注文6/8 発送6/28 紛失の可能性の連絡7/7 商品見つかって再発送の連絡7/14 追跡番号がまた通知され確認したところ 7/14は韓国に商品あって7/15には成田に到着と記載 結局、手元に届いたのは7/19待たされた挙句 商品も擦れた様なキズがありました。サイズはちょうどいいです 注文して10~20日到着と記載してたのに 発送までに20日かかりました。 一回目の追跡番号も追跡出来ず連絡したら 配送センターに問い合わせていると回答されましたが その後 5日間 連絡なし。その後、紛失の可能性の連絡 その後、商品見つかり発送の連絡、同じ在庫は手元にあるので 紛失の場合すぐ発送して3日ほどで届くと連絡きました。 手元に商品あるなら注文してからこの1ヶ月半なんだったんだ?? 紛失の可能性まで一切連絡なかったので こちらから返信してもらえるよう 問い合わせしても連絡なし。二度とここで買いません
財布に使用される事は珍しいオイルドヌバックを内外装に使用。起毛立ったその手触りは極めて心地良い。使用と共に劇的なエイジングを見せてくれる個性的な長財布です! 34, 700円(税込・送料込) 全5色+α ▼ 最新記事一覧 ▼ ビジネスシーンに最適な長財布(メンズ)!スーツにも◎! [ 長財布選び] ビジネスシーンはもちろん!フォーマルにも合わせやすい長財布をピックアップ! ご自身のビジネスシーンをメインに考え財布選びをされる男性は非常に多いと思います。 実際はビジネスシーンと言っても、一日中スーツの方から通勤はスー・・・ 「ビジネスシーンに最適な長財布(メンズ)!スーツにも◎!」の続きを読む 3万円台の長財布(メンズ)!満足度の高い超人気革財布! 3万円台のココマイスターの長財布なら、どこに出しても間違いのないまさに大人のメンズが愛用できる完成度の高い天然皮革製の逸品が揃っています! 仕事にも普段使いにも活躍してくれる超人気のラウンドファスナーから! ビジネスやフ・・・ 「3万円台の長財布(メンズ)!満足度の高い超人気革財布!」の続きを読む こんな男性にココマイスターブランドの長財布は絶対おすすめ! SPUR9月号の特別付録は「PUI PUI モルカー」のミニポーチ！ - マガジントピックス | SPUR. [ ココマイスターについて] メンズ財布にはハイブランドからノンブランドまで様々な商品が存在しますね。素材やお値段もピンキリでもちろんデザインも多種多様です。 そんな中、財布兄ヤンがココマイスターの長財布を何故オススメするのか?どんな男性にオススメし・・・ 「こんな男性にココマイスターブランドの長財布は絶対おすすめ!」の続きを読む 30代にオススメする人気の長財布(メンズ)! 30代のメンズには断然オススメの本革長財布を財布兄ヤンがご紹介します! 30代の男性なら年相応の長財布でも、若い感じの長財布でも、尚且つ高級感のあるものでも・・・用途に合わせて広く選択する事が出来る!そんな年齢層だと財布・・・ 「30代にオススメする人気の長財布(メンズ)!」の続きを読む 長財布(メンズ)は人気のラウンドファスナーで決まり! 現在メンズに圧倒的な人気は何と言ってもラウンドファスナータイプです。 ココマイスターのラウンドファスナーは全てが同じシンプルデザインなので収納力や機能性の差はほとんどありませんが、使用されている天然皮革の種類によって印象・・・ 「長財布(メンズ)は人気のラウンドファスナーで決まり!」の続きを読む
ミニ財布 | 使い勝手抜群のミニ財布を徹底解説 財布人気ランキング 財布(革財布、長財布、二つ折り財布、開運財布、金運財布、小銭入れ、プレゼント用財布etc. )や名刺入れ、カバン等の革製品を、日本一の革好き、WalletLaboが解説します! 財布人気ランキング. com推薦!! 管理人WalletLaboが自信を持ってお勧めするミニ財布、本当に使えるスマート財布のご紹介です。 管理人WalletLabo ミニ財布は、以前は女性を中心に需要の高い財布という印象でした。 女性の場合、小さな可愛らしいカバンやポーチを持つ事が有り、ミニ財布はそんな小さな可愛らしいバッグを持つ時に活躍する財布というイメージでした。 ですが、ここ数年でミニ財布は女性の財布という印象が覆る程に、男性でもコンパクトなスマート財布を愛用する方が増えてきています。 その勢いたるや、 ミニ財布、スマート財布は一時的な流行では無い! 2021年07月21日のつぶやき 2021/07/22：ココマイスター 最新情報 ～再販情報満載～：SSブログ. と言い切って良いかと思います。 ミニ財布、スマート財布を愛用する人の数が、長財布や二つ折り財布を愛用する人の数に迫る日も近い事でしょう。 そんなミニ財布、スマート財布を徹底解説します!
607913544 むこうは溶岩の川にいてこっちは岸で待ちガイルしてるこの状況 地の利としか言えん 164 19/07/19(金)23:17:19 No. 607913671 EP3はこの部分が議論起きやすいけど他も大概な訳多かったから 159 19/07/19(金)23:16:38 No. 607913389 地獄の黙示録は原題の意味が消えてると言うか 単体でも意味が通らないのに名邦題で挙げられたりするのが気になる 170 19/07/19(金)23:18:29 No. 607914128 >地獄の黙示録は原題の意味が消えてると言うか 闇鍋みたいな作品だから地獄巡りくらいのがちょうどいいんだよあれは 212 19/07/19(金)23:24:21 No. 607916430 マッドマックスはFury Roadの訳を怒りのデス・ロードって訳して普通の映画ならどっからデスついてきたって言われそうだけども本編見ると怒りのデス・ロードだな…ってなる 翻訳した人がいいセンスしてると思うよ 217 19/07/19(金)23:25:11 No. 607916773 天使にラブソングをなんて元のタイトルのどこにも天使もラブソングも無い 227 19/07/19(金)23:26:32 No. 607917286 山猫は眠らないなんて原題Sniperのただ一言だぞ 200 19/07/19(金)23:22:58 No. 607915862 結局説明が冗長になっちゃうからどう削るかってなると地の利を得たは苦心したんだなってなるよね あのやりとりで漫画のモノローグみたいに長いセリフ入れるわけにいかんし 220 19/07/19(金)23:25:43 No. 607916987 >結局説明が冗長になっちゃうからどう削るかってなると地の利を得たは苦心したんだなってなるよね 別にもう地の利でいいんだけどなっちがダブルミーニングをちゃんと理解して苦心して地の利を選んだとは思わない 238 19/07/19(金)23:28:05 No. 地の利を得たぞ！. 607917845 地の利を得たぞの原文はジェダイや人として上の存在 なんて意味は一切込められてなく ただただ俺今有利な立ち位置に立ってる!って突然説明台詞ぶちかますから英語圏ネタシーンネタ台詞なんだよテキトーかますな 290 19/07/19(金)23:35:36 No.
」 「 アナキン!パルパティーン最高議長は悪だ! 」 「 ジェダイこそ邪悪の根源だ! 」 「 そこまで腐ったか! ニコニコ大百科: 「ブラ=サガリ」について語るスレ 211番目から30個の書き込み - ニコニコ大百科. 」 ヴェイダーを暗黒面から連れ戻そうとするオビ=ワン。 かつてクワイ=ガンがタトウィーンでジェダイの才能を見出した少年アナキン。クワイ=ガンの死後、オビ=ワンが彼の師を引き継ぎジェダイとしての技術や知識を教えて来た。 オビ=ワン自身も当時は未熟だったがゆえにアナキンを育て上げられるか不安でもあった。反抗的で無鉄砲なアナキンに振り回されつつも、彼なりに慎重に鍛えてきたはずだった。 だが、アナキンは暗黒面に堕ちてしまった。パルパティーンの怪しさに気付いていながら結局アナキンを奪われ、懐柔させてしまった後悔の念だけがオビ=ワンを包む。 「 これでさよならだ、マスター。 」 かつての師への決別の言葉と共に自分のいるドロイドからオビ=ワンの乗る筏へ飛び移るヴェイダー。このまま長々と戦いを続けていれば持久力的にヴェイダーの方が有利だ。 鍔迫り合いの最中、オビ=ワンはヴェイダーの一振りを避け背後の岩場にジャンプし、着地する。 「 終わりだアナキン!地の利を得たぞ! 」 しっかりとした足場にいるオビ=ワンといつ沈むかもわからない筏の上にいるヴェイダー。どちらが有利かなど言うまでもない。 ヴェイダーがもう少し冷静であれば、近くまで駆けつけたシディアス卿の気配を感じ取って時間を稼ぐなり、より高く遠くの地面に跳躍してオビ=ワンから距離を取って仕切り直すなり、別の対処も出来ただろう。 しかし、安定しない足場から跳躍し、地面に足を付きカウンターの構えに入ったオビ=ワンの懐に突っ込み、相手のカウンターを受け流した上で更なるカウンターを返して勝利をもぎ取る道を選択した。 客観的に見れば自殺行為同然であり、オビ=ワンもアナキンには犯して欲しくはなかった愚挙だが、今の彼はその無謀さも理解出来ない程に暗黒面の力が齎す万能感に支配されていた ( *2) 。 「 僕の力を見くびるな!! 」 諭すように制止するオビ=ワンの声を跳ね除け、彼の読み通りそのまま頭上へとジャンプし斬り掛かるヴェイダー。 結果、オビ=ワンが繰り出したカウンターの一撃を避けきれずまともに受けヴェイダーは左腕と両足を切断され、敗北する。 決着 手足とバランスを失って地面を転がり、敗北感と激痛に苛まれうめき声を上げながら必死に地を這うヴェイダー。 「 お前は選ばれし者だった!シスの仲間になるのではなく、倒すべきだった!フォースにバランスをもたらす者になるはずだった!
VIP 2020. 09. 09 14:39 1: 2020/09/09(水) 13:55:38. 761 ID:Vbs2JaXva0909 言うほどクソか? 2: 2020/09/09(水) 13:56:39. 237 ID:P8aCpUA600909 戸田? 3: 2020/09/09(水) 13:56:46. 011 ID:QaypUsj200909 戸田奈津子の訳はもっと酷いのだらけ 4: 2020/09/09(水) 13:56:54. 986 ID:2MorR5Do00909 ややや ケッタイな 5: 2020/09/09(水) 13:56:58. 542 ID:QaypUsj200909 スターウォーズのも戸田だった気がするけど 13: 2020/09/09(水) 14:01:54. 495 ID:qf7pQz4U00909 >>5 ちがーーーう! だっけ? 23: 2020/09/09(水) 14:10:17. 808 ID:QaypUsj200909 >>13 なにそれ? 6: 2020/09/09(水) 13:57:13. 208 ID:P8aCpUA600909 字幕でみないからわからん 7: 2020/09/09(水) 13:57:55. 943 ID:3tRljYJbd0909 ジゴワット 11: 2020/09/09(水) 14:01:16. 596 ID:7OxMecoZa0909 >>7 これ 14: 2020/09/09(水) 14:03:28. 地の利を得たぞ 海外. 490 ID:Y6ktCE7D00909 >>7 これは普通に英語でも言ってるだろ 8: 2020/09/09(水) 13:59:04. 945 ID:XG5LUXGKp0909 前者は原語でもなにそれ?って反応だし後者は別に流れ的に何もおかしくないし 9: 2020/09/09(水) 13:59:53. 777 ID:T02OoxqYp0909 地獄で会おうぜベイベー 10: 2020/09/09(水) 14:01:05. 379 ID:GBKE+230d0909 洋画じゃないけどminigunが小型拳銃に訳されてたやつ 12: 2020/09/09(水) 14:01:52. 474 ID:XelFh4jAa0909 ロシア人だ、殺せ 15: 2020/09/09(水) 14:03:31.
○わしは神秘の炎に仕える者、アノールの焔の使い手じゃ! 原語は「a servantof the Secret Fire, wielder of the flame of Anor!
スターウォーズⅢのオビ=ワンが言った「地の利を得たぞ」について この台詞 妙に有名というかネタ扱いされてるのですが それは何故ですか? 外国映画 ・ 135, 021 閲覧 ・ xmlns="> 50 6人 が共感しています 元のセリフは「It's over, Anakin. 地の利 を 得 た ぞ 言う ほど. I have the high ground. 」でして、普通に訳すと、「終わりだアナキン。私のほうが有利な位置にいる」でしょう。 戸田版はたしか、「It's over Anakin」を訳さずにいきなり「地の利を得たぞ!」だったような気が。なのでありゃりゃとなったんじゃないですかねぇ。 DVD版では「終わりだ アナキン 私のほうが有利だ」に変更されています。 戸田版が「地の利を得たぞ」だけだったと仮定すると、DVD版のほうが最後まで本当はアナキンを殺したくなかったオビ=ワンの思いが伝わると思います。 因みにBD版ではDVD版でも修正しきれなかった戸田版の字幕に多数手が加えられておかしな言い回しや、作品の雰囲気を壊すような翻訳が修正されています。 いい加減、戸田奈津子氏には苦手なSFや歴史物には手を出さないようにしてもらいたいものです。他の映画で「北極大陸」とか訳してるようじゃ無理ですよ。 40人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 戸田もオビワンに似ておっちょこちょいですね(^O^) 回答ありがとうございました! お礼日時: 2012/4/1 10:11
607909988 >文化的に伝えづらいニュアンスを意訳するにしても日本語の流行もあるし大変だろうなと思う >ギガンティックマザファカーを筋肉モリモリマッチョマンの変態とか絶妙なバランスだと思う wrong! をOK!って訳すセンス好き 99 19/07/19(金)23:08:28 No. 607909957 俺なっち好き ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う 102 19/07/19(金)23:09:01 No. 607910182 >俺なっち好き >ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う おじぎをするのだ!はどうかと思う… 115 19/07/19(金)23:10:55 No. 607910913 >>俺なっち好き >>ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う >おじぎをするのだ!はどうかと思う… ニワトコの杖もどうかと思うぞ ファンタジーを訳するのにエルダーってファンタジー頻出単語を知らないのどうなの でもまあ嫌いじゃないのさ 235 19/07/19(金)23:27:47 No. 607917740 >ニワトコの杖もどうかと思うぞ あれ原語だとトリプルミーニングぐらい色々掛かってるから的確な訳とか相当きついぞ! 134 19/07/19(金)23:13:45 No. 607912220 ミュージカルは完全に歌詞が別物になりがち 140 19/07/19(金)23:14:39 No. 607912554 珍訳として語られるゴーストバスターズの歌詞も実際は歌う為の訳と聞いた でも途中途中で無理矢理なところある… 138 19/07/19(金)23:14:20 No. 【朗報】日本「地の利を得たぞ！」メダル有力の卓球柔道など五輪選手村に泊まらず別ホテルか会場入りへ. 607912444 ワードの長さできるだけ同じにしなきゃいけないことが多いからね 143 19/07/19(金)23:14:59 No. 607912703 >ワードの長さできるだけ同じにしなきゃいけないことが多いからね 口の動きが明らかに違うと問題だしね 125 19/07/19(金)23:12:47 No. 607911816 オビワンが最終的に勝ったことへの理屈の最短表現として良く出来てる気さえしてくる 不思議な訳だ 142 19/07/19(金)23:14:53 No. 607912659 >オビワンが最終的に勝ったことへの理屈の最短表現として良く出来てる気さえしてくる >不思議な訳だ ちゃんと挑発になってるしな驕ったアナキンへの 161 19/07/19(金)23:17:03 No.