あまりのリアルさに公開延期! 大スケール時代劇『のぼうの城』 9月に入ってもまだまだ、残暑厳しい日が続いている。昔から「暑さ寒さも御彼岸まで」と言われてはいるが、ちょっと暑すぎやしないか? もしかして日本列島は赤道の付近まで移動してるのか? と疑いたくなるほど日差しが厳しい。 そんな9月、戦国バカにとって9月と言えば、もちろん1600年9月15日の関ヶ原の戦いだろう。しかーし!! 前々回の7月に映画『関ヶ原』(2017年)を書いてしまっている! 映画「のぼうの城」はどこまで史実に忠実か？（ネタバレあり） | マイトピプラス-MyTopic+. 痛恨のミス! 2ヶ月も前に書いてしまうとは……。 ミスを悔やんでもいられない。そこで今回は、当初2011年9月17日公開予定だった映画『のぼうの城』について書くことに。この作品は和田竜先生の小説が原作で、TBS開局60周年記念作品だけあって、かなりお金のかかった、スケールのでかい作品に仕上がっている。ただ"公開予定だった"と書いたのは、この作品の中で、城を水攻めにするシーンがあるのだが、あまりにもリアルで、この年に起きた東日本大震災の津波を連想させることへの配慮から、公開が約1年延期されのだ。 『のぼうの城』 価格:Blu-ray 2, 500円/DVD 2, 000円+税 発売元:アスミック・エース 販売元:ハピネット ©2011「のぼうの城」フィルムパートナーズ 野村萬斎、佐藤浩市、上地雄輔……錚々たる豪華キャストのハマり具合が見事!! 『のぼうの城』のストーリーは戦国時代、小田原北条家の支城の一つで、現在の埼玉県行田市にある忍城(おしじょう)で繰り広げられた攻城戦の実話をもとにした物語。忍城の城代、成田長親は何をやっても鈍臭い、領民からは「でくのぼう」とバカにされている。だが何故か民百姓からは「のぼう様」の愛称で好かれていた。 『のぼうの城』©2011「のぼうの城」フィルムパートナーズ そんな折、天下泰平の総仕上げで、豊臣秀吉の大軍勢が小田原の北条を攻めはじめた。そして秀吉の家臣・石田三成は秀吉から2万の大軍を預けられ、忍城を取り囲む。対する忍城には3千人の籠城兵しかおらず、そのほとんどが百姓。さあ~、でくのぼう成田長親はどうするのか!? と、まぁ簡単に言えばこんな話なのだが、この「のぼう様」こと成田長親を野村萬斎さんが見事に演じている。百姓の田植えや麦踏みなどを、のぼう様自ら進んで手伝おうとする。しかし、それがかえって邪魔になってしまうのだが、そこに愛嬌があり、みんなから愛される人物になっている。さらに映画の後半、湖面に浮かべた小船の上で踊る"田楽踊り"はお見事!!
IDとパスワードが必要となります
62年の波乱万丈な生涯 続きを見る その直後に 本能寺の変 が勃発。 北条氏直 が【神流川の戦い(かんながわ)】で一益に勝ったため、成田氏は再び後北条氏につきました。 本能寺の変で光秀はなぜ信長を裏切ったか 諸説検証で浮かぶ有力説は? 続きを見る 北条氏直が氏政の跡を継ぎ秀吉に滅ぼされるまでの生涯30年【戦国北条五代記】 続きを見る 争いが去ったのもつかの間。 今度は、後北条氏の家臣として、秀吉の 小田原征伐 (1590年)に巻き込まれます。 小田原征伐で秀吉相手に退かず! 北条家の小田原城はどんだけ強いのか 続きを見る このとき、氏長と長忠は 小田原城 にいました。 立地上、忍城より小田原城のほうが先に攻められそうですし、もし小田原城に何かあれば、後北条氏の面々を迎える先を用意しておかなければなりません。 そのため、忍城は家臣に守らせていました。 氏長は結構割り切った性格だったのか。 こんな感じで「俺は一番エライ人のそばで頑張るから、後のことは任せた!」という行動をよく取っています。 何でもかんでも自分ひとりでやろうとしたり、「俺からの命令が届くまで待て!」とかいわないあたりが賢明ですね。 ※続きは【次のページへ】をclick! 次のページへ >
でもね。 于武陵の時代(9世紀)は、その少し前に李白という天才詩人を生み出しています。 李白と言えば酒というくらい、酒と縁が深いです。 同時期の杜甫という、これまた天才的詩人がいますが、天才李白と酒を酌み交わしたいという詩を作っています。 中国の詩文の世界という背景を知っていれば、酒は無理強いするイメージは湧きません 1行目は「勧君金屈巵」 杯は「金屈卮」であり、黄金製で、お椀のような形に柄がついていて、とても贅沢な酒器です。 別れ行く友のために特別に用意した酒席であることがうかがえます。 きっと、ご馳走も準備されいたことでしょう。 直訳すれば、君に豪華な黄金の器で(酒を)勧めるになります。 2行目は「満酌不須辞」 満酌は、なみなみと注いだ酒の様子。 不須辞は、辞退する必要はないという意味。 直訳すれば、なみなみと注いだお酒を辞退する必要はないになります。 いったいぜんたい、どこが無理強いしているというのでしょうか? 井伏訳の醍醐味は最終行をダイナミックに意訳したことであり、最初の2行の特別感は逆に薄れていますよね?
トップ > レファレンス事例詳細 レファレンス事例詳細(Detail of reference example) 提供館 (Library) 小野市立図書館 (2300029) 管理番号 (Control number) 小野27-023 事例作成日 (Creation date) 2015年06月08日 登録日時 (Registration date) 2015年06月08日 10時46分 更新日時 (Last update) 2015年07月04日 10時01分 質問 (Question) 「花に嵐のたとえもあるぞさよならだけが人生だ」の出典はどこからか。 回答 (Answer) 唐詩人 于武陵「勧酒」の後半。「花に嵐の~」は井伏鱒二の訳。 回答プロセス (Answering process) 事前調査事項 (Preliminary research) NDC 人生訓.教訓 (159) 参考資料 (Reference materials) 尚学図書 編, 尚学図書. 中国名言名句の辞典. 小学館, 1989., ISBN 4095011610 キーワード (Keywords) 花に嵐 照会先 (Institution or person inquired for advice) 寄与者 (Contributor) 備考 (Notes) 調査種別 (Type of search) 文献紹介 事実調査 内容種別 (Type of subject) 言葉 質問者区分 (Category of questioner) 社会人 登録番号 (Registration number) 1000175565 解決/未解決 (Resolved / Unresolved) 解決
)の合間の時間つぶしで近所の書店をウロウロした。今の勉強に役立つ本はないか、探すともなく探していて、まあ、面白そうな生態学の本も見つけたのだが、それより子ども本のコーナーで目が吸い付けられたのが 小学館の『図鑑NEO植物』 だった。分厚い表紙を開き中身を一瞥して、これこれ!この内容!これを全部理解し覚えて話せたら十分じゃん! で、早速購入。ん~、ずっしり重い。まだ6才か7才だったと思うが子どもの頃、はじめて『恐竜の図鑑』を買ってもらって、最初にページを開いたときの興奮がありありと蘇ってくる感じだった。あの図鑑はボロボロになるまで毎日読んで、隅から隅まで完璧に暗記していたものだ。 あの子どもの時の恐るべき記憶力が今残っていたら、受験勉強もさぞかし楽なんだろうけどなあ・・・ 関連記事 大分県九重町に行く、・・・勉強で! (^_^)v (2013/04/15) タイワンリスと遭遇 (2013/04/04) 花に嵐のたとえもあるぞ、サヨナラだけが人生だ・・・ (2013/04/03) 今年の桜は早い (2013/03/29) ジョギング再開 (2013/03/28)
「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 という言葉があるのですが、これを英文に直すことは出来ないでしょうか。 英語が苦手で、翻訳サイトも正しいか分からないので、よろしくお願いします。 補足 回答ありがとうございます。 この言葉の訳で 「花が突然の嵐で儚く散ってしまうこともある。だからこの時間を、この出会いを大切にしよう」 と言うのが好きなのですが、訳してもらったのと大体同じ意味でしょうか。 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 元が漢詩だったのを和訳(意訳)したものですね。 干武陵の漢詩「勧酒」 を井伏鱒二が日本語にした4行の詩の後半です。 まだ著作権が切れていないので引用しませんが検索すると見つかると思います。 元の漢詩と日本語詩の意味を合わせて試してみましたが なかなか詩的な表現というのは難しいですね。 To Your Health Take your glass, my dear friend. and I fill it again. 花 に 嵐 の たとえ も あるには. It is said, bad weather would disturb flowers in bloom. So many good-byes, we repeat in our life. 【補足です】 最後の1行は元の詩をそのまま訳したつもりなので ここから「だから出会いを大切にしよう」という意図は 読む人がそこから汲み取っていただくことになるかと思います。 英訳がつたなくて申し訳ありません。 1人 がナイス!しています
「あと少しだけ」 弥音は言った。どんな花だって咲けば散るものだ。 とりとめのない会話の最後に、もう一度彼女の願いを叶えてあげることにした。 「ねえ」 もはや羽織るだけになっていた浴衣を脱いで、被せて前を合わせる。少し焦げた腰紐を千切れないように祈りながら片結びにして、最後に帯を締める。 人にしてもらったことも、自分でしたこともあったけれど、誰かにしてあげるのは初めてだった。 「名前は?」 ぎゅっと帯を詰めながら、背中に問いかける。 「名前?