記事詳細 チェン・ヨウジエ監督5年ぶりの作品「親愛なる君へ」 シネマパラダイス 『一年之初』や『ヤンヤン』のチェン・ヨウジエ監督が、5年ぶりにメガホンを取ったヒューマンドラマ。 老婦シウユー(チェン・シューファン)とその孫ヨウユー(バイ・ルンイン)の面倒を見る青年ジエンイー(モー・ズーイー)。ただの間借り人であるはずの彼が2人に尽くすのは、今は亡き同性パートナーの家族だから。 ところがある日、シウユーが急死。ジエンイーは周囲から疑いの目を向けられ、警察の手まで伸びてきてしまい…。サスペンス調の展開を匂わせながら、涙の結末まで一気! 23日公開。上映時間1時間46分。 【ホンネ】同性愛への偏見、介護問題、傍目からは分からない家族の関係性などが緻密に描かれ、人間の業の深さと愛の深さを思い知らされることに。ただ始終、静かなまま進んでいくので、どこかで山が欲しかった。 ★★★ (映画評論家・安保有希子) ★5つで満点 ☆=星半分
1ch 原題:親愛的房客 配給:エスピーオー、フィルモット © 2020 FiLMOSA Production All rights 公式Twitter: @filmott
Home ニュース 台湾アカデミー賞3部門受賞映画『親愛なる君へ』日本公開決定!
亡き同性パートナーの母親とその孫の家に間借りをするジエンイー(モー・ズーイー)。ある日、母親が急死し、殺人を疑われ罪を認めるが……。家族を守るため罪を背負う青年の姿を通して、血のつながりを越えた家族の絆を描いたヒューマンドラマをチェン・ヨウジエ監督が描く。日本語が堪能なチェン監督が、作品誕生の背景などについてインタビューに応えてくれました。 偏見の根源は、知らないものに対する恐怖心 ――本作の物語の着想について教えてください。 「2018年に台湾では同性婚に関する国民投票があったんです。その時、同性婚だけではなく、パートナー同士が家庭を作ることに関しての法律も含んだ投票でした。その際には、"家庭"というのは、どういう形であるべきかという論争がたくさんされました。同性婚やパートナー制が"家庭"として認められたら、今までの伝統的な考え方だった社会というものが崩壊しちゃうのではないかという恐怖心などもあったようです。そこで、"家庭"とは何かを改めて考えさせてもらいました。この映画も同性愛を描いていますが、"家庭"をテーマにした映画なんですよね」 ――主人公が取り調べを受けているシーンや職場での反応など、居心地が悪い感じがしました。同性愛に対する偏見はまだまだ強いのでしょうか? 「前よりはマシになりましたけど、まだまだ偏見は強いです。でもそれは、偏見と、意識していない無意識から来る偏見。それがまだ社会の色んな人の心に根付いているんですよね。台湾では、法律的には同性婚は認められましたけど、法律だけでは変えられない部分がたくさんあります。それは、理解をしていないからなんです。偏見の根源は、知らないものに対する恐怖心だと私は思います。法律は通ったけど、理解するスタンスは法律だけでは変えられません。色んなところからちょっとずつ理解を進めていくと偏見は少なくなると思います」 ――劇中でも「話せばわかる」というセリフもありましたね。 「話すチャンスがあるかどうかなんです。本当は、こういう場面で話すものではない、違う場面で常々話す方がいちばんいいんですけど。本作では、話すことがもっと難しくなった状況が多いですね」 ――取り調べのやりとりも緊張感がありました。リアルに感じましたが、リサーチなどはしていたんでしょうか? 「もちろん、作品のためにリサーチはしたんですけど、私は警察という職業に対して差別したくないので、できるだけ警察を悪く描かないように心掛けて撮りました。ただ、あのシーンの迫力は、俳優自身が発する演技の迫力ですね。ウー・ポンフォン(刑事役の俳優)なんですけど、実は本作を撮影して半年後に亡くなったんです。すごく実力派で、僕にとっても兄貴分的な存在でした。たくさん賞をとってる方でしたが、こういう役でも彼はあっさりと出演してくれたんですよね」 ジエンイーを演じたモー・ズーイー ――主演のモー・ズーイーを今作でキャスティングしたのは?
関係詞のテーマ一覧 関係代名詞の非制限用法 先行詞に対して、あとから補足説明を加える用法を「関係代名詞の非制限用法」または「関係代名詞の継続用法」といいます。関係代名詞に限っていえば、who, whose, whom, which に使われる用法で、関係代名詞の前にコンマを加えます。 コンマ+関係代名詞 ⇒ 接続詞+代名詞 に書き換えることができます。 非制限的用法(継続用法) ● He has three sons, who are doctors. [ ~ 先行詞, S + V ~] (彼には三人の息子がいる。そして彼らは医者だ。) = He has three sons, and they are doctors. 制限用法 非制限用法 違い 意味. ⇒, who は and they (接続詞+代名詞)と書き換えることができます。 ⇒「彼には息子が3人いる。」そして3人とも医者だ、という意味です。 和訳するときは、コンマでいったん切る。「そして」または「しかし」~、と続けるのが一般的です。that は使用できません。 制限的用法(限定用法) ● He has three sons who are doctors. [ ~ 先行詞 関係詞(S) + (V) ~] (彼には医者である三人の息子がいる。) ⇒ who are doctors という関係代名詞を伴う形容詞節が、three sons という先行詞を修飾(限定)しています。 ⇒「彼には医者である息子が3人いる。」さらに4人以上、息子のいる可能性がある、ということを暗示しています。 和訳するときは、関係詞を伴う形容詞節 (who are doctors) を先に訳し、先行詞 (three sons) へと続けるのが一般的です。
今回のテーマは【関係代名詞の制限用法と非制限用法の違いって?】について。 関係代名詞の制限用法と非制限用法って? 関係代名詞は様々な種類の意味がありますが、用法は大きく分けて2種類です。 それが「制限用法」と「非制限用法」です。 この違いを説明しなさい、と言われるとよくわからない… という人が意外に多いのではないでしょうか? まず、日本語してあまり使うことがないですもんね^^; 実はこの2つの見比べ方にはコツがあります。 例文を使ってこのコツを読み解いていきましょう! 制限用法と非制限用法っていったい何? 日本語で確認 制限用法と非制限用法 まずは、日本語として 「制限用法」 と 「非制限用法」 がどんなものなのかが分かわからないといけませんね。 ・制限用法(例):彼には医者として働いているお兄さんがいる ・非制限用法(例):彼にはお兄さんがいる。そのお兄さんは医者として働いている ちょっとどんなお兄さんがいるのか想像してみてください。 制限用法 の場合は、白衣を着ている男の人を思い浮かべたけど、お兄さんが 「一人だとは断定できなかった」 んじゃないでしょうか? もしかして、他の兄弟がいるかもな。と。 #いや、一人しか思い浮かべなかったし。 なんて今は思わないでください(笑) 非制限用法 の場合は、白衣を着ている男の人 「ただ一人をはっきり」 と思い浮かべませんでしたか? 制限用法 非制限用法 違い. 英語で確認 制限用法と非制限用法 では、英文でこれについて説明していきましょう。 (ここでは、brother=兄として書きます) <例文> (A)He has a brother who work as a doctor. (B)He has a brother, who work as a doctor. 一見全く同じに見えるこの2つの文章、いったいどこが違うでしょうか? 同じじゃん!? よ~く見てください。画面の汚れじゃないです。 コンマがありますよね(笑) (A)は関係代名詞「who」の前の先行詞である「a brother」が不特定の人や物、動物となる「制限用法」 (B)は関係代名詞「who」の前の先行詞である「a brother」が特定の人や物、動物となる「非制限用法」 という説明がきっと参考書などでも一般的な解説でしょう。 ……それじゃわからないって? ええ、もっともです(笑)もう少し詳しく説明を足してみましょう。 制限用法の考え方 ここでは上で出した例文(A)を元に説明していきます。 まず、この例文での 先行詞「a brother」 は 「医者として働いている兄がいる」 ということを指しています。 でも、この文章ではその兄がこの文章における「彼」にとって唯一のものなのか、それとも他にも兄がいるのかどうかはわかりません。 つまり、もしかしたらこの兄以外にも医者ではない弟がいるかもしれない。 という含みを持たせたニュアンスの文章になっているのです。 つまり、その含みを加えたうえで訳を作るとこうなります。 (A)訳:彼には(何人か兄が居るかもしれないけれど)医者として働いているお兄さんがいる。 (日本語で制限用法を確認した文章と同じですよね) 非制限用法の考え方 対して、(B)の非制限用法について考えていきましょう。 ここでは先行詞の後ろに 「コンマ(, )」 が置かれていて、ここで わざと 文章を区切った形になっているのがわかりますか?
その後に、 先行詞「a brother」で補足情報を後付け したようになっています。 日本語でも先に重要な事を言った後、文章を区切って前の文章を説明することがありませんか? 非制限用法のニュアンスは、そんな感じだと思ってください。 コンマで区切った後のニュアンスを入れた訳を作るとこうなります。 (B)訳:彼にはお兄さんがいる。そのお兄さんは医者として働いている。 (日本語で非制限用法を確認した文章と同じですよね) 制限用法と非制限用法ってどう使い分けているの? 2つのニュアンスの違いについてわかりましたか? 実際のところ、会話で同じような使い方をされるとコンマが目に見えるわけではない! なので、会話の中でははっきり言って区別がつかないというのが本音です。 じゃあリスニングでもしこの2つの用法を見分けなければいけなくなったときはどうしたらいいの? 制限用法 非制限用法 日本語. と思いますよね。 会話では気にしなくてOK、と言いたいところなのですが、高校生にアドバイスをするとしたらここがポイントです。 非制限用法は、先行詞を補足説明したいときに使う! リスニングで使い分けを見分ける必要があるときは、一度区切りをつけて後から説明を加えるような場面を想像できれば良いと思います。 文章で見ることができる場合は、コンマのあるなしでまず判断できるので、そこから訳を探っていってみましょう。 そうすれば 「いくつもあるかもしれない先行詞の中から1つだけをピックアップしたもの」 なのか 「何もピックアップせず、ただ単純に直前の先行詞だけを補足説明したもの」 なのかはおのずとわかってくるようになりますよ。 このあたりはたくさんの文章に触れてみるのがおすすめです。 - 英文・長文 - 関係代名詞, 非制限用法