ドラマ「高嶺の花」で自転車屋の店主風間直人(ぷーさん)役を見事演じた峯田和伸ですがここまででわかったことは俳優「峯田和伸」と銀杏BOYZ「峯田和伸」はまったく違うということです。しかし、どちらの活動もいろんな人から認められており、本当に多彩な才能があることが証明されています。音楽活動では過激で危険なところがあるので今後の活躍が心配ですが、これからの活躍がとても楽しみにしている人はたくさんいます。 また、俳優業も大注目の峯田和伸です。今回、高嶺の花で見事石原さとみとのラブストーリーを演じ切り新しい峯田和伸が見られたので、また新しい役柄が見てみたい人々がたくさんいます。まだまだ、俳優業も音楽活動も大注目の峯田和伸です。
石原さとみのドラマ高嶺の花が7月から始まる やっぱり気になる話題の石原さとみさん!
シネマライフ (@cinemalife_web) 2018年5月29日 CM 『LIFULL 人生篇』(2017年) 2018年夏ドラマ『高嶺の花』風間直人(ぷーさん)はどんな役柄? #峯田和伸 さんも撮影始まりました! 高嶺の花6話の感想はぷーさん（峯田和伸）の笑顔が泣けるけど怖い？実は家元の上をいく？ | Drama Vision. ももじゃないですけど、独特の雰囲気になにやら癒されそうな予感…♪ #高嶺の花 — 【公式】高嶺の花/日テレ7月期水ドラ (@takanehana_ntv) 2018年6月1日 新ドラマ『高嶺の花』で峯田和伸さんが演じる風間直人は自転車屋をしながら母親の介護をやさしく長年続ける平凡な男性です。 美貌、財力に恵まれる主人公の名門華道家元の月島もも。彼女は婚約破棄にあってしまいます。 自信を失いつつある中で出会ったのがこの、「何も持たない男」風間直人です。 直人は自身とは大きな格差がある女性・ももと、恋におちてしまいます。 二人に山ほどの試練が訪れるというストーリーとなっています。 今回「何も持たない男」の役を演じることになった峯田和伸さん。 野島伸司さんのドラマはたくさん観てきているため、出演が決まり嬉しかったと話されています。 野島さんが描き出そうとしているものに、自分がどんな色をつけていけるのか、皆さんと一緒に撮影に心を尽くしたいとコメントされています。期待してます! 2018年夏ドラマ『高嶺の花』風間直人役の峯田和伸さんの演技評価は? 個性俳優としてすっかり実力を認められるようになった峯田和伸さん。 「なんだかわからないけど泣けてくる」「脇役でもすごく印象に残る」 との声が多く聞かれます。 名優・小林薫さんからも「尊敬してしまいました。役者って何なのかと思うほど」 とまで言われたことがあるんです! 俳優的な演技力とは違う部分に宿る、 圧倒的な存在感とリアリティ が素晴らしいと絶賛されています。 渋谷のタワレコふら〜〜っとしてたら銀杏boysの峯田さんが! !ひよっこの宗男さんからどハマりして曲も聞くようになったニワカでありますが、本物の峯田さんはオーラがキラキラで特に瞳がおっきくて澄んでて、つまり。。惚れた☺️💕 #峯田さん #銀杏boys #骨 #渋谷タワレコ — こつぶ (@gkg8q) 2017年8月30日 昨日投稿しそびれてしまったので、正しくは昨日のひよっこですが…😂宗男さん、心に響く言葉が多いなぁと感じます😌 #ひよっこ #ひよ絵 #ひよっこ絵 #小祝宗男 #峯田和伸 — midori (@greentea1117_m) 2017年7月3日 ヤバい 峯田さん 癖になる〜 愛おしくなる〜 個人的に 髪型のせいで 初めて峯田さん見た人が 痩せた バナナマン日村さんと 間違えてしまうんじゃないかと 想像して こわいのだけど #ひよっこ #峯田和伸 #小祝宗男 #みねっこ — 戸田リリカ (@dokuzetunegativ) 2017年4月5日 ひよっこ。面白かった。深いこと考えず楽しめるが、人生の機微が何気なく詰まっている。ポジティブ。各々のキャラクターが魅力的。 #ヤスハル のような存在にも光があたる。僕が印象に残ったのは主人公叔父の #小祝宗男 役の #峯田和伸 。この役者はすごいと思ったけどミュージシャンらしい。 — Maaaaamasa (@maaaaamasa) 2017年9月27日 溜まってた録画再生タイム!
| 大人のためのエンターテイメントメディアBiBi[ビビ] 石原さとみ主演の連続ドラマ「高嶺の花」この「高嶺の花」で、奇抜なコスプレを披露した高橋ひかるさん。民放初出演となる高橋ひかるさんですが、毎回の放送でするコスプレがかわいいと話題です。毎週「秋保ちゃんのコスプレがかわいい」「秋保ちゃんのコスプレが楽しみ」「コスプレの元ネタってなに?」と話題を集めました。そんな高橋ひかるさ 高嶺の花のぷーさん(風間直人)の名言を紹介!
このi18nシリーズのブログでは、あなたのサービス・製品を日本だけではなく世界に発信する時に役たつ情報をお届けします。 第1回目のテーマは 「ローカリゼーションと翻訳について」 です。 ローカリゼーションと翻訳は何が違うのでしょうか?まずは基本をしっかり抑えましょう。 世界インターネット言語のうち、日本語はわずか3%、英語にいたってもおよそ25%です。英語でウェブサイトを展開していても、4人中1人しか読めていない計算になります。あなたの製品について素晴らしい噂を聞いた海外の人が、あなたのウェブサイトにやってきました。しかし、ウェブサイトは日本語しかない。その人がウィンドウを閉じるまでの時間はどのぐらいでしょうか?
訳書の紹介とハイライト 私の訳書『機械翻訳:歴史・技術・産業』において特徴的なのは、産業における機械翻訳の歩みが語られていること。 産業的な歴史で振り返るとき、多言語世界を見ないと背景は見えてこない。たとえば、カナダの天気予報の翻訳システムは1970年代に構築されている。EUの翻訳予算は2013年でも3億3千万ユーロで、93%が人力翻訳であった。欧州では言語の壁は無条件に取っ払いたいものとされていたということだ。 一方、2000年代まで日本語は特殊という扱いで、欧米クライアントの予算も高かったが、今や「グローバルな翻訳市場」の一角でしかなく、アジアの中心もシンガポールや上海に移った。 2. 翻訳とは何か 柳父. 機械翻訳に対する翻訳者の思い 翻訳者の機械翻訳に対する思いやスタンスは人により異なる。機械翻訳の動向とは無縁に自分の翻訳を続けるという人(文芸は例外)。逆に機械翻訳、AIを積極的に導入したいという人。大多数はその間で揺れているが、今の立脚点で不動の人もいる。 なぜ翻訳をしているかという動機も様々で、好きだからという人、生活の手段として仕事にしているという人。その両端に振り切れる人は少ないであろうが、基本スタンスによって機械翻訳をどう考えるかが違ってくる。 そもそも翻訳とは何か。人間の翻訳者は、何通りもの訳出パターンを頭に思い浮かべ、文種、文体、文脈、読者などの条件に合わせて絞り込んでいく。もし機械翻訳に慣れたら何通りも翻訳案を考えることはできなくなると思う。 情報としての翻訳は、翻訳支援ツール・TM期を経てMTに移行していき、中間にポストエディットが存在する。コンテンツとしての翻訳には少なくとも当面人間の翻訳が必要だ。 3. 個人翻訳者のこれから これからは淘汰と変化が必ず起こる。翻訳者として自分の道は自分が考えるしかない。多くの人がやっている「裾野」の翻訳の仕事はなくなる可能性がある。ポストエディットの達人になる、MTやAIを使いこなす、上を目指し続ける、文芸や字幕など違う世界を目指すなど、道はいろいろ。これは、上下や貴賤ではないと思う。進んだ先で見える世界はまったく違うものになる。各人がどんな形で翻訳に関わりたいかによって決まるはず。両立は難しいが、方向転換は可能かもしれない。 4. 機械翻訳の扱われ方 今大きな問題点となっているのは、機械翻訳の検証を経ない安易な使い方、売り方である。災害警報の誤訳などは情報としての翻訳としてすら十全に機能していない。これには、社会全体の取り組みが必要であると思う。 第2部「機械翻訳の現状と課題、可能性」 ― 中澤 敏明 先生(東京大学大学院情報理工学系研究科 客員研究員) 1.
こんにちは、英語翻訳者のケイタです。 独立してフリーランスで12年め、訳書が7冊ほどあります。 さて、みなさんは「翻訳」って聞いてどう思いますか? んーーと、なんか難しそー… ですよね。 学校の英語の授業では、英文「 和訳 」っていいます。 でも、村上春樹さんが本を訳したり戸田奈津子さんが字幕を訳すときは、 和訳ではなく「 翻訳 」っていいますよね。 では、 「和訳」と「翻訳」はどう違うんでしょう? ぼくも仮にも翻訳者のはしくれ、少しお話しさせていただきます。 「翻訳」の定義はあいまい まず初めにお断りしておきます。 ぼくの知るかぎり、プロの翻訳者のあいだでも、 「翻訳」とは何か、という共通の定義はありません 。 考えてみれば当たり前で、デザイナーのあいだで「デザイン」とは何か、料理人のあいだで「料理」とは何か、なんて決まった定義はありませんよね。 プロであれば人それぞれ、自分の仕事に対して信念や想いを持っているはずで、それがその人にとっての「翻訳」であり「デザイン」であり「料理」なんです。 では、ぼくにとっては? その人の言葉にする作業 ぼくは、 翻訳とは 「その人の言葉にする作業」 だ と考えています。 「 This is a pen. 」という大変有名な英文がありますね^^。 (最近の教科書は変わってきてるみたいですが。) 学校の授業では「 これはペンです。 」と訳します。授業では、これでOK。 でも、ちょっと考えてください。 これ、実際に、どんな場面で言うでしょうか? ちょっと想像すると…… たとえばタイムマシンが発明され、ぼくが縄文時代にタイムスリップしたとします。 そこで出会った縄文人の若者に、現代のいろんなものを見せる。 当然 pen も見せることになる。 縄文人の彼は筆記用具など見たことがない。 そこでこう訊いてくる――「What is this? 」 それに対してぼくは答える──「This is a pen. 」 これを踏まえて訳すなら、ぼくは――「これは、ペン。ペンっていうんだ」とします。 ん? 縄文人と英語で話してる…? 【感想・ネタバレ】翻訳とは何か : 職業としての翻訳のレビュー - 漫画・無料試し読みなら、電子書籍ストア ブックライブ. 例えばの話なので、あまり深く考えないでください。。。 英文と和訳、翻訳を並べて見ましょう。 This is a pen. (和訳)これはペンです。 (翻訳)これは、ペン。ペンっていうんだ。 学校の和訳には文脈がない この違いは何でしょうか?
翻訳の歴史からはじまり、翻訳業界の実態、問題点まで厳しく書いた本。語学力を生かした仕事がしたい、小説は書けないけど翻訳ならできるだろう…多くの翻訳学習者が抱いている甘い考えを容赦なく切り捨てている。 翻訳は原著を深く理解し、日本語で表現する仕事。 英語の読解力について 第一段階→文法知識に基づき文... 続きを読む 章の構造を解析し、単語の意味を辞書で調べながら読む段階。学校教育で学ぶ英文和訳のレベル。 第二段階→外国語であることを意識せず、文章構造を意識しなくても自然と内容を理解できる段階。辞書がなくとも単語の意味が文章から推測できるため、辞書なしでいくらでも読み進められる。 第三段階→英文の内容を深く理解し、文章の構造や英語と日本語の違いを意識しながら、表現できる段階。 翻訳を学習する際は、最低でも第二段階まで達していなければならず、第二段階の目安として英語の本を百冊(! )程度は読んでいなければならない。 翻訳学習者のほとんどは「得意な語学を活かして〜」と言いながら第二段階に達している人はほとんどおらず、第一段階すらままならない人もいる、ということを指摘している。 半端な気持ちで翻訳者を目指すべきではないことを痛感させられる本。
良い翻訳とは何ですか? - Quora