TOP 記者の眼 異例の早さで中国で公開される「君の名は。」 中国映画産業に垣間見える変化 2016. 12. 1 件のコメント 印刷?
映画「君の名は。」中国版予告編 30s版 !!! - Niconico Video
この12月2日に新海誠監督の最新作映画「君の名は」(中国語名:你的名字)が、上海でも公開されました。 中国公開の日本映画としては、最大規模の67, 823スクリーンで初日を迎え、公開3日間の興行収入も2. 8億元(約42億円)と過去最高記録を達成したとのことです。 この映画の人気に伴って、中国のネット上では、「君の名は」ポスターを中国語各地の方言バージョンに書き換えたものが話題になっています。 以下にその「君の名は」中国語方言バージョンをいくつか紹介したいと思います。 まずは北京語バージョン(左)と四川語バージョン(右)から。 次は上海語バージョン(左)と広東語バージョン(右)です。 各地域で全然違いますよね(笑)。発音に関しては、ピンイン表示できないものがあるので、カナ表示しています。 上海の映画館でも上演されていますので、中国語の勉強を兼ねて見るのもいいと思います。 すでに日本語版を見たことがある方は、ストーリーがわかっているので、中国語版でも聞き取りやすいと思いますよ。
一方で強く印象に残るのは、中国の製作チームとの文化の違いだ。「あらゆることが強烈すぎた」どっと疲れた様子で語り出した。 「ロケ中は"これはやめてくれ!"しか言いませんでした。例えば道路を封鎖して行った秋葉原の撮影でも、"この時間で絶対終わってね、破ると大変なことになる"と監督に何十回も言って。それでも"もう1カットだけ"みたいなことが... 。 日本は撮影許可が降りにくい国なのですが、監督は"日本はなんだんだ!
3億回も再生され、 日本アニメの中で歴代1位となっている。 (2位の「ジョジョの奇妙な冒険」の3. 2億回と、だいぶ差をつけている) また、中国の「ウェイボー」というソーシャルプラットフォームで、 「#鬼滅の刃」のメンションのビュアー数は、 66億回を超えている。 「鬼滅の刃 無限列車編」の日本公開という情報も、 中国で多くの媒体に取り上げられて、 「ぜひ早く中国で公開してほしい」という声が多い。 (図:「鬼滅の刃 無限列車編」のポスター) 次に中国で大ヒットになる日本のアニメ映画は、 中国人の20代にとって懐かしい「デジモン」か、 中国でも大人気の「鬼滅の刃」か、 それともまた、歴史を動かした「ドラえもん」か? もしくは、「名探偵コナン」、その他? まだ答えが分からないが、一つはっきり言えるのは、 「君の名は。」の5. 75億人民元の成績が超えられるのが、 もはや時間の問題である。 6. おわりに もっと多く優秀なアニメ映画が中国で上映されるのを期待しつつ、 個人として、 その誕生を見守りたい、 そして、可能であれば、関わりたい、 と思っている。 日本のアニメ業界・映画業界の皆さまにも、 自信を持って、中国の映画市場に踏み込んでいただきたい。 ここまで来て、 この文章では、たくさん 「光」 を見せていたが、 実は中国の映画市場で 「闇」 もたくさんある。 中国では、 きびしいコンテンツ審査と海外映画の上映制限があり、 なかなか公開まで漕ぎ着けない作品が多くある。 上映できたとしても、売れる保証がない。 中国独自の文脈で、 売れやすい作品と売れにくい作品の明暗がはっきり分かれている。 きちんとしたプロデュース・プロモーション手法が必要になってくる。 そして、全部うまくいって、作品が売れたとしても、 ビジネススキームと会社の力関係で、 結局日本の映画会社・アニメプロダクションに入るお金がほんのわずか、 ということもしばしばある。 なので、ローカルの知識・理解が必要だし、 「ビジネス」の視点で注意深く、粘り強く進めることが、 成功のポイントだと思われる。 またいつか、そのあたりの話をしよう。 *参考資料 「1 黎明期」「2. 『君の名は。』米ロス映画賞受賞 中国でも1位獲得でアジア5冠達成 | ORICON NEWS. 模索期」については、 「Bilibili」の「E9L」の「一部日本动画电影是如何进入国内电影院的? 」から部分引用、翻訳する。 リンク(中国語)
君の名は 動画 映画 無料 中国 - YouTube
6月はわれわれ夫婦の結婚月です。 振り返れば、あっという間の47年の月日。 しゃれた言い回しも出来ないけど、 冒険とスリル満載の、味ある日々だった事には間違いない。 結婚当初は殆ど何もない生活、 半年暮らしたアパートは西日が照り付け、 おまけに東側は銭湯ですごい熱気。 真夏の 季節、この灼熱地獄はいくら若かったとはいえ、 私も夫もかなりハードで一気にスマートになった。 今なら、"やったね! "てな具合だが、 当時は慣れない生活も加味してかなり参った。 家電は、今なら当然のエアコンは贅沢品、必死で買い揃えた テレビと洗濯機、小型冷蔵庫、そんなもんじゃなかったかな? 肝心の扇風機がなく、団扇でパタパタ方式。 そんな時突然母が、首が伸び縮みする扇風機を持ってきてくれてー (自分たちでやってゆくので、手を出さんといて) とえらそうに親の援助も断っていたにもかかわらず この扇風機は本当にありがたく、 陰ながら心配してくれてたんですね~ 最近姉の家に行ったとき、 扇風機がこわれて困っている様子。 自分の足で電気店へに行って、 家電製品を購入することが大変になっている姉に代わり 希望を聞いて「ネットで買って送ったげるわ~」 と言った自分の行動で なぜかあの時の扇風機を思い出した。 ーーー扇風機-ーー このこと一つで思い出が、コロンと転げ落ちる。
こん◯◯は 今日はてんこ盛りで頑張りました〜 🎞 あと、今日もネガティヴでしたので、ご心配なく この前の試合、すごーい雨でした 会場着いた時は雨粒もそんなに大きくなく、これぐらいならへっちゃら〜!って感じ いざウォーミングアップをしにピッチへ‼️ 思てたんとちゃう〜 なんかすんごい大粒の雨が、結構降っているではあ〜りませんか🥸 その証拠に、ほら 写真に写り込むほどの雨粒💧 ひょえーーー ところで、"大粒"って英語でなんて言うんだろうか とても気になったので、近くにいたイーフィーに聞いてみることに👂 でもその質問を英語でなんで言えばいいのかわかんない、むずい とりあえず手で「 」これを作って、雨粒に見せて「ビッグ!ビッグ!」って言いながら上下にして、大きいのが上から降っている様子を表現してみました そしたらイーフィーが「Yes, Big drops! 」って❗️ それそれー‼️ビッグドロップス〜‼️ まんまじゃーーーん ジェスチャーで気持ち通じた 大粒(の雨)はbig dropsなんですね❗️ また一つ賢くなりました 雨の中でちょっと精悍な写真を見つけたのでどうぞ❗️(元々モノクロ加工されていました) これを見て、『ショーシャンクの空に』を思い出したのは私だけだろうか🌧 私だけか ちなみに観たことはない 『ショーシャンクの空に』を観たことあるあなたも、ないあなたも、#ナホナガトークに参加してね 無理矢理〜 お申込➡️ こちら 💁🏻♀️ 参加費500円 ※お支払いはJCB、アメックス以外のカード払いのみです。 お待ちしてまーす 今日はよく動いたからぐっすり眠れそうだ またね
確かに主人公は悪の親玉を騙し、不正な大金を手にしてマンマと逃げ切ってしまう。それが気に食わなくて低評価という人が多いが、ではどうすれば良かったのだろうか?
雨音のおかげで大きな声を出しても近所迷惑にならないのかと気づかされました。歌い終えた彼は傘のない通行人に自分の傘を渡してしまうほど、雨に濡れることを嫌がりません。雨だけど、まさに 天晴れ な濡れっぷりでした。 雨の中で抱き合うカップルはなぜ美しいのか 雨に濡れるカップル - New Line Cinema / Photofest / ゲッティ イメージズ 日本とアメリカの間には当然文化の違いがあります。箸を使う日本人。ナイフとフォークを使うアメリカ人。車の右ハンドルと左ハンドル。コンビニの店員さんの礼儀正しさとフランクさ(アメリカでフランクすぎて電話しながら対応する店員さんに遭遇しました。まさに 『未知との遭遇』 )。しかし何といっても日本とアメリカで最も違いが出るのは恋人同士の 人前でのイチャつき度合い だとここで断言しておきます。アメリカ人のカップルは日本人カップルよりも圧倒的にイチャつきます。どんなつなぎ方!? とビックリするような体勢で手をつなぎ、人前でも(たとえ両親の目の前でも)、堂々とキスをします。最近は日本人カップルでもたまに駅の 改札前 で別れを惜しんでいる人たちがいますが、そんな人たちにはこう言いたい。「雨でびしょ濡れになりながらイチャつきなさい」と!