大家好! xiaofan です。今日は、2 月 3 日。節分です。日本では年も明けて、もうだいぶん時間が経ったような気もします。ここ台湾では 尾牙 (wěi yá) と呼ばれる集まりが続いています。尾牙とはつまり忘年会のこと。えっ、今頃?と思うかもしれませんが、台湾をはじめ、中国、韓国、シンガポール、マレーシアなどのアジア各国では、旧暦のお正月で新年を祝うのが一般的。西暦の変わり目で新年を迎える概念と習慣の日本のほうが、アジアでは少数派といえます。 今年の旧暦のお正月は 2 月 8 日。台湾では、旧正月前のこの時期が日本の年末にあたります。 年終獎金 (niánzhōng jiǎngjīn) と呼ばれるボーナスの支払いもあれば、休みに向けて仕事が立て込むのも同じですし、 年菜 (niáncài) と呼ばれるおせち料理の準備もしますし、大掃除だってあります。さらにデパートでは歳末セールで割引があちこちで行われ、迪化街という問屋街は年越しのアメ横そっくりの賑わいを見せます。 そんなわけで、このところ夫の尾牙に参加する機会が増えています。職場の尾牙では社長や同僚の皆さんやそのご家族と一緒にご飯をいただき、仕事仲間の尾牙では多いに飲み笑う、という感じです。その尾牙でのこと。先輩がグラスを片手にこう言いました。 「 新年快樂! 中国語 新年の挨拶 ビジネス. (xīnnián kuàilè) 」 教科書通りに、明けましておめでとう、と日本語訳してしまうのは適当ではない、とはっきりとわかった瞬間でした。そういえば 12 月のある日、近所のお店でランチをいただいていたら、店のご主人がお客さん一人一人に「新年快樂!」と言っていたのを思い出しました。 両者は、旧暦と西暦、暦の概念こそ違えど 年が移り変わる時期だという点は共通 です。 日本語にも、年が明ける前から使用するあいさつがありますので、上の場面の訳は「明けましておめでとう」ではなく「よいお年を」と考えるほうが自然です。逆にいえば、 中国語の「新年快樂」は「よいお年を」から「明けましておめでとう」の両方をカバーする ということになります。言い換えれば 12 月中旬くらいから 2 月中旬までこのひと言がよくやり取りされる、ということでもあるわけです。うーん、なんともフレキシブル! ある言語を別の言語に訳すという作業は、単に言葉を置き換えることを意味するのではありません。ある言語が使われている文脈や使用場面をしっかりと理解し、それを対象言語の文脈や使用場面ではどういう言い方をしているのかを踏まえた上で、さまざまなバリエーションの中から訳出しを行い、言い換えを決めていくという作業です。 たかが新年のあいさつ、されど新年のあいさつ。常套句だからこそ、その訳には気を付けなければならないなあ、と思ったのでした。 今週末から台湾はお正月休みに入り、2 月 7 日が大晦日、8 日に新しい年を迎えます。今度は申年。中国語では 猴年 (hóu nián) と書くので、「猴年 吉祥 (jíxiáng) 」「猴年 大吉 (dàjí) 」と書かれた新しい年に福が訪れるよう願う札が家々の軒先に貼られています。 それでは、 祝大家 (zhù dàjiā) 新年快樂!
▲目次に戻る 13.時の動きを使ったユニークで素敵な表現 新年快乐 xīn nián kuaì lè ! 合家幸福 hé jiā xìng fú ! 新的一年里好事多多 xīn de yī nián lǐ haǒ shì duō duō ! 笑容多多 xiaò róng duō duō ! 开心每一秒 kaī xīn meǐ yī miaǒ , 快乐每一天 kuaì lè meǐ yī tiān , 幸福每一年 xìng fú meǐ yī nián , 健康到永远 jiàn kāng daò yǒng yuǎn ! 新年あけましておめでとう!一家そろって幸せでありますように!新しい一年に良いことが沢山ありますように!笑顔いっぱい!一秒一秒が愉快で、一日一日がおめでたく、一年一年が幸せで、健康が永遠でありますように! ▲目次に戻る 14. 相手を常に思っていることが伝わる暖かいメッセージ 又是一年新春佳节 yoù shì yī nián xīn chūn jiā jié ! 特别的时刻 tè biè de shí kè , 特别的祝福 tè biè de zhù fú , 祝你身体健康 zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng ! 中国語で春節・新年の挨拶「あけましておめでとう！今年もよろしく！」 | courage-blog. 幸福无尽 xìng fú wú jìn ! 心想事成 xīn xiǎng shì chéng ! 每天都有一份好的心情 meǐ tiān doū yoǔ yī fèn haǒ de xīn qíng ! また新しい新春めでたい佳節がきました!特別な時(とき)、特別な祝福、健康でありますように!尽きることない幸せを!思いが成就しますよう!毎日良い気分でありますように! ▲目次に戻る 初めての中国語学習|HSK高級取得者が選ぶおすすめの辞書3冊! 中国語学習をする人に辞書は必須です。辞書を使えば、調べたい言葉の前後の単語も自然に 目に入り一つの言葉からいろいろ学習できます。またピンインで引く癖がつくので発音の勉強にもなります。 もし、どの辞書を買えば良いか分からない人は HSK高級取得者が選ぶおすすめの辞書3冊! の記事をご覧ください。 初めての中国語学習|HSK高級取得者が選ぶおすすめの辞書3冊!
(皆さん、よいお年を) 以上、繁体字どころ台湾から xiaofan でした。再見囉~! おまけ :ちなみに、台湾で使われているのは、日本の旧字に近い繁体字。中国本土などで使われるのは、簡体字。簡体字の場合、 新年快楽 (日本の漢字表記)は、 新年快乐 と綴ります(そのまま使えます)。「 お正月が 2 回ある!? 中国語 新年の挨拶言葉. 「あけましておめでとう」を中国語でどうするか 」で、新暦と旧暦での「あけましておめでとう」の言い方のバリエーションをご紹介しています。必ずこのように言う……というわけではないのですが、ご参考までに。 「 スピード翻訳 」では、台湾の年末年始にかかわらず、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
新 年 2019年も残りわずか、今年の春節は1月25日と早く、元旦の休みが終わると旧正月を迎えることになります。日本語だと新年の挨拶といえば「あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします」が基本ですが、中国語には新年挨拶のバリエーションが多く、言う相手や時期によって異なります。今回は普段の会話からWechat、ビジネスまで場合分けしてご紹介します。 元旦・春節に使う単語 元旦や春節期間中に会話で登場する単語をご紹介します。よく使われますので、覚えておくとスムーズに使えますよ。 中国語 日本語解釈 元旦(yuán dàn) 元旦、新暦の1月1日 春节(chūn jié) 旧暦のお正月、春節 大年初一(dà nián chū yī) 春節の元旦 除夕(chú xī) 新暦の大晦日、 旧暦の大晦日 年夜饭(nián yè fàn) 大晦日に食べるお料理 压岁钱(yā suì qián) お年玉 紅包(hóng bāo) お年玉袋 新年の挨拶集 次のどのフレーズも春節の期間中、よく耳にしたり目にする言葉。場面を選ばず、誰に対しても使える表現です。 〇良いお年を! 祝你过个好年! ( zhù nǐ guò ge hǎo nián) 〇新年あけましておめでとう 新年好(xīn nián hǎo) 新年快乐(xīn nián kuài lè) 新年のあいさつの基本です。新年を迎える年末から新年が明けてからの春節期間中ずーっと使えますので、迷ったらこの表現を言っておけば間違いはありません。 过年好(guò nián hǎo) 地元の人たちの間でよく使われるフレーズ。これは新年を迎えた後にしか使えないませんので注意が必要です。 祝福の言葉 新年挨拶の「おめでとう」の言葉と共に、祝福の言葉が一緒によく使われます。韻律のよしあしを中国語では非常に重要視され、漢字四文字は区切りのいいフレーズとされています。中国語に自信がなく、「新年快乐」だけ使って飽きてしまった方は、ぜひ祝福の言葉も一緒に話してみましょう。 「新年快乐」だけでもいいですが、祝你(zhù nǐ)や祝大家(zhù dà jiā)を前に付けるとさらに丁寧な言い方になります。 〇健康でいられますように 身体健康(shēn tǐ jiàn kāng) 〇何事も思い通りになりますように 万事如意(wàn shì rú yì) 〇お金に恵まれますように 恭喜发财(gōng xǐ fā cái) 〇良いお年を!
91 ID:79MWrrG6 >>25 森下涼子さんいいですね。 昔、昼ドラの「真珠夫人」の嫉妬に狂う妻の役が秀逸でしたね。たわしコロッケは当時 話題になりました。 シュッとして、とても綺麗でしたね。最近まったく見かけませんが、今でも独身なん ですかね、だとしたら本当にもったいない。 鶴田忍 Dlifeでの再放送『美しい罠』で認識したけど、ありとあらゆる作品で観る。 火サスや土ワイ、金田一まで出演していて、汎用性が高い役者と言えるかもしれない。 渡辺いっけいのようだ。 28 名無しさん@お腹いっぱい。 2020/12/06(日) 15:39:04. 脇役から主演に登りつめる実力派女優たち、見直されるスター主導"のキャスティング | ハフポスト. 74 ID:79MWrrG6 鶴田忍好きだな。個人的には釣りバカ日誌の堀田常務(後に社長)の印象が強い けど、BSの2サスを見たら、やたらと出演している印象がある。時代劇では 悪徳商人役の印象があるが、善人役もこなすなど幅広いな。こう言う名優が脇で ドラマを支えているんだな。 他に中西良太、六平直政、丸岡奨詞など2サスでいい味出しているバイプレーヤーに 脚光を当ててほしいな。 山田麻衣子、木内晶子、杉本有美 ここら辺を観ると目の保養になる。 30 名無しさん@お腹いっぱい。 2020/12/13(日) 19:47:39. 70 ID:c7vmgzEk >>29 2サスは、演技力が高く美貌もお色気もあるのに今一つブレイクしていない 女優の宝庫だよん。 うどん大使の木内晶子嬢がとくに好き、ビールのCMも可愛かったな。 山田麻衣子はドラマ「青い鳥」が可愛かった。こうした女優群の中では バラエティ番組で人気が出てきた鈴木砂羽が抜け出したような気がするが。 杉本有美はグラビアでお世話になりました。 本阿弥周子。昔、サスペンスによく出てたな。かなりの美人だったので 目の保養には良かったです。 強面俳優だと六平直政の2サス率が高いな ト字たかお 水森コウ太 34 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/01/04(月) 18:51:50. 29 ID:YNXKPDLQ 六平直政 やっぱり警部補 佃次郎の刑事がはまり役だろう。 強面の役もこなすが、良家出身で美大卒という意外な経歴から、 見た目に似合わず、優しい役も多い。 ト字たかお 端役がほとんどだが、ドラマ通なら「どこかで出ていたな」 という、ジグソーパズルでいう、目立たないが大事なピースの一つ。 水森コウ太 みずのこうさく時代。「どっこい大作」のパン屋の店員からずっと、 この顔は忘れられない。 35 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/01/04(月) 18:58:31.
50代?の超脇役女優さんの名前 たまーに見かける、超脇役のおばさんの女優さんの名前を知りたいです。 連ドラではレギュラーではなく1話のみの出演だったり、2時間ドラマ等で見掛けます。 頬骨が出ていて、目がギョロッとしていて、少ーし出っ歯気味?体格は中肉?細身ではないです。 役所は、あまりいい人ではなく、嫌みなおばさんだったりクレーマーだったり…。 役名も無いレベル(おばさんAみたいな)での出演が多いように思えます。 情報が乏しくて申し訳ありませんが、思い当たる方がいましたらよろしくお願いします! ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 思い浮かんだのは 広岡由里子さん。 検索してみてください。 1人 がナイス!しています 似てます!でも広岡さんよりもっともっとチョイ役の女優さんなんです。回答ありがとうございました! その他の回答(1件) 渡瀬恒彦の 二時間ドラマ タクシードライバーの日誌 に出てる人 最初のシーン
・2016年4月10日から 月曜名作劇場として、 TBS系の2時間サスペンスが放送されます。 初回は 「税務調査官・窓際太郎#30」です!
画像まとめ | 「昼ドラ」を賑わせた女優・俳優たち 画像まとめ | 「2時間ドラマ」で活躍する名物俳優・女優 関連記事
ドラマ「大奥」では、正室からお手伝いさんまで見事に演じていました。 最近は育休中でしょうか?
これからも遊井亮子を応援していきましょう! !