『星の王子さま』(サン=テグジュペリ 著 倉橋由美子 訳) 有名の上に超がつくこの作品については「あとがき」で明快かつ的確に論じられているので、「解説」などは蛇足以外のなにものでもありません。ただ、私は倉橋氏とのつきあいが長く、翻訳を仕事にしていることもあり、その視点から倉橋氏の翻訳に対する姿勢について少し書いておきたいと思います。 倉橋氏はこれまでに十五冊以上の翻訳書を上梓しています。そのなかで代表的なものといえば、『ぼくを探しに』(講談社)から始まるシェル・シルヴァスタインの一連の絵本でしょう。シルヴァスタインの詩の言葉や文章はとても簡潔です。とはいっても『屋根裏の明かり』や『天に落ちる』などは、語呂合わせ、もじり、脚韻といった言葉遊びが多く、ぴたりと決まった日本語にするのに多少手こずるタイプのものです。それなのに倉橋氏の訳文からは、struggle した形跡も手を焼いた片鱗も窺えず、愉快で楽しい雰囲気だけが伝わってきます。
(右下から時計周りで、岩波文庫、新潮文庫、講談社青い鳥文庫、集英社文庫、角川文庫) 皆んな大好き『星の王子さま』 「さぁ、読もう!」と思ってAmazonで検索してみると星の数ほど出てきますwww どれも評価は高く もうどれ買えばえぇねん! 状態ですよね… そんな方のために本記事では、中でも手頃な文庫本5冊をレビューしちゃいます!そして最後にオススメの一冊を独断と偏見で選ばせて頂きました… 初めて読む方も、久しぶりに読んでみたいな!と思った方も、どうぞ参考にしてみて下さい… 岩波文庫 最も古くて、最も新しいのが、この岩波文庫です。 最初(1953年)は岩波少年文庫として出版されたんですが、あまり売れなくて、大型本にしたら爆発的に売れたんだそうです。(その辺りの事情は付録の解説に詳しく書かれています。) 私も大型本がオリジナルだとばっかり思っていました… そして最近(2017年7月14日)文庫版になって出版されたのがこの本です。 帯に 歴史的名訳 って書かれていています。確かにその通りの名訳なんですが… いかんせん、年代が古いので時々、???な言葉使いが出てきます。例えば、ボルトのことを「ボールト」と書いています。昔はボールトって言ってたんですかね? あと岩波少年文庫だということもあって、子供向けにひらがなを多用しており、それが却って読みづらくしています。 それ以外はとても原文に忠実に、かつ、わかりやすく訳されており、 歴史的名訳 という形容が決して大げさではないという印象です。 評価は全ての基準ということで本文星3つイラスト星3つにしました。 なお、文庫版のボーナストラックとして、内藤初穂さん(翻訳者の息子さん)の書いた解説が付いています。私も知らなかったんですが…皇后美智子さまとの関わりも書かれているのでご興味のある方は是非お手にとって読んで下さい! 新潮文庫 河野さんの訳はとても わかりやすい です! 実際、昔「星の王子さま」(内藤さん訳)を読んだ時は3回ぐらい読まないと最後まで辿り着けなかったんですが(どうしても途中で挫折してしまう…)河野さんの訳だとスラスラ読めました… どうしてか?を考えてみたんですが、内藤さんの訳が原文に忠実に簡素に書いてあるのに対して、河野さんの訳は行間を解説するように書いてあるんですね… 例えば、6節の冒頭 ああ!小さな王子さま、こうして僕は、ささやかでせつない君の人生を、少しずつ理解していった。きみには長いあいだ、やさしさに満ちた夕暮れどきの景色しか、心をなぐさめてくれることがなかったことも。この新しい話を、僕は四日目の朝、きみがこう言ったときに知った。 (この後、二人の会話が続く…) うん!わかりやすい!
ホーム コミュニティ 本、マンガ 星の王子さま トピック一覧 どなたの翻訳がおすすめですか? 以前本を持っていたのですが、知人に貸したきり戻ってきません。なので、また買おうと思うのですが、いろんな方が翻訳されているとの事。 なので、みなさんのオススメを教えていただきたいのです。 どうぞ、よろしくお願いします。 星の王子さま 更新情報 最新のアンケート まだ何もありません 星の王子さまのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング
最近に始まった話ではないが、中国と日米との関係がますますよろしくない。日米は香港や ウイグル の人権問題を持ち出して、中国政府の姿勢を批判する。加えて、 尖閣諸島 や 南シナ海 の領有権問題だ。今年に入ってから、 アメリ カが空母「 セオドア・ルーズベルト 」を 南シナ海 に派遣するようになったと思ったら、今月になってからは、やはり アメリ カの イージス艦 が中国の空母「 遼寧 」と並走したことがニュースになる、といった具合で、甚だ穏やかでない。 ミャンマー を巡っても、両者は激しい駆け引きを繰り広げているが、そこでも ミャンマー の内政をどのようにとらえ、アプローチするかということが、重要な鍵になっている。 国内での出来事に対して、他国はどこまで口を挟むことが可能なのだろうか?これは古くて新しい問題だ。しかし、必ずこうすべきだという明確な答えが出ているわけではない。 私でも知っているくらいだから、おそらく有名な 判例 なのだと思うが、「 富山大学 事件」というのがあった。事件(?
伊藤塾は、呉講師が倒産法担当されるみたいです。 教材は市販本とオリジナルテキスト(内容は不明)税込60, 000円。割引クーポン使って54, 000円 アガルートは総合講義だけで49, 280円。 過去問と論証とセットにすると107, 800円。割引クーポン使って97, 020円 伊藤塾は塾長が論文当日、炎天下の中、スーツでビシッと立って受験生を無言で激励していました(マジ感動、おっさん涙腺緩みかけたよ)。これを見て、もし合格したら伊藤塾で合格体験記書こうと思いました(現状利用してませんが)。 そして、呉講師は押しも押されぬエース講師だと思うのですが、教材がこれなのが少し気がかり これ、分厚すぎじゃね? これを読んで理解して、まとめノートと重要問題をギュッとまとめていけばいいのでしょうか。 だったら比較的薄いアガルート教材に直接書き込んだ方が早くね?とか思って、まだ迷ってます。
*" 3199/3199:2020-11-16_0804〜2021-01-10_2135 2021年01月10日22時06分の記録 RT fukazawas(深澤諭史)|ryuji24guchi(西口竜司(弁護士/ 中小企業診断士 )) 日時:2021-01-10 18:00/2021-01-10 17:59 URL: :// twitter :// twitter > 全て同意します。 :// (9/3199) @fukazawas(深澤諭史)のツイート ". *" 3199/3199:2020-11-16_0804〜2021-01-10_2135 2021年01月10日22時06分の記録 RT fukazawas(深澤諭史)|kiichiben_omote( 高橋喜一 エンジニアから弁護士になった男) 日時:2021-01-10 17:50/2021-01-10 17:49 URL: :// twitter :// twitter > 卒業するのはまだ早い。私は弁護士になった後も買って読んでます。 :// RT fukazawas(深澤諭史)|fukazawas(深澤諭史) 日時:2021-01-10 17:46/2018-08-11 14:27 URL: :// twitter :// twitter > 私のロー受験生、ロー生、司法試験受験生時代の基本書 > 刑法: 伊藤真 の試験対策講座 > 商法: 伊藤真 の試験対策講座 > 民訴法: 伊藤真 の試験対策講座 > 刑訴法: 伊藤真 の試験対策講座 奉納\危険生物・弁護士脳汚染除去装置\ 金沢地方検察庁 御中_2020: @fukazawas(深澤諭史)のツイート ". *" 3199/3199:2020-11-16_0804〜2021-01-10_2135 2021年01月10日22時06分の記録 () 初めてみたものと思っていたのですが,深澤諭史弁護士のツイートも,2018-08-11 14:27というずいぶん前のツイートの リツイート (2021-01-10 17:46)だったようです。 手放しで 伊藤塾 やその塾長である 伊藤真 弁護士に感謝し,称賛する現役法曹がいることが,深澤諭史弁護士のツイートをてこに確認できましたが,深澤諭史弁護士のツイートをみていれば,まったくわかりやすい通り,司法に対して,深刻な社会汚染や危険性というものをより強く感じます。
*" 3199/3199:2020-11-16_0804〜2021-01-10_2135 2021年01月10日22時06分の記録 RT fukazawas(深澤諭史)|olga_tokyo_law(弁護士オリガ из ロシア) 日時:2020-12-07 07:15/2020-12-06 20:14 URL: > 募集開始後すぐに > 定員を上回ったため、 > > 私から告知等は一切していなかったのですが > > 『2020年予備試験口述対策ゼミ』を > 実施していました✨ > > 本日、無事に > Aクラス・Bクラスが終了‼️ > > ご参加頂いた皆様、 > ありがとうございました > (2647/3199) @fukazawas(深澤諭史)のツイート ". *" 3199/3199:2020-11-16_0804〜2021-01-10_2135 2021年01月10日22時06分の記録 RT fukazawas(深澤諭史)|itojuku_shihou( 伊藤塾 司法試験科) 日時:2020-11-30 20:13/2020-11-28 22:04 URL: > 地方議会の議員処分に司法がどこまで関与できるのか。60年ぶりに変更された 判例 についてお話します。 以上," 伊藤塾 "の検索結果:該当5件 (py37_env) ➜ ~ 試験対策 (10/3199) @fukazawas(深澤諭史)のツイート ". *" 3199/3199:2020-11-16_0804〜2021-01-10_2135 2021年01月10日22時06分の記録 RT fukazawas(深澤諭史)|fukazawas(深澤諭史) 日時:2021-01-10 17:46/2018-08-11 14:27 URL: > 私のロー受験生、ロー生、司法試験受験生時代の基本書 > 刑法: 伊藤真 の試験対策講座 > 商法: 伊藤真 の試験対策講座 > 民訴法: 伊藤真 の試験対策講座 > 刑訴法: 伊藤真 の試験対策講座 (1043/3199) @fukazawas(深澤諭史)のツイート ".
{description 労働法 第4版 (伊藤真試験対策講座 14) PDF形式で書籍を無料ダウンロード 労働法 第4版 (伊藤真試験対策講座 14) ダウンロード PDF gratuit 本 (PDF, EPUB, KINDLE) 労働法 第4版 (伊藤真試験対策講座 14) ダウンロード Gratuitement le 本 en Format PDF Gratuit Pour Lire 労働法 第4版 (伊藤真試験対策講座 14) Ebook En Ligne ペーパーバック: 496ページ ページ 作者: 伊藤塾 出版社: 弘文堂 (2019/8/30) コレクション: 伊藤塾 ISBN-10: 978-4335304996 フォーマット: 単行本 発行日: 2019/8/30 平均的な顧客フィードバック: 5つ星のうち4. 伊藤真 試験対策講座 弘文堂. 0 5つ星のうち(4個の評価人の読者) ファイル名: 労働法-第4版-伊藤真試験対策講座 (サーバー速度19. 18 Mbps) ファイルサイズ: 20. 24 MB 著者 [PDF]から本タイトルをダウンロード-電子ブックをダウンロード 著者 [EPUB]からタイトルをダウンロード-電子ブックをダウンロード