シングル デス・オン・トゥー・レッグス クイーン 2011/3/16リリース 261 円 作詞:フレディ・マーキュリー 作曲:フレディ・マーキュリー 再生時間:3分43秒 コーデック:AAC(320Kbps) ファイルサイズ:8. 84 MB ハイレゾ Hi-Res コーデック:FLAC 24bit/96kHz ファイルサイズ:81. 40 MB 523 円 FLAC デス・オン・トゥー・レッグスの収録アルバム 1, 629 円 クイーンの他のシングル
俺の代わりになる新しいオモチャは見つかった? Can you face me? 俺に合わせる顔もないだろうけど But now you can kiss my ass goodbye ケツにキスくらいは許してやる、じゃあな Feel good, are you satisfied? いい気分か?満足してるのか? Do you feel like suicide? (I think you should) 自殺する気分にはなった? (ならないはずないよな) Is your conscience all right? ヤフオク! - Queen / Queen Singles Collection 1 クイーン .... 良心はちゃんとあるのか? Does it plague you at night? 意外すぎるけど夜は悩んだりしてる? Do you feel good? (Feel good) 気分はいい か? Talk like a big business tycoon ビジネス界の大物気取りで話すけど But you're just a hot-air balloon ただのぷかぷか浮かぶ気球 So no one gives you a damn 誰もお前を気にしちゃいないって事 You're just an overgrown schoolboy 中身はただのスクールボーイだな Let me tan your hide 一発殴らせろよ A dog with disease お前は病気の犬 You're the king of the sleaze 下品さの王様 Put your money where your mouth is Mr. Know All 言葉より行動で示してみろよ、Mr. 物知りさん Was the fin on your back part of the deal? (Shark) その背中のヒレは契約の一部だったっけ? (サメって事だよ) お前が俺を引き裂いた You never had a heart (You never did) 人間らしい心なんて Of your own (Right from the start) 持った事ない(最初から) Insane, should be put inside イかれてるお前にはブタ箱がお似合い You're a sewer rat decaying in a cesspool of pride プライドの汚水だめで腐るドブネズミめ Should be made unemployed お前なんかクビにされて Then make yourself null and void 自分は無価値だって思い知れば良い Make me feel good (I feel good) そうしたら俺の気分が晴れる さて今回訳したのは、クイーンがまだあまり売れてなかった頃、メンバーには週給20ポンドしか与えない一方、自分はロールスロイスを乗り回していたという当時のマネージャーへの恨みつらみを書き連ねた曲です。 フレディもこの曲に関して「自分たちが作った中で一番悪意のこもった歌」と言っていました。 ただ、訳すのはすごく楽しかったです笑
ウィ・ウィル・ロック・ユー 2. 伝説のチャンピオン 3. シアー・ハート・アタック 4. オール・デッド 5. 永遠の翼 6. 秘めたる炎 7. ゲット・ダウン・メイク・ラヴ 8. うつろな人生 9. 恋のゆくえ 10. イッツ・レイト 11. マイ・メランコリー・ブルース なんといってもライブでのハイライト「ウィ・ウィル・ロック・ユー」「 伝説のチャンピオン」を収録しているアルバムというのが売りだが、リリース当初はポップになった、など賛否両論あったアルバム。 時代はパンクで、クイーンなりの答えがこのアルバムなのかもしれない。 クイーンの転機にもなったといわれるアルバム だ。 1977年の発表。 クイーンのおすすめアルバム③~イニュエンドウ 1. イニュエンドウ 2. 狂気への序曲 3. ヘッドロング 4. アイ・キャント・リヴ・ウィズ・ユー 5. ドント・トライ・ソー・ハード 6. ライド・ザ・ワイルド・ウインド 7. 神々の民 8. 輝ける日々 9. 愛しきデライラ 10. ザ・ヒットマン 11. ビジュウ 12. ショウ・マスト・ゴー・オン フレディ・マーキュリーが参加したクイーンの実質的には最後のアルバムということで、涙なしには聞けないアルバム。 自分の死期が近いことを悟っていたのか、フレディ・マーキュリーの歌がいつにも増して素晴らしく、アルバム全編に漂う緊張感は尋常ではない。 初期のクイーンらしさも感じさせ、まさにクイーンの総決算 ともいえるのではないか。 1991年の発表。 クイーンの最高傑作は? クイーンの最高傑作はどのアルバムかというと個人的には、ズバリ「オペラ座の夜(A Night At The Opera)」を挙げたい。 すでに書いたがこの多彩さはすでにロックというジャンルを超えてクイーンというバンドの音楽的嗜好が無制限に表出されているといえる。 クイーンといわず、ロックの中でも歴史に残る名盤であるのは間違いないと思う。 どれか1枚となれば、迷わず「オペラ座の夜(A Night At The Opera)」 がおすすめアルバムだ。 クイーンの名盤「オペラ座の夜」に関する詳しい記事は、こちらからどうぞ! フレディの活躍が光る楽曲: 勇気凛々. クイーン「オペラ座の夜」の感想!ジャンルを超えたおすすめの名盤! こちらでは、クイーンのジャンルを超えたおすすめの名盤「オペラ座の夜」の感想を綴ってみた。「オペラ座の夜」は「ボヘミアン・ラプソディー」が収録された名盤で多彩な楽曲にメンバーの才能があふれている。クイーンの最高傑作としておすすめ!
Killer Queen From:'Sheer Heart Attack' (1974) 2. We Are the Champions From:'News of the World' (1977) 1. Bohemian Rhapsody From'A Night at the Opera' (1975) 「マイ・メランコリー・ブルース」とか、いいとこも突いてるんですが、サイドブラックから1曲もなし?あらー? 「デス・オン・トゥー・レッグス」もちょっと上過ぎじゃないか?と思わないこともないのですが、解説文の、 警告!フレディ・マーキュリーと喧嘩するな!極悪非道が名曲になって永遠に遺されるぞ! が可笑しかったので許します。 こえー!フレディこえー! (笑) ウチでやったアンケート結果もぜひご参照なさってくださいね。 …まあ、ウチのアンケートの時にも書いたんですが、フレディの場合、上位にあげられる曲って、ほとんどが70年代の曲なんですよね。 それはもちろん、80年代以降の曲が悪いってわけではなくて、ただあまりに70年代の曲が神がかり過ぎて素晴らし過ぎて、あっという間に10曲分のシートは埋まっちゃうからなワケで。 そういう意味では、フレデイの80年代以降の曲って過小評価というか、不当に低く見られ勝ち、かもしれません。 ところで「伝説のチャンピオン」の解説文にある、 It's not much of a surprise that a scientific research team recently identified it as the catchiest song in the history of popular music.
今日は、韓国語の文章を見て、それを理解してみましょう。 その文章は 한국에서 온 관광객입니다. 이곳 풍경이 좋네요. 제 사진 한장 찍어주시겠습니까? です。 少し長いですが、そんなには難しくないはずです。 単語の中には難しのがいくつかあるかもしれませんが、それは辞書で調べてみてください。 単語を調べる際の要領はもう、ご存知ですよね? まずは、調べたい単語の基本形を知ること。 動詞、形容詞などの単語は語尾が変化することがあるため、少し難しいかもしれませんが、これも練習。 まずは、全体をご自身で訳してみてください。 ここでヒントですが、変化をしている単語は、 온, 입니다, 좋네요, 찍어주시겠습니까 などです。 しかし全て基本的な変形ですよね。 これらをもとに、再度チャレンジしてみてください。 どうでしょうか? お分かりになりましたか? では解答です、まずは単語から紹介しましょう(^◇^) 日本語 韓国語 読み方 한국에서 韓国から ハングゲソ 관광객 観光客 クァングァンゲッ 이곳 ここ イゴ 풍경 景色 プンギョン 사진 写真 サジン 한장 一枚 ハンジャン これらの単語は簡単ですよね。 皆さんもお分かりだったのではないですか? オンラインレッスン : 読む 읽기 - 韓国語の読書練習 한국어 독해. ちなみに、 장 は、紙など薄いものを数えるときに使う数詞です。 日本人にとって区別するのが難しいのですが、お酒などを" 一杯 "というときは 한잔 を使います。 発音が似ていますよね(^◇^) なので、パッチムに気をつけてください。 では、その次、少し難しい単語ですが 日本語 韓国語 読み方 온 来た オン 입니다 です イムニダ 좋네요 良いですね、綺麗ですね チョッネヨ 찍어주시겠습니까 撮っていただけますか チゴジュシゲッスムニカ これらの単語は少しずつ変化しているので、苦労した方がいるのでは? ちなみに、 온 の原型は 오다 → くる です。 パッチムの ㄴ がつくと、過去をあらわすのです。 つぎに 좋네요 これの基本形は 좋다 で、語尾に 네요 が付いているのです。 찍어주세요 の原型は、 찍다 です。 어주세요 は、 ~してください という、依頼を表す表現です。 それでは、全体の意味はどうなるのでしょうか? それは 私は 韓国から来た観光客ですが。ここは景色が いいので、私の写真を一枚、撮って くださいませんか? といったようなニュアンスになるのです。
韓国語の文章を読んでみよう!短文からステップアップするポイントをご紹介! 韓国のSNSの投稿で、ちょっとしたハングルならわかる、なのに朝鮮日報やベストセラー小説のような「文章」になってくると、まったく読むことができない……なんてことも少なくありません。 それでもどうにかして読解しようと、辞書と片手に格闘することも。実は、韓国語を読解するためのちょっとしたポイントもあるのです。 そこで今回は、短文から文章の読解へステップアップするポイントをご紹介します! 今日は、韓国語の文章を見て、それを理解してみましょう。: 語学の達人. 韓国語の文章。全体像をつかむことからはじめる 韓国語の文章を読解するとき、左から右へ向かって、ひとつずつひとつずつ、辞書で調べながら読んでいませんか?これが当然というようにも思えるかもしれないのですが、本当はよくわからなくても、とりあえず読んでみて 全体像をつかむこと が大切です。 頭からつまさきまで目を通してみたとき、ところどころでわかった単語から、どんな内容について説明された文章なのかは、おおよそかいつまんでわかるはずです。 한국에서는한일아이돌후보들이데뷔를목표로프로듀스48가화제예요. 상위 12 명이데뷔할수있어요. この韓国語の文章では、日韓で注目を集めている「あること」について説明しています。全体に目を通してみると、「프로듀스(プロデュース)48」という企画について触れられていることまではわかるはずです。 まずは、全体像をつかんで、文章の主題となっている事柄はどのようなことなのかを把握するようにしましょう。自分の知識では理解できないような内容であっても、それだけわかれば次のステップへ進むことができるのです。 前後の文脈からわからない単語を推測する 韓国語の文章の全体像を把握したとしても、わからない単語はたくさんあるのではないでしょうか。全体像を把握したことで、 前後の文脈からわからない単語を推測する ことができるのです。さっそく、先程の例文からみてみましょう。 한국에서는한일아이돌후보들이데뷔를목표로프로듀스48가화제예요. 冒頭の한국에서는(ハングゲヌン/韓国では)というのはわかりやすいでしょう。한일아이돌(ハンイルアイドゥル/韓日アイドル)というのも、アイドルが外来語なのでハングルの読みから推測しやすいはずです。 후보들이(フボドゥリ/候補たち)とは、アイドルになるために訓練をしている練習生たちのことです。候補という言葉から、おおよそ見当がつきそうです。 데뷔를(デビルル/デビューを)がわからなかったとしても、한일아이돌후보들이(ハンイル アイドゥルフボドゥリ/韓日アイドルの候補たちが)と목표로(モクピョロ/目標にしている)という前後の文脈から推測するということができます。 プロデュース48という企画があるだけでなく、前後の文脈から推測していくと、「アイドルたちがデビューを目指すプロデュース48という企画」であることまでわかってきます。 わからない単語を調べて穴埋めをする 韓国語の文章の全体像をつかんでから、前後の文脈から推測して、それでもわからなかったら、 辞書で調べて穴埋めをしていきましょう 。もし、きちんと翻訳のようにしたいのなら、ここでさらに簡潔にまとめるといいかもしれません。 これで韓国語の文章をきちんと理解できます。さっそく、例文の内容についてみていきましょう。 한국에서는한일아이돌후보들이데뷔를목표로프로듀스48가화제예요.
1のように3回以上、初読が終わりましたら、いよいよ本番です。 ステップ2は、先ほど見逃した単語を詳しく見ていく段階です。 そのために、ノート若しくは単語帳を用意しましょう。 まずは、見逃した単語の意味を単純に探します。初読のとき、前後の文脈から類推した意味と合っているのかをチェックします。 しかし、ただ「あ~、こういう意味だったのか」で終わっては勉強になりませんよね。自分が思った意味との確認が取れたら、その単語をノートに筆記していきます。 ここでポイント!単語だけを書き写す訳ではなく、その単語が含まれた文ごと書き写します。その下に、気になった単語を「基本形」で品詞と共に書きます。そして、その意味を日本語で書きます。 次の例のように。 걸음걸이가 참 예쁘구나. 예쁘다 (形容詞): きれいだ。可愛い。美しい。麗しい。 基本形で書く理由は、活用される前の基本形を覚えることで、活用のルールを練習するためです。 特に韓国語は、文字が立体的な組み合わせをしてため、不規則などにより、時には基本形を連想し難しい場合もたくさんあります。 ですので、基本形に戻す作業はとても重要です。 基本形が分かったら、次は他の例文を挙げて、その単語が持つ意味を正確に把握していきます。次のように。 걸음걸이가 참 예쁘구나. 예쁘다 (形容詞): きれいだ。可愛い。美しい。麗しい。 옷이 예쁘다. 服がかわいい。 깔끔하게 밥 먹는 모습이 참 예뻐 보인다. 美味しく食べる姿がとても愛おしく見える。 말을 잘 들어서 참 예쁘구나. 言う事をよく聞いてとても微笑ましい。 この作業をする理由は、単語が持つ本然の意味を覚えるためです。 名詞のように「연필 = 鉛筆」という整式が成立すると一番良いのですが、言葉は決して数学のようにはいきません。特に、例文の「 예쁘다 」のように、物事の性質や状態を現す形容詞は、一つの意味で抑えることが出来ません。その細かく微妙な違いから来る印象「ニュアンス」を上手くキャッチし、自由自在に活用できたら最高ですが、現地で暮らす訳でもないので、なかなか覚えることができないです。しかし、そこで諦めたら永遠高いレベルでの韓国語を駆使することができません。まかり間違えば、意図と関係なく、誤解を招くこともありますから。ですので、様々な例文を目に馴染ませることで、言葉が持つ本然の意味、つまり「ニュアンス」をキャッチする練習に繋がります。上記に挙げた3つの例文を見ても、場面によってこんなにも解釈が異なるのが分かります。 要約すると、単語を覚えるときには、「数学公式のように覚えてはいけない」ということです。言葉は感情を持っています。たくさんの例文から、たくさんの状況を頭に描き、「心に染み付けること」が大事です。 ステップ3.文法を厳しくチェック!