A. <開封する前の製品> 花王の液体ハミガキや洗口液は、高温や直射日光、および湿度が高い場所、温度変化が激しい場所を避けて保管していただければ、製造から少なくとも3年間は品質を保つように設計されています。3年を過ぎても直ちに使用できなくなるわけではありません。(製造年月日は下の例のように製品に表示しています) ただし、保管状態が悪いと、開封前でも品質が低下する場合がありますので、中身の状態やにおいなどがおかしいと感じたら、使用しないでください。 <開封した後の製品> 開封した製品は、なるべく早めに使い切ってください。開封してから時間がたつと、品質が低下するおそれがあります。中身の状態やにおいなどがおかしいと感じたら、使用しないでください。 【製造年月日の表示例】 下の8ケタの数字(20180712)が製造年月日の表示で、2018年7月12日に製造されたことを示します。 (上は製造番号)
ウエルテック コンクールF 100ml×1個 高い殺菌力が長時間持続する洗口液です。 さわやかなのに低刺激でデイリー使用にぴったり。 おまけに、濃縮タイプでコスト的にもお得です。 使い方は、コップに洗口液を入れた後、水を入れて薄めます。 そして、普通にくちゅくちゅぱっでOK。 口の中もピリピリしない、マイルドなマウスウォッシュです。 「歯科専売品で、香りもさわやかです。今まで使っていたマウスウォッシュは刺激が強くて使いにくかったので、今ではこちらを愛用しています」 「濃縮タイプ?と思っていましたが、水を加えて薄めるだけなので簡単です。1本買えばかなり持つのでコスパもよいです。低刺激なのも気に入っています」 参考価格 880円 6. セラブレス オーラルリンス 473ml 自然の原料から作られているナチュラルな洗口液です。 普通にくちゅくちゅぱっだけでも良いですが、さらに効果を得たい場合は、別売りのタングクリーナーに別売りの歯磨き粉を塗り、舌を磨きます。 つづいて、歯ブラシに歯磨き粉を塗ってブラッシングします。 最後に洗口液でよくくちゅくちゅして吐き出します。 完璧なオーラルケアになるでしょう。 「就寝前にコレでくちゅくちゅすると、朝ネバツキがほとんどありません。確かに効果は高いと思います」 「舌磨きから、歯磨き、洗口液まで、セットでケアしています。口臭を指摘されることがなくなりました」 参考価格 2160円 7. 薬用 リステリン トータルケア 1000ml 洗口液の代表選手とも呼べるメジャー商品です。 なんとなく安心感があって良いですよね。 お値段も大衆価格でグッド。 歯磨きをしただけでは25%しかケアできないそうで、残り75%には細菌がうようよいるんだそうです。 そんな残りの75%をくちゅくちゅぱっでクリアすることが出来ます。 どこでも気軽に買えて良いですよね。思い立ったらすぐにオーラルケアができます。 「昔からこの洗口液ひとすじです。小さなボトルからはじめて、今では1000mを愛用。1日3回、きちんとケアしています」 「ネームバリューが高いので、ほいっと買っています。お値段も安くて買いやすいです」 参考価格 906円 8. １日１回すすぐだけでムシ歯を防ぐ「ムシ歯予防薬」『クリニカ フッ素メディカルコート』新発売｜ニュースリリース | ライオン株式会社. ジェルコート F90g ×コンクール F100ml よりどり2点セット 大人気商品のコンクールFとジェルコートFのセット商品です。 よりどり式なので、同じ商品を2個でも、1個ずつ別々の商品を選んでもOKです。 やはり同じシリーズのものをセットで使うと効果は高いですよ。 そういうように開発されているのです。 毎日のホームケアはこの2点でほぼ完璧と言えるでしょう。 「普通で買うよりもお安くて、助かっています。いつもこのセットでリピしています」 「コンクールFが良かったので、ジェルコートも試してみようと思って購入しました。この2点の他にもいろいろ商品があるようなので、少しずつ試してみようと思っています」 参考価格 1850円 9.
(歯周病・口臭予防/ネバつき浄化) ツヤきわだつ白い歯へ ピュオーラ ナノブライト (ハグキのハレ・出血/ネバつき/口臭) 低刺激設計の ハグキケア ピュオーラ GRAN いたわりハグキケア ピュオーラ 泡ハミガキ くすみ汚れを ナノレベルまで落とす ピュオーラ ナノブライト 液体ハミガキ (歯肉炎・口臭予防/ネバつき浄化) ピュオーラ 洗口液 歯ぐきのキワに潜む 菌のかたまり(歯垢)を からめとる ピュオーラ ハブラシ 歯ぐき下がりの 原因のひとつ 強いブラッシング圧を 25%軽減 ピュオーラ 薄型コンパクト ハブラシ 1本1本 ていねいに 磨きたい方に 感動フィット設計 ピュオーラ GRANハブラシ ていねい磨き ハグキのキワを やさしく残さず 磨きたい方に いたわりケア設計 ピュオーラ GRANハブラシ いたわり磨き 歯ぐきのキワまで 感動落ち 2WAYフロス いつでもどこでも お口すっきりサラサラ ピュオーラ 歯みがきシート 洗面台で、デスクで 立てて置ける! ピュオーラ オフィス&トラベル
訳書の紹介とハイライト 私の訳書『機械翻訳:歴史・技術・産業』において特徴的なのは、産業における機械翻訳の歩みが語られていること。 産業的な歴史で振り返るとき、多言語世界を見ないと背景は見えてこない。たとえば、カナダの天気予報の翻訳システムは1970年代に構築されている。EUの翻訳予算は2013年でも3億3千万ユーロで、93%が人力翻訳であった。欧州では言語の壁は無条件に取っ払いたいものとされていたということだ。 一方、2000年代まで日本語は特殊という扱いで、欧米クライアントの予算も高かったが、今や「グローバルな翻訳市場」の一角でしかなく、アジアの中心もシンガポールや上海に移った。 2. 翻訳とは？ 「その人の言葉にすること」【和訳＋文脈⇒翻訳】 | 中学生のとき聞きたかった英語の話. 機械翻訳に対する翻訳者の思い 翻訳者の機械翻訳に対する思いやスタンスは人により異なる。機械翻訳の動向とは無縁に自分の翻訳を続けるという人(文芸は例外)。逆に機械翻訳、AIを積極的に導入したいという人。大多数はその間で揺れているが、今の立脚点で不動の人もいる。 なぜ翻訳をしているかという動機も様々で、好きだからという人、生活の手段として仕事にしているという人。その両端に振り切れる人は少ないであろうが、基本スタンスによって機械翻訳をどう考えるかが違ってくる。 そもそも翻訳とは何か。人間の翻訳者は、何通りもの訳出パターンを頭に思い浮かべ、文種、文体、文脈、読者などの条件に合わせて絞り込んでいく。もし機械翻訳に慣れたら何通りも翻訳案を考えることはできなくなると思う。 情報としての翻訳は、翻訳支援ツール・TM期を経てMTに移行していき、中間にポストエディットが存在する。コンテンツとしての翻訳には少なくとも当面人間の翻訳が必要だ。 3. 個人翻訳者のこれから これからは淘汰と変化が必ず起こる。翻訳者として自分の道は自分が考えるしかない。多くの人がやっている「裾野」の翻訳の仕事はなくなる可能性がある。ポストエディットの達人になる、MTやAIを使いこなす、上を目指し続ける、文芸や字幕など違う世界を目指すなど、道はいろいろ。これは、上下や貴賤ではないと思う。進んだ先で見える世界はまったく違うものになる。各人がどんな形で翻訳に関わりたいかによって決まるはず。両立は難しいが、方向転換は可能かもしれない。 4. 機械翻訳の扱われ方 今大きな問題点となっているのは、機械翻訳の検証を経ない安易な使い方、売り方である。災害警報の誤訳などは情報としての翻訳としてすら十全に機能していない。これには、社会全体の取り組みが必要であると思う。 第2部「機械翻訳の現状と課題、可能性」 ― 中澤 敏明 先生(東京大学大学院情報理工学系研究科 客員研究員) 1.
2021年度第1回JTF関西セミナー報告 テーマ:機械翻訳とは何か?
「翻訳力」とは何か? 「翻訳が上手」「翻訳の実力がある」というのは、具体的にはどういうことを指すのでしょうか?元の言語(例えば英語)が堪能だということでしょうか?