(笑)どうぶつの森では、このような掛け詞やダジャレを用いたりすることがあるのですが、そういった部分もこだわってローカライズされているのに気付くと面白いですね。 接客英語から日常英会話まで!フレーズ編 接客での英会話表現 手作りの衣類を売る「したてや」への入店時に掛けられるフレーズ。lovinglyは「愛情を込めて、かわいがって」という意味です。その後ろに by clawとありますが、clawは「動物などの鉤(かぎ)爪」という意味なので、 爪を使って作られた=手作り ということでしょうか。なるほど!実際に衣類を作っているのは、どうぶつ(ハリネズミ)ですもんね! (笑) ちなみに 、日本語でこの文章は「いらっしゃい!手作りファッションの店エイブルシスターズへようこそ!」となっています。 博物館で働くBlathers(フータ)は、日中は勤務中であっても寝てしまう(フクロウなので)という失態を犯すという一面を持っていますが、博物館員らしい丁寧な英語で案内をしてくれます。 be sure to doは「必ず~する」、whilstは while と同じ「~しながら」という接続詞で、peruseは「よく調べる、熟読する」といった意味を持ちます。 このフレーズは、博物館で開催されているスタンプラリーイベントについての説明の一部で、日本語では「博物館を見学される際は、ぜひ挑戦してみてください!」という英文よりもかなりシンプルな伝え方になっています。 続いて、商店を営むTimmy and Tommy(まめきち&つぶきち)の接客英語。彼らの会話は、実際に 外国人への接客英語や海外旅行先での買い物英語 に生かせるものが多いと思います。まめきちとつぶきちは、買い物中に"Sound good?
「えっ?ゲームで英語を勉強したい?」 それなら「 あつまれどうぶつの森 」がおすすめです。 なんでかと言うと私自身が英語版をプレイしていて「これは英語の勉強になるな」と思ったから。 だって、過激な言葉や古めかしい言葉がないし、文章が短く簡単なんです。 しかも、ゲーム自体がめちゃくちゃ魅力的ときたもんだ!利用しない手はないですよね! それでは、実際にあつ森の英語版と日本語版の画面を比較しながらどんな感じか見ていきましょう! あつまれどうぶつの森の英語版を見てみよう!
LINE なら無限に投稿でき、検索機能もあります。日常的に使っているアプリでもあるので、スキマ時間に復習ができるのはかなり便利です。 音読する あつ森に出てくる英文は音読することをおすすめします。なぜなら、あつ森はリスニング学習には不向きだからです。どうぶつの森のキャラクターたちは、字幕の文章を「どうぶつ語」という独自の言語で発話します。 日本語版ですと、日本語の音声を早回ししたような音に聞こえるので、どことなく日本語に近い音声のように感じます。英語版に切り替えて聞いてみるとどうでしょうか。日本語に近い音声ではなく、どちらかというと英語に近い音声になっている・・?ようですが、はっきりとした発音ではないので、学習には使いにくいですね。 なので、ゲーム画面に表示されている会話文やメモしておいた会話フレーズなどを実際に音読してみましょう。 おわりに あつ森に登場する英語は、基本的なあいさつからちょっとした雑談やうわさ話など、キャラクターたちの会話の話題は幅広いです。そのため、教科書には載っていないようなスラングやジョークなどの面白い表現にも出合うことができます。 それにしても、ゲームで遊びながら英語学習に活かせるものがあるなんて・・・目から鱗(うろこ)です。少しでも英語に触れながら生活したい人は、ぜひ言語設定を英語に変えてプレイしてみてください! 関連記事 文:加藤愛美 ENGLISH JOURNAL ONLINEエディター/Webディレクター。どうぶつの森シリーズでは、これまですべてのメイン作品をプレイしてきた大のどう森ファン!推しのどうぶつは「ゲンジ」。
ちなみに 、日本語版の口癖が、ほかの住人の口癖が移ってしまって「トリュフ」と言っていますが、初期設定は「タコ」。 日本語版と英語版をもっと比較してみよう ほかにも、ゲームに出てくる表現が日本語版と英語版でどのようにローカライズされてるのか見てみましょう。 まずは、1日1回島に流れる島内放送でのフレーズです。 今日は特におしらせはありません!みなさん、週末もXXX島で楽しくお過ごしくださいね! No big announcements today. Instead, allow me to wish you all a fun XXX weekend! allow me to do(~させてください)は、 フォーマルな場面で使える 丁寧な表現です。 次に、島内に落ちている住人の「落とし物」を拾ったときにプレイヤーがつぶやくフレーズです。 持ち主を探して、届けてあげた方がいいかも? I should probably try to reunite with its owner! reuniteは「再会する」や「仲直りする」という意味です。 次は、ポケット(持ち物を収納する場所のこと)がいっぱいになった状態で、さらに持ち物をポケットにしまおうしたときのフレーズ。 ・・・あれ?ポケットがいっぱいだ!何かと入れ替える?.. My pockets are full already! Should I swap it with something? 島でいろいろと活動していると、いつのまにか手持ちの持ち物がいっぱいになってしまうことがあります。持ち物の管理には常に気を付けないといけませんね! やめとくのね。またいつでもどうぞ! All done? Nothing caught your eye? こちらは、「したてや」の店員であるきぬえのセリフで、試着室に入ったけれど、何も買わなかったときに言われます。 catch one's eyeは「(人)の目を引く、(人)の目に留まる」 というイディオムですが、主語に否定のnothingがあるので、「気になるものは何もなかった?」にいった意味になります。 そして、「商店」を営むまめきち&つぶきちが高額買取システムについて説明しているときのフレーズはこちら。 通常の2倍の金額で買い取らせていただいておりますので、ぜひお譲りくださいませー! We pay twice the usual amount got hot items, so go ahead and bring 'em in!
無人島の探検は一日1時間じゃ足りない! そんなお悩みを持つ皆さん、もう心配はありません。当コラムがお薦めする「ロゼッタストーン式学習法」を使えば、ゲームプレイの時間を有効活用して、楽しく語学ができてしまうのです。毎日ちょっとずつ継続して遊べる『あつまれ どうぶつの森』は、少しのコツで最強の語学ツールに早変わり! 苦手な英語がきっと楽しくなる「無人島語学留学プラン」はいかがですか? ゲームで語学:「有効な活用」をご提案 2020年度は日本における英語教育が大きく変わる年です。小学校3年生から英語体験授業が始まり、5年生からは教科として本格的な授業が始まります。さらに2021年度には、中学校以上は「オールイングリッシュ」授業に変更。義務教育のうちに実践的な英語を身につけることが当たり前となる時代がやってきたのです。 でも臆することはありません。 私たちには語学の強い味方――ゲームがあるのですから! 近年のゲームの多くは全世界同時発売、いわゆるグローバルローンチとなっているため、一つのソフトに全ての言語を収めた状態で販売されています。切り替えもオプションで簡単に行えるので、住んでいる国に関係なく、収録されている全ての言語でプレイ可能。ニンテンドースイッチは本体の言語を切り替えることで、多くのソフトが対応しています。 実はこれ、言語学における有名なものと同じ状態なのです。それは―― 「ロゼッタストーン」 !
槍沢ロッジから40分ほどでババ平へ到着です。 ババ平に到着 ここは最後の水道からの給水箇所。 最後のトイレがあるポイントになります。 快晴はうれしいですが、暑さでジリジリと体力が消耗します 暑さで疲労がたまってきました。 すぐに日陰を探し休憩です。 この時の最高気温は33~34度。 tomo こまめに水分補給、休憩をすることで熱中症にならないよう行動できたと思います 癒しのお花 動きだしたくないぐらい暑かったですが、まだまだ先は長いので進みます。 大曲りに到着 大曲りに到着しました。 再び、日陰を探し大休憩です。 ここで槍ヶ岳への一般的なルート、槍沢ルートに行く道と、北鎌尾根への道の分岐となります。 tomo 北鎌尾根方面へと向かう登山者の多さにビックリ しかも年齢層は20代~40代と思われる、若い層が多いよう感じました。 メモ 北鎌尾根へと向かう登山者が多いということは…。 北鎌尾根ルートの初日は北鎌沢出合でテント泊する人がほとんどです。 つまり、早く北鎌沢出合に到着しないと登山者が多い分、良いテント場もなくなってしまうということです。 ここで師匠がそれを心配していましたが…暑さと疲労で思うように身体は動かずスピードアップは図れませんでした。 熊の大好物 休憩が多すぎないかな? とちょっと心配なるぐらいですが、私たちはこまめに休憩をとりました。 師匠もKさんも、暑さと急登でヘロヘロです。 ババ平で最後の給水をし、飲んだ分軽くなった水入れにも満杯に満たしたおかげで、再び重い重い荷物を背負っています。 エンレイソウ 水俣乗越までの急登の途中、私たちと同じように、ヘロヘロになっている男性の登山者一人とすれ違いました。 この男性、登山道の脇で座り休んでいると少し先の方にお連れの女性が一人いて声を掛け合い何か話している様子。 途中、女性が私たちに先に行くよう道を譲ってくれましたが…。 急登と暑さでみんなヘロヘロ 後で私たちはその女性、一人に抜かされました。 アレ?お連れの男性はどうしたのかな? 気になっていると、再び女性はルートの先から空身で戻ってきました。 なんとその女性、自分はいったん水俣乗越まであがり荷物をデポし、再び男性のもとへ下山。 そして男性のザックを女性が背負い、先へ進むということでした。 水俣乗越に到着 ようやく水俣乗越に到着しました。 計画より1時間半は遅れています。 しばし言葉少なに大休憩となりました。 正面に見えるのは針の木岳と高瀬ダム 水俣乗越で休憩していると、さきほどの男性と女性が登ってきました。 なんとか男性も自力で歩きここまでくることができたようです。 再び、お二人に出会え思ったよりは体調も大丈夫そうだったため安堵しました。 お二人のすぐ目の前から激下りのルートが続いています 74歳の師匠と、59歳のKさんよりも、ちょっとだけ体力的に余裕のある私。 tomo まだなんとか写真を撮る気力は残っていました お二人の座っている場所の目の前に、激下りのルートが続いています。 無言で休憩中も、先行者の「ラックー」の叫び声が何度も何度も聞こえてきます。 tomo そんなにすごいゲキ下りなの?
等高線から、山の形を立体的に把握しよう! 北アルプス・穂高連峰の滝谷。「谷」の奥に、険しい「尾根」がそびえています。 地図読みの真髄…それは等高線が描く様々な山の地形! 例えばカーナビとGPSアプリ、同じ「現在地の把握と目的地へのナビゲーション」を目的にしていてもクルマか徒歩かの用途の違いで、画面は全く異なりますよね。 GPSアプリに表示されるのは「地形図」。前回はその中の"地図記号"をご紹介しましたが、地形図の強みと醍醐味は何と言っても"等高線"です。驚くほど正確に描かれた等高線は、その読み方のコツをマスターすれば紙地図・GPS画面という平面から山の凹凸を立体的に思い浮かべることが可能。 今回は、そのヒントをわかりやすくご案内します。 そもそも等高線とは…?
大門沢から?
2 北アルプス裏銀座縦走路の入り口に待ち受ける、烏帽子岳・ブナ立尾根 北アルプスの裏銀座縦走をするなら、一般的にはこの尾根を登ることから始まる。標高差は1300mに満たない規模なので黒戸尾根に比べると半分強だが、地図を確認すると等高線の詰まり具合が激しく、その急登さが伺える。 ブナ立尾根には、登山口を「0」、烏帽子小屋を「12」とした標高差100mを目安とした番号札があるので、どの程度登ったかがわかる仕組みになっている。 目安となる番号が、精神的な支えとなるかどうかは登山者次第だが、いずれにしても大変な登りであることには変わりはない。 【 2日間 】 総コースタイム: 19時間0分 ■ 総歩行距離: 29, 000m 上り標高: 2950m 下り標高: 2950m 高瀬ダム・・・ブナ立尾根取付・・・鳥帽子小屋・・・鳥帽子岳・・・鳥帽子小屋・・・野口五郎小屋・・・野口五郎岳・・・竹村新道分岐・・・湯俣岳・・・晴嵐荘・・・高瀬ダム ロゥマウンテン さん ぐるっとまわる水晶岳(裏銀座から高天原へ温泉沢から周回) 2018年09月17日(月) ヤマアルキ さん 裏銀座単独縦走 2018年08月13日(月) チームおたち さん 裏銀座と雲の平 2018年07月13日(金) クリスタル さん 烏帽子岳 2018年07月21日(土) 3 ロープウェイを使わずに、敢えて登る価値十分!?