ジョーン・バエズ/Joan Baez の歌唱ではあまり実感が沸かない内容だと思いますが、この歌をヒットさせた トム・ジョーンズ/Tom Jones のバージョンはこの和訳にもぴったり来るでしょう。3番をセリフのように語ってる姿はなかなか感動的で、 森山良子 版とは丸っきり違った印象です。 次は エルビス・プレスリー/Elvis Presley のバージョンもどうぞ。 韓国語バージョン 韓国 でも 韓国語 でヒットしました。こちらも3番の歌詞は省かれています。 タイトルは< 고향의 푸른 잔디/故郷の青い芝生 >、1972年に チョ・ヨンナム/조영남 が歌いました。 꿈속에 그려보는 머나 먼 고향아 옛 모습 변치않고 지금도 잘 있느냐 사랑하는 부모 형제 어릴때 같이 놀던 친구 푸르고 푸른 고향의 잔디야 타향살이 서러워도 꿈속에 그려보는 고향 앞마을 냇가에 물레방아 소리 뒷동산 종달새 지저귀는 노래소리 아 꿈속에 들려오는 어머님의 자장노래 소리 아 언제나 가보려나 푸르고 푸른 고향의 잔디야 くりかえし 이현우/イ・ヒョヌ のカバー (2014年) 2015年2月8日に初投稿した記事を修正しました。
It's good to touch the green, green grass of home. (Chorus:) Yes, they'll all come to meet me, Arms reaching, smiling sweetly. The old house is still standing Though the paint is cracked and dry, And there's that old oak tree that I used to play on. Down the lane I walk with my sweet Mary, Hair of gold and lips like cherries, Then I awake and look around me At the grey walls that surround me, And I realize that I was only dreaming, For there's a guard and there's a sad old padre Arm in arm we'll walk at daybreak. Again I'll touch the green, green grass of home. 思い出のグリーングラス 歌詞 和訳. Yes, they'll all come to see me, In the shade of that old oak tree, As they lay me 'neath the green, green grass of home. 最後の部分(Chorusを除く)部分のみ訳してみます。 【対訳】 3.それから私は目を覚まし 私のまわりを見る 私の四方を囲むのは 冷たい灰色の壁 そこからわたしは夢をみていたことに気づく そこには刑務官と 悲しい年老いた牧師がいる 明け方には腕をとられて 私たちはあるいていくことになる もう一度 私は故郷の緑に触れることになるだろう 歌詞の主人公は死刑囚だったのですね。この歌詞の最後は、死刑になった自分の遺体が故郷の緑の芝生に埋葬されところをイメージしているのでしょう。前半ののどかでほのぼのとした情景、そして一転して後半の語りかけるように唄う悲しい現実の世界に、なおいっそう生々しい非哀感が伝わってきます。これに対して日本語詞は「なんだ夢だったのか」という意外性はあるものの平凡です。しかし、「この英語詩と同じように主人公が死刑囚だとしたら、果たして日本でヒットしただろうか」などというのも興味深い問題です。 最後に、 クロマチックハーモニカ でも演奏してみました。よかったらお聴きください。 おわり
ジョーンバエズ/思い出のグリーン・グラス - YouTube
歌詞検索UtaTen BEGIN 思い出のグリーングラス歌詞 よみ:おもいでのぐりーんぐらす 2012. 10. 24 リリース 作詞 CURLY PUTMAN・訳詞:山上路夫 作曲 CURLY PUTMAN 友情 感動 恋愛 元気 結果 文字サイズ ふりがな ダークモード 汽車 きしゃ から 降 お りたら 小 ちい さな 駅 えき で むかえてくれる ママとパパ 手 て をふりながら 呼 よ ぶのは あの 娘 こ の 姿 すがた さ 思 おも い 出 で のグリーン・グリーン・グラス・オブ・ホーム 昔 むかし と 同 おな じの 我 わ が 家 や の 姿 すがた 庭 にわ にそびえる 樫 かし の 木 き よ 子供 こども の 頃 ころ に のぼった 枝 えだ もそのままさ 笑顔 えがお でだれもむかえてくれるのさ 思い出のグリーングラス/BEGINへのレビュー この音楽・歌詞へのレビューを書いてみませんか?
Green Green Grass of Home はどんな歌? 1960年代の有名なヒット曲に 「思い出のグリーングラス/Green Green Grass of Home」 という曲があります。日本語でも 森山良子 が歌ってヒットしたフォークの定番曲です。 森山良子 版の歌詞 日本語の歌詞は故郷の青い芝生をなつかしがる哀愁の歌のような歌詞です。 オリジナルの英語の歌詞ももちろん大筋において同じなのですが、前提がまったく違います。 日本語として訳されていない3番の歌詞がすべてを決めるのです。 まずは 森山良子 がモデルとしたと思われるフォークの女王、 ジョーン・バエズ/Joan Baez のバージョンを聞いて、英語の歌詞を見て、3番の意味を考えてみてください。 歌詞/LYRICs The old home town looks the same As I step down from the train, And there to meet me is my Mama and my Papa. Down the road I look and there comes Mary Hair of gold and lips like cherries. It's good to touch the green, green grass of home. 『Green Green Grass Of Home（思い出のグリーン・グラス）』の歌詞に込められた悲哀 - MaYa. The old house is still standing Though the paint is cracked and dry, And there's the old oak tree That I used to play on. Down the lane I walk with my sweet Mary, Yes, they'll all come to meet me, Arms reaching, smiling sweetly. Then I awake and look around me, To the cold clay wall that surround me Then I realize that I was only dreaming. There's a guard and sad old padre Arm in arm we'll walk at daybreak. Again I touch the green, green grass of home.
まとめ Skypeの背景変更には、ぼかす方法と背景を差し替えて変更する方法があります。もし自分のパソコンが対応していなくても、背景を変更する方法があることはお伝えしたとおりです。 いずれも簡単な操作で自由に背景を変更することができますので、ぜひトライしてみてください。今後は背景を気にすることなく、Skypeでのビデオ通話が利用できるようになるでしょう。 Skypeの便利な使い方についてこちらも参考になさってください。
クロマキー合成ができる動画編集ソフトWondershare Filmoraの紹介 最近はiphone用のアプリでも高度な動画編集作業ができますが、高品質の作品を仕上げる場合にはPC用のソフトの方がおすすめです。 PCでクロマキー合成をする のであれば Wondershare Filmora が一番おすすめです。 Filmoraのグリーンスクリーン機能を利用すれば、簡単に人物や動物などの特定の被写体のみを正確に切り取って別の画像とクロマキー合成をすることができます。一般的な画像編集ソフトでクロマキー機能を利用するとビデオから特定の被写体を切り取り操作の難易度が高い場合が多いのですが、filmoraは直感的に操作ができるので初心者の方でも簡単に利用できます。Filmoraのグリーンスクリーン機能を活用すると、スマホ用のアプリよりも自然な感じの作品に仕上がります。 数秒~30秒以内のビデオであれば、動画を撮影した iPhoneでクロマキー合成 をして面白い作品を仕上げることが可能です。ただし品質の高い合成動画を制作したい場合には、PC用のソフトウェアを活用した方が良いでしょう。 Filmora はクロマキー合成のような高度な編集でも簡単な操作で作業を進めることができるので、一番おすすめです。 Filmoraで簡単クロマキー合成
最後に、 zoom を使ってみた感想をまとめてみました。 「ハウリングもなく 音質がクリア で、リモートでも問題なく会議ができました」 「ビデオ会議の使い勝手は、 リテラシーがそれほど高くなくてもやりたいことがある程度できる ので便利。ただ、細かな設定変更がどこにあるのか階層がわかりづらいことや、ホワイトボード機能については、ほかのサービスと比べてあと一歩な気がします」 「ネット環境さえよければ、不具合はまったく感じません。 カフェやコワーキングスペースなど声を出しづらい環境 だと、ヘッドセットをしても難しい気がするので場所の確保が課題。ビデオ会議は、 対面より素の感じや生活感が垣間見えておもしろかった 」 「話している人の顔を見ながら聞くので、 内容が頭に入りやすい気がします 。 背景の設定は雑談のネタに もなり、事前に映り込みを確認しておけば、外部とのミーティング時などでも有効な気がします」 ということで、zoomの試用では、実体験からさまざまな意見が出ました。皆さんのリモートワークやビデオ会議の参考になれば幸いです。 ※パーチャル背景の詳しい設定方法について追記しました。(2020年4月7日) あわせて読みたい Source: zoom, zoomヘルプセンター Screenshot: ライフハッカー編集部 Photo: ライフハッカー編集部
AIで、すべてのWEBカメラの背景をワンクリックで変更 webカメラの背景映像をワンクリックでリアルタイムに変更できるソフトです。 通常、映像を合成する場合は単色の背景(グリーンバック)を使って撮影をしますが、本製品はグリーンバックなしでAIが人物を認識し、背景のみを変更できます。 テレワーク時のweb会議など、自宅でカメラを使用する際などに便利です。 こんな時におすすめ テレワークをしていて、web会議などで自室の様子を映したくない オンラインの面接などで、背景をできるだけ目立たないものにしたい ネット配信用に背景をインパクトのあるものに変更したい プレゼン資料や動画を見せながら解説したい MacでもXSplit VCamを使えるようになりました Mac版がリリースされました。1ライセンスでWindowsとMacの両方で使えます。 新機能:スマホがwebカメラになる webカメラがなくても、「XSplit Connect:Webcam」アプリを通じてスマホとXSplit VCamを連携して、スマホのカメラからでもweb会議に参加できます。 利用手順 1.「XSplit Connect:Webcam」アプリをダウンロードいただきます。 2. パソコン側で「XSplit VCam」を起動して、カメラを「XSplit Connect:Webcam」に選択いただきます。 3. 動画の背景を変えるアプリ 無料. スマホのアプリ側でペアリングを承諾いただいて利用開始します。 「XSplit VCam」はバージョン2. 0. 2011.
ご質問やご提案がありましたら、いつでもご連絡ください。迅速に対処いたします。宜しくお願いします。 メールアドレス: 2020年11月24日 バージョン 8. 4. 0 バグを修正しました。 評価とレビュー 4. 4 /5 1. 「動画編集 Perfect Video」をApp Storeで. 3万件の評価 ほんとにパーフェクトですがこの機能があればなど 追記、バグを発見致しました。 Instagramのストーリー用に15秒ちょうどの動画を作るため ご使用させて頂くこととが多いのですが、 0. 1秒も違わない同じ秒数の動画が他にもあると 編集中の動画が別の全く同じ秒数の動画をそれと認識してしまい 入れ替わってしまうことが多々あります。 文章では説明し辛いのですが画像を貼れたらと思いますが 修正頂けると嬉しいです。 ですが総合的には素晴らしいアプリだと思います。 ちなみにipadでご使用させて頂いておりますが IOSは常に最新でアプリも常にアップデートを心がけております。 ですが改善はなかなか厳しいようですので ご記載させて頂きました。 そして更に欲を言うなら、PiPビデオのフェードですが 前も後ろも両方の選択しかないのでイメージ同様 前だけ後ろだけも出来るようにして頂けると嬉しいですね。 追記、便利に使わせて頂いておりますがやはり限界はあります。 あったらいいなという機能ですが分割して増えた動画を繋げて文字いれその他の作業が出来ないので追加してほしいです。 例えば分割して2つの動画に別れた場合文字を入れて2つめも同じ文字を入れたい時は、同じ作業を2つめの動画にしないといけないこと。 それでも手動での作業なので全く同じ場所に文字を入れるのは至難の技で多少のズレが生じます。 そこはアプリの限界なのでしょうか。 追記 👇の改善ありがとうございました。 そしてミスした操作を1つ戻す機能はあるのでしょうか? そのボタンが見つかりませんのでないのでしょうか。 追記までの文↓ この機能で600円は最高です! 課金しないと使えない星1のレビューもありますがこのパーフェクト機能を無料で使おうという精神の方がという感じです(笑) ユーチューバー始めましたが切り取りから結合も直感操作で簡単、文字入れも、モザイクも、ポップ動画や画像の挿入、音楽を入れたり、編集は全てこれだけで可能です! 今のところはほんとにパーフェクト!! 星10個つけたいです!