheet 今はタイムカードもパソコン入力だから、分からないかもしれませんね。「タイムカードのように動く」とは、タイムカードは紙を入れると、紙が下に引き込まれ入社時間、退社時間を印刷し、また紙が上がって戻ってきます。まぁ、上下運動という意味です。 07. She ride it like a '63 「63」とは、シボレーのインパラ63年式のことを言っています。ヒップホップ好きなら見た事あるかもしれませんが、90年代のウェストサイド系のPVにはインパラやキャデラックを改造してバンプアップしてる様子がよく見かけられました。 08. Fifth Harmony「Work from Home (feat.Ty Dolla $ign)」の楽曲（シングル）・歌詞ページ｜1004393038｜レコチョク. I'mma buy her no Celine 「Celine」とは、「セリーヌ」というフランスのファッションブランド。特にバックが有名です。 09. I pipe up, she take that 「pipe up」とは、「pipe(パイプ)」の意味合いによって意味が変わります。通常だと「大声でしゃべる」という意味ですが、それではこの曲の意味が通じません。PVを見て頂けるとわかるのですが、マリファナを吸うパイプを意味してるのではないかと思われます。僕は「ハイになる」と訳しています。 ※参考元:Urban Dictionary「pipe up」より さて、今回は以上になります。 最後まで見て頂きましてありがとうございました。 それでは、良い一日を! ※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。 出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。
スポンサードリンク
スポンサードリンク 日本の映画興行収入400億円突破という偉業を成し遂げた漫画「鬼滅の刃」。 日本中で大ヒットした同作ですが、2021年10月よりテレビアニメ2期となる遊郭編がスタートします。 今回は遊郭を舞台に、「 堕姫(だき) 」「 妓夫太郎(ぎゅうたろう) 」という2人の鬼が炭治郎たちに襲いかかります。 本日は、そんな遊郭編のボスキャラ「堕姫」「妓夫太郎」の過去について考察していきます。 倒すべき鬼の過去の回想も鬼滅の刃の魅力の一つですが、果たして「堕姫」「妓夫太郎」は生前どのような過去を持ち、どの様な最後を送るのでしょうか。 それでは、最後までご覧ください。 鬼滅の刃・堕姫(だき)と妓夫太郎(ぎゅうたろう)の過去はかわいそう? 鬼滅の刃・堕姫（だき）妓夫太郎（ぎゅうたろう）の過去と最後が泣ける！ | 漫画キングダム考察サイト. おはようございます 六月ですね〜 もう六月…か…。 #鬼滅の刃 #魘夢 #累 #妓夫太郎 #堕姫 #玉壺 #半天狗 #鬼滅の刃好きと繋がりたい — Blue (@Rap_Blue) May 31, 2021 鬼滅の刃では本編のストーリーもさることながら、登場する鬼たちの過去にもスポットあてて描かれることが魅力の一つです。 遊郭編に登場する鬼、「堕姫」と「妓夫太郎」は2人でワンセットの鬼で 実の兄妹 となります。 鬼舞辻無惨(きぶつじむざん)の直属の配下である十二鬼月の中で上位6番目に入る上弦の陸(ろく)となり、その実力や冷酷さは並の鬼では比になりません。 そんな「堕姫」「妓夫太郎」にも鬼になる前の過去があり、その過去は本作に登場する鬼の中でも 一際悲しい物語 となっています。 では、堕姫・妓夫太郎の過去に迫っていきましょう。 堕姫・妓夫太郎の過去の話は何巻何話? 堕姫・妓夫太郎の過去の回想シーンは、原作の 96話・97話 「何度生まれ変わっても※前後編」 で描かれています。 単行本11巻に収録 されています。 生前に壮絶な人生を送った兄妹、後の「堕姫」「妓夫太郎」になるまでのストーリーとなっています。 妓夫太郎の人間だった頃の名前・本名は? 妓夫太郎は、生前遊郭の最下層の家庭で産まれ、実の親からも厄介者扱いをされており、 名前は与えられていませんでした。 生前の妓夫太郎は猫背で髪はボサボサ・痩せ細った体と醜い姿をしており、容姿がステータスとなる遊郭の街では迫害を受けるほど。 そんな容姿では表に立つ仕事は出来ず、妓夫太郎は遊郭の裏方に回ります。 現在の彼の名前の中に入る「 妓夫 」は、 遊郭での客の呼び込みや勘定徴収、それに伴う掛け金(いわゆるツケ)の回収を担当していた下働きの者たちの役職 となります。 妓夫太郎の生前の働きは、取り立て率120%を誇ったとされており、その驚異的な働きから必要性を見いだされ、 「妓夫」をする「男」 = 妓夫太郎 という名前があてがわれたようです。 その生前の記憶が、彼の鬼としての信条である「奪われる前に奪い、取り立てる」という考えに発展したのだと考えられます。 妓夫太郎が鎌を武器にしたのはなぜ?
【来週6/4(月)は!】 『鬼滅の刃』最新11巻発売!表紙は鬼化の進んだ姿で微笑む禰豆子…! 見ているこちらも息切れしそうな死闘繰り広げられる遊郭編、いよいよ決着!? どうぞよろしくお願いします! さらに来週発売のWJ27号では超重大発表と特別綴じ込み付録が…!! 乞うご期待です! — 鬼滅の刃公式 (@kimetsu_off) May 28, 2018 堕姫と妓夫太郎の 過去編はコミックスの11巻96話~97話 になります。 遊郭編のクライマックスとなる話ですので是非読んでみてください! まとめ 俺もこの話が一番好き 何がいいかってもしかしたら炭治郎と禰豆子も同じような事になってたかもしれないと思ったから たまたま運良く禰豆子が人を食べず たまたま義勇さんに助けられたからこその今というのがとても身に染みた 逆に堕姫と妓夫太郎は鬼になるしかない状況だったしな — キューブ-ウミユリ (@CUBE_umiyuri) May 18, 2020 さて今回は、鬼滅の刃 堕姫と妓夫太郎 の悲しい過去をまとめてみました。 堕姫も妓夫太郎も貧しい幼少期を過ごし、 人間に裏切られ殺されそうになり、最後は鬼になる道を選ぶしかなかった ですね。 鬼となり人を殺してしまうことは残念ですが、 鬼になった原因も人の仕打ちのせい かと思うとやるせないです。 あまりにかわいそうな過去 にため息しかでませんでした。 しかし、誰も救ってくれないけれど、兄妹2人で過ごした日々があるのが唯一救いがあったきがします。 妹想いの兄、兄想いの妹の気持ちはとても感動するものでした。 2人が幸せな人生を送る日がいつか来ると良いですよね。 スポンサードリンク
鬼滅の刃の遊郭編に登場する上弦の陸は 堕姫(だき)と妓夫太郎(ぎゅうたろう) といって兄妹の鬼です。 兄妹2人で一体の鬼なのですが、この 2人の過去がかわいそうすぎると話題 になっています。 鬼になる前はやはり2人とも人間だった時代があり、兄妹で過ごしていた時代の話が感動するようなんです。 鬼になるくらいですから相当 悲しい過去 が待っているはず…。 どんな過去なのか気になりますね。 そこで今回は、鬼滅の刃の 堕姫と妓夫太郎の過去についてまとめてみたいと思います。 スポンサードリンク 鬼滅の刃堕姫(だき)と妓夫太郎(ぎゅうたろう)の過去がかわいそうすぎる!? 上弦ノ陸 妓夫太郎・堕姫 この2人がどうしても嫌いになれない それはきっと自分も兄妹だから #鬼滅の刃 — さとぅー/アロマファンタジー高輪スタッフ (@arofan_takasato) July 17, 2020 堕姫と妓夫太郎 のは兄妹の鬼で、2人で一体の鬼です。 『上弦の陸』として100年以上遊郭に潜んで人間を殺して喰べて強くなっていきました。 そんな2人も元は人間だった時代があり、鬼になるきっかけがあるのですが、その 過去が壮絶 だったようです。 SNSでもこの過去が話題になっており、みなさんの意見も少し見てみましょう。 SNSの反応↓ 鬼滅の刃の猗窩座と妓夫太郎・堕姫の過去の話めっちゃ悲しい……ほんとに読んでて辛い — さくら. (@pine_saku) June 26, 2020 妓夫太郎と堕姫の過去の話切ないなぁ めちゃめちゃ悪者やのに最後は可哀想っておもってまう — 有香溺愛 (@yukadekiai) June 19, 2020 妓夫太郎と堕姫の過去泣けて泣けて仕方ないんだけど…… 「何も与えなかったくせに取り立てやがるのか」 という台詞がほんとにしんどい…… 妓夫太郎と堕姫ほんとに幸せにしてぇんだよなぁ…… — そらnn@固ツイ読んでください (@mika_shu_1030) August 19, 2020 堕姫ちゃん……過去には感動しましたね。 #ポエム — ゆうか。@つぶやき少女はポエマー (@yuuuukaaaaaaa_) March 6, 2021 やはり堕姫と妓夫太郎の 過去の話はかなり悲しく、感動する 話のようですね。 鬼であり人を殺して罪を重ねていても、幸せを願われるくらい壮絶なのでしょう。 次で、その二人の過去wまとめてみましょう!