こうやって細かく分けてみればそれぞれに対応する英語も見つかりますけど、そのフレーズは見事にバラバラ。一方で「お疲れ様」は、これら全てを一語で表現しているわけです!こんなにたくさんの意味があったら、英語に直訳できないのもしょうがない気がしますよね。 もっとも、外国人の中には「別にそこまで疲れてないのに『お疲れ様』…?」と違和感を持つ方もいらっしゃるみたい(笑)。「ご苦労様」との区別も厄介だといいますし、親しみやすいようで親しみにくい!? 漢字が外国人にとって鬼門になる理由! 「私は日本語教師をしているのですが、外国人の方々はやはり漢字の習得には苦労されていますね。1文字1文字の意味や形を面白がることはあっても、覚えるとなったら数があまりにも多いですから…」(30代男性/日本語教師) 英語の読み書きに使う文字は、ご存じのとおりアルファベットです!大文字・小文字を区別したって52文字しかないですし、ほとんどの日本人はカンペキに覚えているでしょう。学校で習うのはもちろん、キーボードの入力などで日頃から触れていますからね。 一方、私たちが使っている日本語ときたら、ひらがな・カタカナ・漢字と3種類に分かれています!ひらがなとカタカナの文字数はアルファベットといい勝負ですが、漢字は義務教育で教わるだけでも約2, 000文字!ネイティブの私たちでさえ、小・中学校の9年間を費やさなければなりません…。外国人の立場になって考えればわかりますが、それほどの量を一から覚えなくてはならないとなったら、そりゃかなりビビりますって(笑)。 しかし数の多さもさることながら、漢字には外国人にとってのさらなるつまずきポイントがあるのでした!それは"表意文字"という性質! お疲れ様 で した 中国新闻. 例えばカタカナの「ア」でしたら「ア」としか読みませんし、アルファベットの「A」でしたら「A」という音を表しているに過ぎません。「アメリカ」「America」みたいに他の文字とワンセットになることで、初めて他の意味が発生するんですね。これらは表"音"文字という仲間になります。 じゃあ漢字はどうなのかというと、表"意"文字の仲間!例えば、「山」という漢字をパッと見たら、高く盛り上がった地形のことを思い浮かべますよね?いちいち「やま」と発音するまでもないですよね? そう、表意文字である漢字は、1文字1文字が単独で意味を持っているんです!ところが普段アルファベットに慣れている外国人ですと、このシステムに馴染みがないっ!!
中国の方とお会いした時には中国語で挨拶したいものですよね。基本的にどの国の言葉でも、あいさつの単語は簡単明解です。中国語も同様です。たとえ発音が下手だとしても、中国語で挨拶をしてくれたという印象は、相手に好印象を与えることができます。 Pages Other Brand Website Personal Blog 中国・内モンゴル自治区でモンゴル語教育維持を! Videos ありがとう😊ございました。 お疲れ様でした。 中国語でお疲れ様。 -中国語でお疲れ様。単純です、中国語で. シーン別「おつかれさま！」にまつわるイタリア語７選 | THE RYUGAKU [ザ・留学]. 「お疲れ様」直訳すれば、確かに「辛苦了」 (xin ku le)です。 ベトナム語での基本的な挨拶7種類をシーン別・話し相手別に徹底解説 音声付き!ベトナム語で「お疲れ様」仕事でよく使う挨拶パターンを解説 音声付き!ベトナム語で「愛してる」「好き」を伝える基本表現と応用 ベトナム語の乾杯はどう 中国語でお疲れ様!使いやすいねぎらいの言葉や挨拶フレーズ. すぐに使える中国語で「お疲れ様」などの挨拶フレーズ! 「お疲れ様です」 日本では様々な場面で使われますよね。上司と会話のタイミングや、別れの挨拶など。ねぎらいの言葉にも使えて非常に便利な言葉ですね。 中国語でも似たような言葉はありますよね。 【慣用語】 お疲れ様 【例】你辛苦了 ご苦労様 【例】你辛苦了 ご苦労‐さま 中国語辞書 単語 発音.... +1分 学習時間 学習メモする 学んだことを「学習メモ」に貯めてみませんか。あなたの学習量をメモ•管理するソーシャルツールです。 ところで江戸時代の「ご苦労さま」は庶民階級の言葉です。武士や殿様は、そもそも使ってません。殿が家臣にかけるねぎらいは、「大儀」です。大儀であったぞ、なんて感じで。 「お疲れさま」はチャラい流行語 中国語で「お疲れ様」 仕事などで使いやすい表現集 【発音付き】 「お疲れ様」の中国語は"辛苦了"ではあるけれど… 「お疲れ様」の中国語は"辛苦了。Xīnkǔ le. "(ご苦労をおかけしました)と言います。この中国語、本当にご苦労をおかけした、という時に使います。ですからたとえば職場やバイト先など 「お疲れ様」は相手を労う言葉として使われる言葉ですが、ビジネスシーンでは本来目上の人に対して使うべき言葉ではありません。「お疲れ様です」などと敬語表現にしても同じです。「お疲れ様」は場面や状況によって言い換えが必要な言葉なので詳しく解説していきます。 「お疲れ様でした」の敬語「お疲れ様」を敬語で表した場合は「お疲れ様です」という表現になります。「お疲れ様」という言葉は最近では会社や学校、日常会話などさまざまなシーンで使用されることの多い言葉になりました。 中国語で「疲れた」を伝えよう!毎日お疲れさま!|発音付 日本の会社では、仕事終わりに「お疲れさまでした」と伝えることが多いですよね。それに相当する中国語が「辛苦了(xīnkǔle)シン クー ラ」です。 しかし中国では、日本のように帰り際「お疲れさま」と言う習慣はほとんどありません まいにち の お しごと おつかれさま です 、 は 中国語 (簡体字) で何と言いますか?
ごめんなさい。だけどもう行かなきゃいけないの。 Tut mir leid, dass ich euch mit so viel Arbeit zurücklasse, aber ich muss jetzt gehen. こんなに仕事残っているのに申し訳ないけど、もう行かなきゃいけないの。 あるいはもうちょっと軽く、 Sorry, ich muss jetzt weg. Frohes Schaffen noch! ごめんね、もう行かないと。(あとはあなたたちで)頑張ってね! とも言えます。 もちろん帰る時間はあらかじめ上司に知らせて、了解を取ってあることが前提です。同僚の人たちにも先に帰る時間を知らせておくと帰る時になって「なんだよ」と不快に思われずに済みます。 とにかくこのようなチームワークの状況でない限りは、Tschüss や、Schönen Feierabend や、やや堅苦しく Auf Wiedersehen などの別れのあいさつを言って帰ります。 4)会社などで先に帰る人に、または解散時に言う「お疲れ様でした」 対等な立場の同僚に対して単なる挨拶として言うのであれば、2)同様あっさりと、 Tschüss, bis morgen! Auf Wiedersehen! Schönen Feierabend! (素敵な終業後の時間を!) と言うのが適切でしょう。あいさつですので相手の言ったことをミラーリングするのが基本です。つまり、Tschüss と言われたら Tschüss と返し、(Auf) Wiedersehen! と言われたら、(Auf) Wiedersehen! と返します。Schönen Feierabend! (素敵な終業後の時間を! お疲れ様 で した 中国广播. )の場合だけ、Danke, gleichfalls! や Ebenso! や Auch so! で返します。 他にもバリエーションがありますが、詳しくは「 Abschiedsgrüße 別れのあいさつ 」で紹介してありますので、良ければそちらをご覧になってみてください。 もしあなたが上の立場で、部下や臨時の助っ人で来てくれた人に帰り際に感謝の気持ちを込めて「お疲れ様でした」と言うのであれば、 Danke für Ihren Einsatz heute! Schönen Feierabend! Ruhen Sie sich gut aus!
9 この回答へのお礼 どうもありがとうございました。彼の出身地を明記しておけばよかったですね。彼は北京からの研修員でした。 お礼日時:2003/10/19 19:19 No. 8 noname#7548 回答日時: 2003/10/09 14:24 研修生が日本にいるから、「入郷随俗」しなければなりません。 これも研修内容の一つでしょう。つまり直訳した「辛苦了(しんくうら)」で良いと思います。 ここで中国の習慣を紹介します。中国の「お疲れ様」とか「ご苦労様」は毎日使う言葉ではありません。自分のために特別に力仕事をしてくれた時にしか使いません。 ご質問の退社する時、退社した人に対して「お疲れ様」を言うのではなく、残業する人がもっと疲れて、もっと「お疲れ様」を言うべきです。 それに毎日同じ様な仕事は特別ではなく「お疲れ様」は言いません。 中国では「お先に失礼します」の返事は「また明日」、「さよなら」、「Byebye」が普通です。 研修生はよく安い労働力として使いますが、もっと長い目で見て自分の見方に育つ方が良いでしょう。よろしくお願いします。 8 この回答へのお礼 習慣的なお話ありがとうございます。研修で来た彼には「辛苦了」ですっきり通じました。 それから今回うちの職場に来た研修生は国から選ばれて派遣されてきたエリート級の公務員です。決して安い労働力で使用するために迎えたわけではありませんので念のため申し添えます。 お礼日時:2003/10/19 19:15 No. 7 noname#5973 回答日時: 2003/10/09 12:16 #5です。 皆さんの回答を見ていて,興味深いです。 私の聞いたもの〈お疲れ様〉の場合, たぬきがでるような、田舎で, 夜遅くに、授業が終わっての,「さようならー」「お疲れ様」でしたので,仕事の終りの挨拶と, ニュアンスが違うみたいです.。。。 参考までに,その時は,再見,路上小心〈?ルーシャン シャオシン?〉と いわれてたきおくがあります。ご質問の場合と,すごく ずれてるような,気がしてきましたが...同じお疲れ様でも,場面によって,いろいろ いいようがあるのかも,と面白く思いました. 中国語のお疲れ様です！ビジネスでそのまま使える15フレーズ！ | Fun!Fun!China!. No. 6 回答日時: 2003/10/09 11:49 > 「また会いましょう,帰りの道中きをつけて」 であれば、 「再見 (明天見)。請慢走」 ( Zai[4]jian[4] Qin[3]man[4]zou[3]) といった感じでしょうか・・・?
今回は「お疲れ様です」「お疲れ様でした」のドイツ語対訳の例をご紹介します。 「お疲れ様です」「お疲れ様でした」も「よろしくお願いします」同様いろんな場面で、いろんなニュアンスで使われるため、1対1のドイツ語訳はありません。状況や込められているニュアンスによって違ったドイツ語訳を当てる必要があります。 1)あいさつとしての「お疲れ様です」 これは普通のドイツ語のあいさつをあてるべきでしょうね。 時間帯に応じて Guten Morgen! Guten Tag! Guten Abend! です。 2)いろいろ忙しくて大変だ(または大変だった)と話した人に対して同情・共感を込めて。 Sie haben ja richtig was zu tun! 本当にすることがたくさんあるのですね! Sie haben ja richtig was zu tun gehabt! 本当にすることがたくさんあったのですね! お疲れ様 で した 中国日报. 以下の言い回しは、ニュアンスとして「大変ですね」という同情の気持ちが強いです。 Du / Sie Armer! (男性に対して) 「かわいそうに」という同情が込められています。 Du / Sie Arme! (女性に対して) 同上 Es tut mir leid, das zu hören. 言葉通りには「それを聞くのは遺憾です」。 Ich bedauere dich / Sie! あなたを気の毒に思います Ich beneide dich / Sie nicht! あなたをうらやましいとは思いません。 3)会社などで帰る時に残っている人たちに言う「お疲れさまです。お先に失礼します」 ドイツでは基本的に自分の仕事を終えたらさっさと帰るのが普通なので、帰るときは実にあっさりと Ich bin weg, tschüüüss! (もう帰ります。じゃあね!) Tschüss, bis morgen! (じゃあ、また明日!) Schönen Feierabend! (素敵な終業後の時間を!) などと言ってあっという間に消えます。 でも、先に帰ってしまうことにある種の申し訳なさを感じる状況というのがドイツ人にもなくはないです。例えばメッセのブースをみんなで作っていて、今日中に終わらせないといけないのに自分は時間だから失礼しないといけないとか、そういうまさにチームで1つのことに取り組んでいる状況で自分だけ抜ける場合だと、ドイツ人でも申し訳なさそうに断ってから帰ります。 Tut mir leid, aber ich muss jetzt weg!
これ、別に関係ないです。 確かに偉い人は価格を決定する権限は持っています。 ですが、自分が率先して安く販売するようなケースは稀です。 そんなことしたら他の社員からよく思われないですからね。お手本失格になっちゃいます。 ですから、社員に対して「その値段まで下げていいよ」っていうことはあっても「誰よりも安くします」っていうことはないです。 一般社員→売り上げを作るのが仕事 偉い人→売り上げを上げつつも利益を確保するのが仕事 どっちが値引きを狙いやすいかは言わなくてもわかりますよね。 いつ買うのがお得? 値引きとはちょっと違うのですが、買う時期についてです。 例えば、初売り・ボーナスセール・決算セールなどいろいろなイベントがあるわけですが、どれが安いとは言い切れません。 発売から時間が経つと値段は下がっていくわけですから、発売日が大きく関係します。 例えば冷蔵庫や洗濯機は秋頃の発売が多いです。 ですから、初売りの時期だとまだ発売してからの時間が立っていないので、それほど安くなっているということはありません。 それに対してエアコンは冬に発売のモデルが多いです。初売り時期なら前年の発売モデルが狙えますから、初売りがお得です。 というように、製品の発売時期によってお買い得な時期は変わります。 詳しくは別のページでまとめたいと思います。 【中の人が教える】家電を買うならいつが安い? 上級者は新型狙いがおすすめ 家電店で働いているとよく 「家電はいつ買うのが安いですか? 【店員が解説】家電を安く買う方法は?ネットと店舗どっちが良い? 値引きしたくなるのはどんな時? - 家電STRIPE. 」 って聞かれます。 確かに、どうせ同じものを買うなら安い方がいいですよね。 でも、これって一言では答えにくいんです。 そんなわけで、このペー... 続きを見る まとめ ●価格面ではネットショップが有利 ●おすすめは大手のネット通販 ●店頭で買う場合あは大手のネット通販価格で交渉 これがお得に買い物してもらえる方法です。 少しでも参考になったら嬉しいです。
・どれがいいと思いますか? 」とかも会話のきっかけになりやすいと思います。 もう候補は決まっているし、話なんかしたくないっていう場合には「これ、ネットで調べて気になってたんですけど・・」みたいに言ってもらったら良いかと思います。 初めから「これいくらまで下がりますか?
エディオンとヤマダ電機でどっちが安くなるか 冷蔵庫を買う。 絶対条件として価格. comの最安値以下まで値切る。 機種の選定と目標金額 価格. comで機能や値段を調べて選定した。 希望容量400L前後 横幅600mm、奥行き700mm以下 冷凍・冷蔵・チルドが欲しい。 メーカーはなんでもいいが、価格は高すぎず安過ぎず。15万円ぐらいで。 PanasonicのNR-E412V 価格. comの最安値は税込価格で13万円。もちろん設置送料無料 。 ちなみにヤマダウェブコムでは税抜価格で164, 880円(税込価格17万8千円)ポイント10%還元なので、 そのままの値段では高すぎる 。 エディオンで冷蔵庫を値切った結果 エディオン 名古屋本店 近所のエディオンに行ってみた。 割とメジャーな冷蔵庫なのでお店にも値札が出ていた。 しかし 値段は162, 425円 でしかも送料設置料4000円だと… ネットの値段をダシに値引きはできない という事は承知の上。 ヤマダ電機で13万円送料設置料無料 だと伝えてみた。 店員はしばらく電卓をたたいたり、内線電話をかけたりした後で、 13万円は無理です。14万円で送料設置料無料でポイント1%をつけます。 とのこと。 無料長期保証 はヤマダよりエディオンが安心ですと付け加えた。 EDIONは価格. comには勝てなかった。 ヤマダ電機で冷蔵庫を値切った結果 ヤマダ電機 LABI名古屋 次にヤマダに行ってみた。 ヤマダの店員に価格交渉を開始。 ヤマダの 値段は160, 246円 。しかも送料設置料2500円。 エディオンより少し安いが、13万円には程遠い。 エディオンで13万円にポイント1%だが、 それより安くしてくれたらヤマダで買う と伝えた。 電卓をパチパチとしてすぐに答えが出たらしい。 13万ポイント3%でオッケー 。とのこと。送料設置料ももちろん無料だと。 というわけで、ヤマダ電機で即決。 エディオン VS ヤマダ電機 冷蔵庫値引き対決 結果としてヤマダ電機では価格. comより安くしてくれた。 エディオンは価格. comよりは少々高かったので残念。 この記事も読まれています
次は店頭で買う場合の話です。 「どこの家電店が安いの? 」っていうのもよくある話題ですからね。 手っ取り早い方法としては上に書いた通り、店頭で大手のネット通販価格を使って交渉するのが良いです。 ですが、毎回それをやるのも面倒ですし、「なんだか言い出しずらい」と思っている方も多いでしょう。 そんなわけで、ネット価格を引き合いに出さず、普通に価格の相談するならどこのお店がいいかというお話です。 また、 値下げの方針は価格は 地域・お店の状況・時期・会社や店長の方針 などですぐに変わります。 必ず当てはまるわけではないのでご注意ください。 最初の価格が安い→ポイント系家電店 貼ってある値札自体が安いのはポイント系家電店ですね。 それだけに「安くなりますか? 」って聞いても「すいません、安くなっているので・・」って言われる場合も多いです。 そっから先は値下げの理由が必要になりますね。 気軽に値下げしてくれる→非ポイント系家電店 店頭の表示価格は高めです。値引き前提の価格っていうイメージです。 「安くなりますか?