「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 井伏鱒二のこの和訳、どう解釈すればいいでしょう?
でもね。 于武陵の時代(9世紀)は、その少し前に李白という天才詩人を生み出しています。 李白と言えば酒というくらい、酒と縁が深いです。 同時期の杜甫という、これまた天才的詩人がいますが、天才李白と酒を酌み交わしたいという詩を作っています。 中国の詩文の世界という背景を知っていれば、酒は無理強いするイメージは湧きません 1行目は「勧君金屈巵」 杯は「金屈卮」であり、黄金製で、お椀のような形に柄がついていて、とても贅沢な酒器です。 別れ行く友のために特別に用意した酒席であることがうかがえます。 きっと、ご馳走も準備されいたことでしょう。 直訳すれば、君に豪華な黄金の器で(酒を)勧めるになります。 2行目は「満酌不須辞」 満酌は、なみなみと注いだ酒の様子。 不須辞は、辞退する必要はないという意味。 直訳すれば、なみなみと注いだお酒を辞退する必要はないになります。 いったいぜんたい、どこが無理強いしているというのでしょうか? 井伏訳の醍醐味は最終行をダイナミックに意訳したことであり、最初の2行の特別感は逆に薄れていますよね?
桜が好きだ。実家には大きな古木があり、私の誕生日の頃に花びらを散らして祝ってくれた。この時期は年度末や新学期、新年度で何かと忙しいけど、桜だけは毎年綺麗に花をつけて私を見守ってくれた。 この時期は出会いと別れの季節でもある。 世話になった人たちと別れ、新しい出会いもある。 この季節、いつもこの詩を思い出す。 「花に嵐のたとえもあるぞ、さよならだけが人生だ」。 「勧酒」という漢詩を井伏鱒二が和訳したフレーズの一部である。22歳で社会人になり、多くの出会い、別れを経験した。悲しくて、虚しかったりするけれど、必ず自身の成長と次の出会いが訪れる。花は綺麗だけど、その後には風も吹くし、雨も降る。いいことばかりではない。それでも必ず新しい出会いや成長が来る。今の出会い、時間を大切にしよう、そう思っていつもこの季節を迎えている。 今年の桜の開花は早い。 今週で見納めかもしれない。 今日一日を大事にし、4月からの新しい年度の出会いを楽しみにしたい。
さよならだけが人生だ。 寺山修司も好きだったというこの名台詞、 元は漢詩で、それを井伏鱒二が訳して有名になって、 ああそう言えば井伏鱒二は藤島大さんが尊敬する作家だったなあ、 「山椒魚」って昔読んだっけなあ、 井伏鱒二は太宰治の仲人だったんだよなあ、 などと、 花散らしの冷たい雨を見ながらひたすらとりとめなく。 この杯を受けてくれ どうぞなみなみと注がしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ すっかり葉桜となったテラスの桜。 その潔さこそが。 その一瞬こそが。 その永遠こそが。 ママドンクライの準備をしつつ、 初夏の九州に思いを馳せ。 LIVE情報、ぜひご覧下さいませ。 で、 一切合切カンケーなくこのひとは今日も天下泰平。 寝ている、というか、倒れている、というか、落ちている、というか。
)の合間の時間つぶしで近所の書店をウロウロした。今の勉強に役立つ本はないか、探すともなく探していて、まあ、面白そうな生態学の本も見つけたのだが、それより子ども本のコーナーで目が吸い付けられたのが 小学館の『図鑑NEO植物』 だった。分厚い表紙を開き中身を一瞥して、これこれ!この内容!これを全部理解し覚えて話せたら十分じゃん! で、早速購入。ん~、ずっしり重い。まだ6才か7才だったと思うが子どもの頃、はじめて『恐竜の図鑑』を買ってもらって、最初にページを開いたときの興奮がありありと蘇ってくる感じだった。あの図鑑はボロボロになるまで毎日読んで、隅から隅まで完璧に暗記していたものだ。 あの子どもの時の恐るべき記憶力が今残っていたら、受験勉強もさぞかし楽なんだろうけどなあ・・・ 関連記事 大分県九重町に行く、・・・勉強で! (^_^)v (2013/04/15) タイワンリスと遭遇 (2013/04/04) 花に嵐のたとえもあるぞ、サヨナラだけが人生だ・・・ (2013/04/03) 今年の桜は早い (2013/03/29) ジョギング再開 (2013/03/28)
「あと少しだけ」 弥音は言った。どんな花だって咲けば散るものだ。 とりとめのない会話の最後に、もう一度彼女の願いを叶えてあげることにした。 「ねえ」 もはや羽織るだけになっていた浴衣を脱いで、被せて前を合わせる。少し焦げた腰紐を千切れないように祈りながら片結びにして、最後に帯を締める。 人にしてもらったことも、自分でしたこともあったけれど、誰かにしてあげるのは初めてだった。 「名前は?」 ぎゅっと帯を詰めながら、背中に問いかける。 「名前?
他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する]
手紙で伝える 手紙であなたの気持ちを伝え告白するのも良いですね。 手紙で伝えると言う事は、手書きですのでメールやLINEなどの機械的な操作ではありません。 そのため、文字なのにあなたの気持ちが込められていたり、もしかしたら文字からあなたの心境が伺えるのかもしれません。 このように、手紙で気持ちを伝えると言う事は古い手法ように感じますが、意外と温かみのある伝え方なのかもしれません。 LINEやメール同様、手紙も文章がそのまま残ってしまいますので、恥ずかしい内容等書いてしまわないよう何度も読み返し、文章に間違いがないかなどの確認しておきましょう。 相手に誠意が伝わる 手紙で愛の告白をする事は、相手に対し誠意が伝わるやり方でもあります。 相手に誠意が伝われば、相手もあなたの気持ちを受け止めやすくなり、告白が成功しやすくなる可能性があります。 手紙だからといって、直接相手に伝える位の気持ちは必ず伝わるはずです。 気持ちをしっかりと伝える文章と、相手を思いやる気持ちや相手の好きなところ、さらに付き合って欲しいなどと言う気持ちも合わせて伝えるようにしていきましょう。 告白の言葉 それではここからは、告白の言葉にふさわしいキーワードいくつかあげていきます。 あなたが使いやすい言葉を選び、あなたらしい伝え方で伝えてみてはいかがでしょうか? あなたのキャラと言葉が合っていなければ、相手はとても不思議に感じますし、告白をどのように受け止めていいのか戸惑ってしまう場合もあります。 必ずあなたらしく、オリジナルで告白の言葉を使うようにして下さいね。 好きです。付き合ってください やはりここは、「好きです。付き合ってください」とストレートに伝えるのが1番相手に響く言葉なのではないでしょうか。 好きだという気持ちと付き合いたいという気持ちがストレートに伝わるので、非常に効果のある言葉なのではないでしょうか。 さらになんといっても分かりやすいと言うことがポイントですね。 このようにストレートで相手に伝わりやすい告白をすると言う事は、お互いに煩わしさがありませんのですっきりとした答えも返ってきそうです。 ずっと前から好きでした 「ずっと前から好きでした」と言うキーワードは、ドキっとする告白です。 長い間、君の事が好きだと、言うことが伝わればどのような言葉でも良いのかもしれません。 さらに、「お付き合いをしてほしい」と言う言葉も絡めて使うといいですね。 俺と付き合わね?
高校生にもなると、誰でも好きな人ができるものですよね? でも、 『どうやって仲良くなったら分からない…』 『話しかける勇気が出ない』 というひとも多いのではないでしょうか? そこで今回は、恋する高校生のために、 『好きな人と両思いになる方法』 をご紹介します! 男子も女子も使えるテクニックなので、ぜひ参考にしてみてください! まずは相手のことを知ろう! 『好きな人が出来たら、あとさき考えずとにかくアタックしろ!』 『当たって砕けろの覚悟で告白しろ!』 なんて言うひとも世の中にはたくさんいますが、私はあまりそうは思いません。 『本当に好きな人だからこそ、絶対に両思いになりたい。失敗したくない』 と思うのが普通ではないでしょうか? なので、特に自分に自信があるひとや、当たって砕けろの精神でガンガン攻めたいという人以外は、慎重にアプローチした方が良いと思います。 そのためにはまず、 『相手のことをよく知る』 というところから始めるのをオススメします。 相手の趣味や、好きなテレビ番組、好きな芸能人など、なんでも良いので相手のことを知る努力をしましょう。 好きな人と世間話をしてさりげなく聞き出しても良いですし、周りの友達になにげなく聞いてみるのも良いでしょう。 …ただし、ストーカーのように相手の持ち物を漁ったり、SNSをくまなくチェックするのは絶対にダメです! あくまで自然に、分かる範囲でよいので相手のことを知る努力をしてみましょう。 好きな人と自分の共通点を探そう! 相手の好きなものや趣味がわかったら、自分との共通点がないか探してみましょう。 たとえば、 『あの芸能人が好き!』 『あのミュージシャンが好き!』 などなど。好きな相手と好きなものが同じであるなら、そこから会話をつなげることができます。 誰だって 、趣味の合わないひとよりも趣味が合うひととの方が仲良くなりやすいものですよね? なので、好きな人にアプローチするときは前もって相手と自分の趣味が合うものを見つけておくと仲良くなりやすくなります。 反対に、相手と自分に共通する好きなものがまったくない場合は、もしかしたら気が合わない可能性もあります。うまく付き合えてもすぐに分かれてしまう可能性も高いです。 とはいえ、付き合ってみたら意外と気が合った、ということもよくある話なので(その逆も)、付き合う前から『あの人とは趣味が合わない…』とあまり気にしすぎる必要はありません。 『共通の趣味があればラッキー』 ぐらいに考えて、調べてみましょう。 とにかくたくさん話をしよう!