わたしは、この清水 俊二訳『長いお別れ』(早川書房)を愛情あふれる翻訳である、とはどうしても感じることはできなかった。この翻訳にくらべて、後出の村上の翻訳『ロング・グッドバイ』(早川書房)は、清水によるチャンドラーの原文逐語訳から離れ、全体が意訳なのかもしれませんが、わたしは、村上のほうを 約(訳)1. 5倍 くらい楽しむことができました。 翻訳でどこまで《意訳》が許されるのか? レイモンド・チャンドラーの「長いお別れ」 | 名大社 スタッフブログ. 原著英文にない単語・語句を―――日本語の言い回しの際に―――どこまで加えてよいのか? 英単語の意味を英和辞典からどこまで離れて良いのか? そこは知る由もありませんが、すぐれた翻訳者(村上)がひとたび「35年以上も昔の、清水氏の翻訳より、圧倒的にすばらしい作品を創ってやろう! !」と、心に決断すれば、このようになるのだ・・・・・ということがよくわかりました。 いずれにせよ、村上により、この小説が単なる「娯楽小説」ではなく、文学性を付与された作品になったことは確かである。村上の後出しジャンケンで有利なことは明白ですが、村上は、「どうだい、自分の翻訳は清水より優れているだろ?
レイモンド・チャンドラー「長いお別れ:ザ・ロング・グッドバイ」 - YouTube
In a dirty sump or in a marble tower on top of a high hill? You were dead, you were sleeping the big sleep. 朝はタイプライターに吐き出し、昼はそれを掃除せよ。 Throw up into your typewriter every morning. Amazon.co.jp: 長いお別れ ハヤカワ・ミステリ文庫 HM 7 eBook : レイモンド・ チャンドラー, 清水 俊二, 俊二, 清水: Kindle Store. Clean up every noon. わたしは行動する人間を疑いなく称賛する。 I certainly admire people who do things. 30フィート離れたところからはなかなかの女に見えた。10フィート離れたところでは、30フィート離れて見るべき女だった。 From 30 feet away she looked like a lot of class. From 10 feet away she looked like something made up to be seen from 30 feet away. 女にとって、善良な女にとってさえも、自分の肉体の誘惑に抵抗できる男がいると悟ることは、とても辛いことだ。 女だって人間なんだ。汗もかくし、醜くもなるし、便所へも行かなければならないんだ。いったい、君は何を期待してるんだ。ばら色の霧の中に飛んでいる金色の蝶々か。 静かなバーでの最初の静かな一杯 – こんなすばらしい一杯はない。 The first quiet drink of the evening in a quiet bar – that's wonderful. 次ページへ続きます。 ★「次ページへ」 ⇒ 名言テーマの一覧(全79テーマ) 偉人・有名人の一覧(全224人)
ぜひお誕生日のお祝いや、おすすめしたい本をプレゼントしてみてください。 ※ギフトのお受け取り期限はご購入後6ヶ月となります。お受け取りされないまま期限を過ぎた場合、お受け取りや払い戻しはできませんのでご注意ください。 ※お受け取りになる方がすでに同じ本をお持ちの場合でも払い戻しはできません。 ※ギフトのお受け取りにはサインアップ(無料)が必要です。 ※ご自身の本棚の本を贈ることはできません。 ※ポイント、クーポンの利用はできません。 クーポンコード登録 Reader Storeをご利用のお客様へ ご利用ありがとうございます! エラー(エラーコード:) 本棚に以下の作品が追加されました 本棚の開き方(スマートフォン表示の場合) 画面左上にある「三」ボタンをクリック サイドメニューが開いたら「(本棚アイコンの絵)」ボタンをクリック このレビューを不適切なレビューとして報告します。よろしいですか? ご協力ありがとうございました 参考にさせていただきます。 レビューを削除してもよろしいですか? 『長いお別れ』｜感想・レビュー・試し読み - 読書メーター. 削除すると元に戻すことはできません。
基本情報 ISBN/カタログNo : ISBN 13: 9784150704513 ISBN 10: 4150704511 フォーマット : 本 発行年月 : 2003年09月 共著・訳者・掲載人物など: 追加情報: 16cm, 488p ユーザーレビュー 読書メーターレビュー こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。 powered by やはりフィリップ・マーロウの魅力が本編を支えているだろう。あるいはすべてと言っていいかもしれない。思索するよりもまずは行動の人だ。そうすることによって、初めて状況が少しずつ明らかになっていくのだから。まさにタフ・ガイそのものである。作品が発表されたのは1953年だが、ここに描かれているのは'30年代~'40年頃のアメリカだ。ポール・オースターや村上春樹などチャンドラリアンが多いのもわからないではない。が、文弱な私には、それほどマーロウの良さがピンとこないのだ。英語で読まないと十分には伝わらないのだろうか。 NHKでのドラマ化に伴い、再読。 読んでいると何故か懐かしい。 チャンドラーが描く男の友情は ドラマでは小雪の色香の前に 霞んだが、原作ではみずみずしさが 残る。 見てから読むと、俳優の姿が 重なって違う風景になる気がする。 妻を殺したと告白して死んだテリーの 過去とは? そして、アイリーンの 醸し出す謎は?
ふぶき姫 妖怪ウォッチ ゆるキャラ めご姫 てる政宗 localfight LF 投稿 / 300×400ピクセル 次の作品へこの動画は、妖怪ウォッチの妖怪「ふぶき姫」の描き方を教えてくれます。 女の子にも人気な妖怪です♪ ちょっと難しそうですが、この動画にはわかりやすく説明文がついています。 何度も描いていると、きっと上手になりますよ。 絵が描けたら、お子さんにぬりえとして色をつけてもらう極ふぶき姫がイラスト付きでわかる!
妖怪ウォッチ3 #49 ふぶき姫とゆきおんなの氷パーティー で相手を氷漬け! ランダムバトル#2 【妖怪ウォッチ3スシ・テンプラ】 - YouTube
目次 [ 非表示] 1 一覧 1. 1 本編作品又はバスターズで登場 1. 2 スマホ用ゲームで登場 1. 妖怪ウォッチ3 #49 ふぶき姫とゆきおんなの氷パーティー で相手を氷漬け！ ランダムバトル#2 【妖怪ウォッチ3スシ・テンプラ】 - YouTube. 3 妖怪アークK4より追加 2 関連タグ 本記事は ふぶき姫 の亜種とされるキャラクターを紹介する。 一覧 本編作品又はバスターズで登場 ゆきおんな (進化前) 百鬼姫 (ガシャ大当たり限定色違い) ふぶきちゃん (眼鏡をかけたふぶき姫) スマホ用ゲームで登場 覚醒ふぶき姫 椿姫(妖怪ウォッチ) (後に 本編作品 でも登場) ビーチ姫 トコナツ姫 極ふぶき姫 紅葉姫(妖怪ウォッチ) 桜ふぶき姫 ぽっぽ姫 おまつり姫 妖怪アークK4より追加 ツンドラ姫 氷河期姫 関連タグ コマさん亜種 ジバニャン亜種 関連記事 親記事 ふぶき姫 ふぶきひめ 兄弟記事 百鬼姫 ひゃっきひめ 椿姫(妖怪ウォッチ) つばきひめ ふぶきちゃん もっと見る pixivに投稿された作品 pixivで「ふぶき姫亜種」のイラストを見る このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 8258 コメント コメントを見る
Collection by スマッシュマスター • Last updated 1 day ago 437 Pins • 40 Followers 「スマブラに戻りたいか⁈だったらふぶき姫の名誉挽回を証明しろ!」この言葉によりふぶき姫たちやジバニャンたちが名誉挽回の大奮闘!新たな敵の動きも⁉︎果たしてふぶき姫たちはスマブラに戻れることはできるのか…⁈ 「多分、無理ね…」(姫川フブキ) 新たな仲間や新たなストーリーで贈る妖怪ウォッチ3度目の大チャンス‼︎ 全てはふぶき姫にかかっている‼︎ モンスターズワークコラボ もっと!妖怪ウォッチストーリー 妖怪ウォッチセカンドチャンスストーリー もっと!妖怪ウォッチ限定キャラ&妖怪 妖怪ウォッチセカンドチャンス!限定キャラ&妖怪 その他の妖怪ウォッチシリーズ コラボキャラクター
ふぶき姫 /ふぶきひめ 得意 氷 苦手 火 ふぶき姫の入手方法 合成進化で入手 ゆきおんな と 白銀のかみどめ を合成して ふぶき姫 に進化 バスターズTダンジョンで入手 ふぶき姫の能力 HP 397 ( 390位) ちから 48 ( 616位) ようじゅつ 187 ( 275位) まもり 135 ( 330位) すばやさ 241 ( 27位) 待機時間 3 装備枠 1つ スキル 雪あそび 敵味方全員が使う氷属性の ダメージがアップ。 攻撃 はりたおす 妖術 吹雪の術 威力 氷 70 とりつき かじかませる とりつかれた妖怪は寒さでかじかんで ちからがダウンする。 必殺技 キラキラ雪化粧 いりょく 200 x 1 キラキラした巨大な氷を作り出し範囲内におみまいする。 バスターズTでの能力 スキル 氷のてのひら こうげきに 氷ぞくせいを追加する。 A こうげき 威力 50 近くの敵に攻撃する X 氷結の術 威力 50 強力な氷の妖術を使う。ためると効果があがる。 Y 疾風ステップ 威力 70 攻撃しながら後ろに下がり敵の攻撃をよける。 必殺技 キラキラ雪化粧 いりょく 200 x 2 ふぶき姫を魂変化 ふぶき姫の攻略記事 ふぶき姫が必要となる妖怪の輪 ふぶき姫の攻略動画 YouTube DATA APIで自動取得した動画を表示しています プリチー族の妖怪 ランクS妖怪 その他の妖怪