スペイン語 と イタリア語 の… 【似ているところ】 ・80%の単語は似ている ・文法 ・発音がほぼローマ字読み 【違うところ】 ・動詞と前置詞のペア ・助動詞と自動詞 ・アポストロフィーをつかう ・イタリア語には ü を使う単語がない ・所有格 ・似てる動詞ほど実は意味が全く異なる ・haber と tener の使い方 ・接続法の使い方は全く違う ・スペイン語にはイタリア語の ci と ne がない ・間接目的語 ・スペイン語は命令法をよく使う ・仮定法Si+未来形がスペイン語は使えない 【最後に】 ・同時学習について ・小話 【前置詞の違い】 スペイン語 イタリア語 Voy a Japón. → Vado in Giappone. Estoy en biblioteca. → Sono in biblioteca. Estoy en casa. → Sono a casa. ※ sono は スペイン語で soy 【単語はどう似てる?】 スペイン語 イタリア語 igual (イグアル) uguale (ウグアーレ) mejor (メホール) migliore (ミジョーレ) vecino (ベシーノ) vicino (ヴィチーノ) ocupado (オクパード) occupato (オックパート) 【イタリア語の ci と ne 】 Non ne voglio sapere. = No quiero saper de eso. (o de él) = それ (彼) について知りたくない。 Ne sono uscito. = Salí de allí. = そこから出る。 Me ne vado. = Me voy ( de aquí). =(ここから) 行く。 Ci vado. = Voy (hacia) allá. = そこに行く。 Ci perleró. = Hablaré con él, ella, ellos. = 彼 (彼女・彼ら) と話すつもり。 Ci sono. = Aquí estoy. Amazon.co.jp: スペイン語・ポルトガル語比較対照文法 : ロレンソ,カルロス・ルイス・テイシェイラ, 佐和テイシェイラ, Lorenzo,Carlos Luis Teixeira: Japanese Books. = ここにいるよ。 Ci metti tanto. = Te demoras mucho. = 時間かかりすぎ。 【似てるけど意味が異なる言葉】 スペイン語 イタリア語 salir (サリール: 出る) salire (サリーレ: 登る) aceite (アセイテ: 油) aceto (アチェート: 酢) vinagre (ビナーグレ: 酢) - caldo (カルド: 出汁) caldo (カルド: 暑い) cara (カラ: 顔) cara (カラ: 愛しの) subir (スビール: 登る) subire (スビーレ: 苦しむ) 【直説法と接続法の使い方の違い】 スペイン語では肯定文で que 以下は直説法 Creo que es una buena idea.
わた マルチリンガール 10以上の言語と戯れるマルチリンガル(多言語話者)帰国子女。日本語とスペイン語のネイティブスピーカーで、英語はニアネイティブ。大学時代に交換留学生として1年間韓国へ留学。中高生の受験対策指導、社会人向け個別指導など英語講師としての指導実績多数。2020年からはオンラインで世界中の生徒に日本語を指導。TOEIC960点、スペイン語実務翻訳士。当ブログでは多言語学習や海外生活の記事を中心に執筆。最近はスウェーデン語にハマっている。 こんにちは!マルチリンガールわた (🐤 @norinoricotton)です😚 最近ツイッターで「 スペイン人はポルトガル語が理解できる?できない? スペインとポルトガルの関係について！過去の歴史から現在の様子までを詳しく紹介 | スペイン大好き.com. 」といった話が話題になっていました👀 遠い国の言葉って分かってるようで、なんとなく謎に満ちていたりします よね😅 実は、同じように海外の一部の人たちには、 あなた日本人なんだから、中国人と話せるでしょ? 日本と中国と韓国ってみんな同じ言葉を話してるんでしょ? なんて思われてたりするんです😱 日本人にとってはびっくり発言かもしれませんが、「スペイン人はポルトガル語が分かる?」という疑問に似ているのかなと思います。 そこで今回は、 一スペイン語ネイティブである私が、よく似ていると言われるポルトガル語🇵🇹・フランス語🇫🇷・イタリア語🇮🇹が理解できるのか? できるならどれくらい理解できるのかを検証してみます👀 *記事内で言語名を表すために国旗の絵文字を使用していますが、実際には国旗が表す国家以外でも話されており、あくまでも便宜上のものです🙏 この記事はこんな人にオススメ ・スペイン語・ポルトガル語・フランス語・イタリア語に興味のある人 ・スペイン語ネイティブは周辺言語がどう聞こえてるのか気になる人 【バイリンガル教育が子どもに与える影響】帰国子女マルチリンガルの実体験 検証を始める前に… この4つの言語の共通点とは?
コンセプトはすばらしいが、完成度は十分とはいえない。『比較対照文法』という高尚なタイトルであるのに、この著者夫妻は言語学の専門家ではないどころか、基本的な文法用語も理解していないようだ。また、スペイン語に比べればポルトガル語の解説に疑わしいところが散見される。 (1) アスペクト・ヴォイス・ムードの無理解 ざっと見て私がいちばん愕然としたのは 136–137 頁の「助動詞」の項。代表的な助動詞という表で、助動詞 (原形) の隣の列に「かもし出す意味(相 aspecto)」とある。 この時点ですでになんだか怪しいが (かもし出す意味ってなんだ? )、その列を下に見ていってみると、haber/ter の完了相、estar の進行相 (ここまではよい) の下に、ser の「受身相」という謎の言葉が太字で書かれている! えっ、受身というのは完了・進行と同列に並ぶアスペクトだったのか! 〔念のため触れておくと、たしかに昔の文法書では「能動相・受動相・中動相」という言葉が使われていた。古典語 (ラテン・ギリシア) の本ではいまだに現役のこともある。しかし現在この「相」という言葉は語弊があるので「態」に統一されたのであって、逆に受動相という言葉を使っている古い本では決して進行相や完了相などアスペクトに同じ「相」の語をあてることはない。〕 さらにその表の下にある補足説明を引き写してみると、次のとおり: 「たとえば『食べる』という動詞ひとつを観察しても、『ただ食べる』のか、『食べた(完了相)』のか、『食べている(進行相)』のか、『食べられた(受身相)』のかなど、助動詞の助けを借りて、色々なムードを作ることができます。」 ムード!! なんと、文法用語としては直説法・接続法などの「法」の意味以外には使われないこの語が、完了相・進行相のアスペクト、受動態のヴォイスと並んでごちゃまぜに使われている。 いったいいかなる意味で「ムード」と言っているのか? スペイン語とポルトガル語の違いを徹底比較！ - リチナリ. いや、助動詞には deber/dever や poder などが含まれているので、法助動詞のつもりで言っているならわからなくもないが、いずれにしても「完了や進行や受身」がムードであるわけはないだろう。おそろしく意味不明の文である。 (2) その他、細かな文法用語 127 頁の「人称不定法」の項で、Se o supermercado está muito longe, é melhor (tu) levares o carro.
地域差 スペインはポルトガルよりも地域差があります。 地域言語は、Castilian、Basque、Andaluz、ガリシア語、カタロニア語です。 ポルトガルでは、本土の北と南の間でアクセントが異なりますが、言語は同じです。 ヨーロッパのポルトガル語の最大の違いは、島と本土の間の違いです。 さらに、ポルトガル人とガリシア人は、ポルトガル人が他の地域のスペイン人とコミュニケーションをとるよりも、それぞれの言語でコミュニケーションが楽になると考えられています。 ポルトガル語についてのより魅力的な事実をチェックしてください。
^ ^ 「ポルトガル語圏で「ブラジル式」に表記統一へ、国民は混乱」 AFPBB 2010年03月02日 2015年6月20日閲覧
実は自分が浮気相手だったと知ったらショックですよね。大好きで自分のことを1番に考えていると思っていた彼に別の女性がいたなら怒り狂ってしまいます。 自分が浮気相手だったことが発覚したなら 浮気をした男には徹底的に仕返しをしましょう。 浮気を後悔させる復讐をするのが効果的です。 「私が浮気相手だったなら、本命は…?」「あんな優しかったのに。だまされていたの?」 悔しい気持ちはグッと抑え、冷静になって自分にできることは何かを考えてみましょう。 浮気をした男と浮気相手の女には厳しい制裁を! 好きだと思っていた相手。このまま平和にラブラブでいけると思ったのにある日突然 自分が浮気相手だった ことを知ったらショックですね。 はじめは自分が浮気相手ということを認めたくないでしょう。浮気・不倫をする男性が理解できないと思います。しかし焦る気持ちは抑え、なにかしないと... そんなとき、あなたならどうしますか?
彼の本命は別の人だった…。そんな事実が発覚したらどうしますか?「裏切られて悲しい」「復讐したい!」「酷いことされたのに好きな気持ちを諦められない…」人それぞれ色々な思いを抱くでしょう。ここでは、もし自分が彼の浮気相手だった場合どんな行動をとるべきか・どんな風に気持ちに折り合いをつけるべきか・やってはいけない行動などを解説していきます。「自分が万が一そんな状況に巻き込まれたら…」「今の彼は大丈夫かな」と不安がある方は、ぜひチェックしてください。 もし、自分が浮気相手だったらどうすべき? さっさと別れる 「今までの彼との時間はなんだったんだろう…」「絶対に許さない!」など、怒りや悲しみを抱いてしまうでしょう。そう、そんな酷いことをされたからこそ、すぐに幸せになる選択肢をとるべきです。何の理由があろうと彼が自分の心を弄んだ事実に変わりありません。そういった男性からはすぐに離れ、今度こそ自分を一番に大切にしてくれる男性を見つけた方が良いでしょう。 それでも未練がある…どうやってけじめをつけるべき? いまの恋が将来的に幸せなのか考える 自分が浮気相手だったと判明したからといって、すぐに気持ちを切り替えられるほど人間は器用ではありません。かといってそのまま関係を黙認して得するのは浮気男性だけです。相手は自分を騙して、本命もろとも傷つける行為に走った人。そんな人と居続けて「本当に自分が幸せになるか」じっくり考えましょう。 少しずつフェードアウトする 急いで彼を諦めるのはほぼ不可能でしょう。スパッと別れられたらその選択がベストですが、その行動がとれない場合は少しずつ彼と会う機会を減らす方法をオススメします。もし月2.
自分が浮気相手だった時、または相手に浮気されていた時のことについて。 大学生です。以前 付き合っていた彼氏が私の友達と浮気をしていました。結果として彼とは別れましたが私の心の傷とは自分の思っていた以上に大きくて男性不信.
別れてからの彼は全く変わってないし、今後も変わることはないのだろうなと心底飽きれてしまいました。 もちろん、そんな彼の姿に私が二度とときめくことはありませんでした。 次のページを読む