拙者が英語学習のモチベーション維持のために翻訳した漢詩などをまとめて掲載するでござる。 掲載の都合上、漢詩は全て左上から横読みなのでご注意くだされ。翻訳する毎に追加していくでござる。 于武陵「勸酒」 勸君金屈巵 滿酌不須辭 花發多風雨 人生足別離 井伏鱒二の和訳 この杯を受けてくれ どうぞなみなみつがしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ 拙者の和訳・英訳 何も言わずこの杯を飲み干して欲しい 酒で満たされたこの杯は僕からの手向けだ ようやく花が咲いたと思えば嵐が来るように 良き友だけが去っていく I want you to dry up this cup silently. The cup filled with sake is farewell to you. Like the storm which comes when flowers bloom, The good friend goes away. 王維「送元二使安西」 渭城朝雨浥輕塵 客舍青青柳色新 勸君更盡一杯酒 西出陽關無故人 渭城の朝の雨が道の埃を落ち着かせ 旅館の柳も青々と生き返ったようだ さあ君、もう一杯やりたまえ 西方の陽関を出てしまえばもう酒を交わす友もいないだろう Thanks to the rain at the morning, It is fine humidity. And the willow near the guest house is vivid green. 花に嵐のたとえもあるぞ 漢詩. Take one more cup of sake, You will be lonely after you leave the barrier. 荘子 斉物論篇 胡蝶の夢 原文 昔者、荘周夢為胡蝶。栩栩然胡蝶也。自喩適志与。不知周也。俄然覚、則蘧蘧然周也。不知、周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与。周与胡蝶、則必有分矣。此之謂物化。 書き下し文 昔者(むかし)、荘周(そうしゅう)は夢に胡蝶(こちょう)と為(な)る。栩栩然(くくぜん)として胡蝶なり。自ら喩(たの)しみて志に適するかな。周たるを知らざるなり。俄然(がぜん)として覚むれば、則(すなわ)ち蘧蘧然(きょきょぜん)として周なり。知らず、周の夢に胡蝶と為れるか、胡蝶の夢に周と為れるかを。周と胡蝶とは、則ち必ず分有り。此(こ)れを之(これ)物化(ぶっか)と謂(い)う。 英訳文 Once I, Zhuang Zhou, was a butterfly in my dream.
「あと少しだけ」 弥音は言った。どんな花だって咲けば散るものだ。 とりとめのない会話の最後に、もう一度彼女の願いを叶えてあげることにした。 「ねえ」 もはや羽織るだけになっていた浴衣を脱いで、被せて前を合わせる。少し焦げた腰紐を千切れないように祈りながら片結びにして、最後に帯を締める。 人にしてもらったことも、自分でしたこともあったけれど、誰かにしてあげるのは初めてだった。 「名前は?」 ぎゅっと帯を詰めながら、背中に問いかける。 「名前?
他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する]
でもね。 于武陵の時代(9世紀)は、その少し前に李白という天才詩人を生み出しています。 李白と言えば酒というくらい、酒と縁が深いです。 同時期の杜甫という、これまた天才的詩人がいますが、天才李白と酒を酌み交わしたいという詩を作っています。 中国の詩文の世界という背景を知っていれば、酒は無理強いするイメージは湧きません 1行目は「勧君金屈巵」 杯は「金屈卮」であり、黄金製で、お椀のような形に柄がついていて、とても贅沢な酒器です。 別れ行く友のために特別に用意した酒席であることがうかがえます。 きっと、ご馳走も準備されいたことでしょう。 直訳すれば、君に豪華な黄金の器で(酒を)勧めるになります。 2行目は「満酌不須辞」 満酌は、なみなみと注いだ酒の様子。 不須辞は、辞退する必要はないという意味。 直訳すれば、なみなみと注いだお酒を辞退する必要はないになります。 いったいぜんたい、どこが無理強いしているというのでしょうか? 井伏訳の醍醐味は最終行をダイナミックに意訳したことであり、最初の2行の特別感は逆に薄れていますよね?
クレジットカードの新規申込み時に、希望の利用限度額を申告することが可能です。しかし、希望したとおりの利用限度額が決まる訳ではありません。 基本的には、 カード会社の 審査 によって利用限度額が決まる仕組みになっています 。審査基準は公開されていませんが、 一般カードより高い審査基準 となるのが ゴールドカード です 。 年収は高いほど利用限度額が上がりやすい 支払能力の足りないカード会員に、高い利用限度額を設定すると、カード会社のリスクが高くなってしまいます。 支払能力が足りない方は、 低めの利用限度額 が決まることが多いです 。 逆に高い支払能力を持っている方は、 高めの利用限度額 となります 。支払能力を判断しやすいのが、年収です。年収が高いほど支払能力が高くなり、利用限度額も上がりやすくなります。 毎月カードを利用している方のほうが、利用限度額が上がりやすい 普段から全くカードを利用しない方より、 毎月カードを利用している方のほうが、ゴールドカードの 利用限度額が上がりやすい です 。日本クレジット協会では、消費者対象調査結果をホームページにて公開中です。平成29年度のクレジットに関する消費者向け実態調査結果(データ参照1)には、月々のカード平均利用額5.
じゃあまた〜 年会費永年無料
9 生活維持費は、公的な統計に基づいて世帯人数と居住形態により以下の表の通り定められています。 居住形態 4人世帯以上 3人世帯 2人世帯 1人世帯 持家かつ住宅ローン無 又は 持家無かつ借賃負担無 200万円 169万円 136万円 90万円 持家かつ住宅ローン有 持家無かつ借賃負担有 240万円 209万円 177万円 116万円 生活維持費は地域別の賃金格差等も考慮された上で、表の金額の85~100%の範囲で定められています。 クレジット債務の額は、割賦販売法の対象となっているショッピング利用、つまり翌月1回払いを除いた、支払期間が2カ月を超えるショッピング利用の1年間の支払予定額です。 信用力 信用力は、年収以外の部分で支払能力を判断する材料です。主な判断基準としては、以下があげられます。 居住形態(賃貸か持ち家か) 居住年数、勤続年数や役職 他の金融機関からの借入状況 他社クレジットカードの利用状況 過去に未払いや遅延、自己破産などをしていないか これらを総合的に判断し、クレジットカード会社側で利用限度額を決めるため、必ずしも希望した利用限度額で、クレジットカードの契約ができるとは限りません。 限度額の平均は? ここでは、クレジットカード利用限度額の平均はどれくらいなのか、みていきましょう。 一般カードの場合 一般カードの場合、クレジットカード利用限度額は10~50万円に設定されていることが多いです。 国税庁が2017年に実施した『平成28年分民間給与実態統計調査』の結果によれば、給与所得者全体の平均給与は421万6, 000円です。 上述の通り、支払可能見込額・包括支払可能見込額は、次の計算式で求められます。 たとえば、住宅ローン有・世帯人数4人・年間請求予定額120万円の場合、支払可能見込額は 年収 421万6, 000円-生活維持費 240万円-年間請求予定額 120万円= 61万6, 000円と算出されます。 包括支払可能見込額は支払可能見込額に0. エポス カード 限度 額 平台官. 9を乗じて算出しますので、 61万6, 000円×0. 9=55万4, 400円となります。 クレジットカード利用額の上限は、この包括支払可能見込額を超えない範囲で設定されるので、上限が50万円前後になることがみえてきます。 平成28年分民間給与実態統計調査結果について|報道発表資料(プレスリリース)目次|国税庁 ゴールドカードの場合 ゴールドカードの場合、利用実績によって限度額が上がっていくケースが多く、一般的には100~500万円といわれています。 たとえば「 JCBカード 」の場合、「 JCBゴールド 」、JCBゴールド ザ・プレミア、JCBザ・クラスの3種類のゴールドカードが存在します。 JCBゴールド ザ・プレミアとJCBザ・クラスは、「 JCBゴールド 」からの招待制となっていますが、招待条件は以下のように記載されています。 1.
優雅な旅行を求める旅行好きの人は必見! 他のゴールドカード級のサービスにアメックスの豊富な特典が付いた魅力的な1枚 海外旅行保険が最大5, 000万円補償! ショッピング保険も国内外最大500万円の充実補償 航空会社VIPラウンジが使える「プライオリティ・パス」がなんと年会費無料で登録可能(通常99USドル) ゴールドカードの利用限度額を徹底調査! 次からは具体的なゴールドカードを取り上げて、 利用限度額 を紹介していきます。 JCBゴールドカードのクレジットカード利用限度額は? JCBゴールドカード では、 年会費 11, 000円(税込) を設定しています。10, 000円は、一般的なゴールドカードと同水準の年会費です。推定となりますが、利用限度額も一般的なゴールドカードと同水準である可能性が高くなっています。 JCBゴールドカードの利用限度額は、 最高300万円 が目安です 。 【当日発行可能】ゴールドならではの安心とクオリティーを兼ね備えた一枚! 日本が誇るJCBのゴールドカード!空港無料ラウンジサービスやゴールド会員専用デスクなどの グルメ優待サービス、ゴルフサービスなど上質なサービスが年会費初年度無料で体験できる! 貯めたポイントはANA・JALマイル両方に交換可能で便利!一定条件をクリアすると上級サービス「JCBゴールド ザ・プレミア」に招待されます 海外利用は常にポイント2倍! エポスカードのプラチナカードの15の特典とメリットまとめ【実質無料で豪華待遇？】 | yuya note. 年間の利用額によって翌年のポイントが最大160%アップ! 海外旅行傷害保険は安心と充実の最高1億円補償 、ショッピング保険も年間最高500万円で安心! 楽天、Yahoo! 、ZOZOタウンでのお買い物はポイント最大20倍、セブンは3倍、スタバはポイント10倍! 楽天ゴールドカードのクレジットカード利用限度額は? 楽天ゴールドカード では、 年会費 2, 200円(税込) を設定しており、比較的手ごろな負担でゴールドカードを入手できます。 年会費が安い割に、利用限度額は 最高200万円 です 。楽天ゴールドカードの公式サイトに、利用限度額最高200万円というハッキリとした記載があります。 手軽に持てるゴールドカード 楽天市場ゴールドカードを使って楽天市場でお買い物をすると、全商品が いつでもポイント最大5倍! 国内主要空港、ハワイ/ホノルル国際空港、韓国/仁川国際空港ラウンジを年間2回まで無料で利用できとってもお得。 貯まったポイントは1ポイント1円として楽天グループでのお買い物やANAマイル、楽天Edyに交換可能 ETCカードの年会費が無料 最高2, 000万円の海外旅行保険で補償も充実!
7倍、リボルビング払いの利用率は3.