巨人中学校』の主題歌も担当。 2013年11月25日、 第64回NHK紅白歌合戦 に出場する事が決まり、「紅蓮の弓矢 [紅白スペシャルver. ]」で初出演。2014年1月1日には「紅蓮の弓矢 [紅白スペシャルSize.
「すいませんそこ右に家が」 出典元、「Linked Horizon」(リンクトホライズン)の曲「紅蓮の弓矢」より、歌詞の一部。作詞、Revo。 「紅蓮の弓矢」(ぐれんのゆみや)は、テレビアニメ「進撃の巨人」のオープニングテーマである。いわゆるアニメ一期の前期オープニングテーマ。「進撃の巨人」の爆発的ヒットとアニメの出来の良さ、という前提に加えて曲の良さとオープニングアニメーションの格好良さから、当時大きなブームになった。ストレートな方向では「Linked Horizon」は紅白歌合戦に呼ばれたし、変化球的な意味合いではニコニコ動画にパロディ動画があふれた。 その「紅蓮の弓矢」の出だし、なにを言っているのか分からない冒頭のフレーズがこれである。 いやいやいや……。タクシーかな? 歌詞が聴き取りにくいというのはよくある話である。ちょっと違和感があるのは、これは日本の歌でよく使われる英語ではなくドイツ語だからなのだが、だからと言って分からなければ歌詞カードを見ればいいだろう。しかし当時、アニメの放送からCDの発売までの間でもかなりブームは熱くなっていたので、ファンは正式な歌詞を知りたくてもどうにもならなかった。というか頑張って聞き取るしかなかった。ドイツ語を。 ようやく発売されて判明した歌詞は以下のものだった。 Seid ihr das Essen? 紅蓮の弓矢・英語カヴァー（「進撃の巨人」１期ＯＰ）｜りゅう雪路｜note. Nein, wir sind der Jager! !? ドイツ語なので……。 せいどいひぃ、だす、えっせん、あ、きつい。だからー。これを日本語変換してしまうとこうなるのである。 少し舌足らずで滑舌を悪くすると上手い具合にそれっぽく聞こえてくれる。 「スィアセッソニ、ウィーシデイェーガー」 なのでつまりこれが歌詞でいいのである。この日本語訳は誰が考え付いたのか、どこかの掲示板に書かれていたが、周りからかなり「いいねそれ」のリアクションをもらっていた。皆、実際に口に出してみて確認したのだろう。その光景を思い浮かべると笑えるが。しかし正式な歌詞が分からないというのはカラオケで歌う時に困るぐらいだが、「紅蓮の弓矢」はそのカラオケに歌詞を"表示させない"曲だったので、どこのカラオケに行っても問題は解決しなかった。ちなみにドイツ語歌詞が判明した事で意味も判明した。翻訳に放り込むとこうなる。 あなたは食べ物ですか? いいえ、私たちは狩人です!
英訳された歌詞 英訳された歌詞も華麗で味わい深い。 「紅蓮の弓矢」といえば、アニメ放映で字幕もついた、こちらの歌詞が特に印象的だろう。 屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ 家畜の安寧 虚偽の繁栄 死せる俄狼の「自由」を Jonathan Young バージョン pigs will sneer at the steadfast as we climb o'er the dead keep advancing ahead live your life in peace like you're just a sheep but wolves will never lose their freedom (拙訳:屍を越えて前へ進むと、豚がその信念をあざ笑う。羊のように安寧に暮らしていればいい。だが狼は自由を失うことはない) AmaLee バージョン There are beings that live off our fears And their words are like knives as they play with our lives They'll try to control you as if they own you Will you let them steal your freedom? (拙訳:他人の恐怖を食いものにする者たち。ヤツらの言葉はナイフのように、他人の命を弄び、思うがままに操ろうとする。おまえは自由を奪われてもいいのか?) アニソンの英語カヴァー曲では、サウンドはもちろん、英訳にもアーティストの個性が発揮されることがよくわかる。 この部分だけ見ると、Jonathan Young 版は豚や狼を登場させ、原曲に忠実に英訳していることがわかる。 ところで大サビでくり返される wir sind der jager はドイツ語だが、英訳すると We are he hunters となる。どちらの曲でも大サビは We are he hunters と歌われている。 原曲のようにドイツ語もカッコイイが、すべて英訳されたバージョンもカッコイイ。 ☺︎ このマガジンで紹介した英語カヴァーは、順次 Spotify のプレイリストでまとめる予定です。現在は初投稿の2曲が追加されています。
By 上条当麻 (投稿者:CEC様) 第13位 歯をくいしばれよ最強... 135票 歯をくいしばれよ最強 俺の最弱は ちっとばっか響くぞ By 上条当麻 (投稿者:佐助様) 第14位 涙を拭って前を見ろ。胸を... 130票 涙を拭って前を見ろ。胸を張って誇りに思え。 ここにいる全員が、お前に死なれちゃ困ると思ってんだ。 今からお前に見せてやる。 お前の住む世界には、まだ救いがあるって事を! By 上条当麻 (投稿者:サイモン様) 第15位 じゃあさ、協力してくれよ... 129票 じゃあさ、協力してくれよ。 何一つ失うことなく、みんなで笑って帰るってのが俺の夢だ。 だから、それが叶うように協力してくれよ。 待っててくれ。必ず御坂妹は連れて帰ってくる。約束するよ。 By 上条当麻 (投稿者:ちづる~ん様) 第16位 認めない、誰かが犠牲にな... 127票 認めない、誰かが犠牲にならなきゃいけないなんて残酷な法則があるなら。 まずはその幻想をぶち殺す! キッズリターン名セリフ - まだ始まってもいねぇよ、というのは、ど... - Yahoo!知恵袋. By 上条当麻 (投稿者:幻想殺し様) 第17位 世界を『救ってやる』なん... 126票 世界を『救ってやる』なんて思ってるヤツに、この世界は守れない そんな野郎に救われなければならないほど、 俺達の世界は弱くなんかない By 上条当麻 (投稿者:天條さん様) 第18位 だから、妹達はきっとお前... 124票 だから、妹達はきっとお前の事を恨んでない。 あの『実験』では色々歪んだ所があったけど、 それでも自分が生まれてきた事だけは、きっとお前に感謝してたと思う。 だからお前は笑って良いんだよ。 妹達は絶対に、お前がたった一人で塞ぎ込む事なんか期待してないから。 お前が守りたかった妹達ってのは、 自分の傷の痛みを他人に押し付けて満足するような、 そんなちっぽけな連中じゃねーんだろ? 第19位 結婚してください... 124票 結婚してください とある科学の超電磁砲6巻参照 By 上条当麻 (投稿者:jack様) 第20位 お前のその惨めな幻想を、... 118票 お前のその惨めな幻想を、この右手でぶち殺す 第21位 「歯を食いしばれよ、最強... 112票 「歯を食いしばれよ、最強――――――」 「――――――俺の最弱は、ちっとばっか響くぞ」 By 上条当麻 (投稿者:Kaito様) 第22位 俺を選んでくれれば良かっ... 111票 俺を選んでくれれば良かったんだ。 それだけで、俺は納得できたはずなのに。 By 上条当麻 (投稿者:BBB様) 第23位 「お前が選べよ……」... 110票 「お前が選べよ……」 「このままお前の手で守り続けるのか、他人に全部預けて逃げるのか、それとも俺の手を借りて協力してほしいのか!
始まってもいねぇよ - YouTube
So it was pretty uniform across the patient population, patients who were more sick and hospitalized didn't seem to be any worse off than patients had milder symptoms. " ●実際のコロナ患者の脳、嗅覚や味覚以外にかかわる部位も広く損傷;name=small 199 黒 (東京都) [KR] 2021/07/19(月) 23:43:19. 78 ID:cUQTRaYE0 >>197 あくまで武漢コロナは武漢コロナだろ 武漢コロナの東京五輪株な 選手はワクチン打ってきたんじゃねえの? なんでそんなにかかるんだよ ザル検疫 選手村 感染爆発 ウガンダ土人 コロナ所持で逃亡 東京のホテル 五輪関係者で満員。 でも マスクなし 連れ添って外出 外食、ショッピング三昧。 202 カナダオオヤマネコ (神奈川県) [US] 2021/07/20(火) 01:20:15. 30 ID:EOAlihxz0 もう破れかぶれで無検査でやればいいんじゃね? 無観客だから関連者だけがクラスタって事で。 >>202 ヤバくなると合理性を捨て自暴自棄になるのは日本人の悪い癖だと思うぞ もう全員に伝染して名実ともにコロリンピックにすればいい 無観客の判断は正しかったわけだな 206 ペルシャ (SB-iPhone) [TW] 2021/07/20(火) 22:43:00. 21 ID:7cewdcve0 想像してみてください。 みなさんの大切なおじいちゃんやおばあちゃんが、オリンピックを開催する事によって、コロナ感染の危険性が少なからず高まることを! みなさんの家族や友人がコロナで苦しむ姿を想像してみてください! そんな姿を見たいでしょうか? まだ始まっていないのに……五輪関係者のコロナ陽性が58人に [725951203]. 医療従事者の皆さんがこれ以上大変な思いをすることを想像してみてください! もうこの一年で疲れ切っていると思います! わたしはそれらを想像すると、とても五輪を楽しむ気持ちにはなれません! 命を大切にすることこそが、オリンピア精神ではないのでしょうか? 207 ハイイロネコ (大阪府) [FR] 2021/07/20(火) 22:57:51. 12 ID:U74u4JoR0 大会期間中の国別感染者数で競うんでしょ?
1 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0d85-r7Nr) 2017/10/08(日) 17:33:05. 62 ID:Dqay3sdM0? 2BP(1000) 「あんちゃん悪い夢見るんじゃないよ…」 露骨だけど「あんまり 死ぬの怖がるとな、死にたくなっちゃうんだよ」が雰囲気込みで好き 4 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MMa1-7pd8) 2017/10/08(日) 17:45:26. 62 ID:VJXzcNAwM お前はハゲのおじさんだろバカヤロー 6 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワントンキン MMea-Q95e) 2017/10/08(日) 17:45:44. 10 ID:uARlVUyeM 河野君を励ます会 7 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 7ae8-/IIG) 2017/10/08(日) 17:46:19. 16 ID:WYyDuS2K0 フガフガ こんな糞ありがたがるとか泣けるわな 村川さん、やめてくださいよ あんまり死ぬの怖がってるとな死にたくなっちゃうんだよが1番 11 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 0581-WcOh) 2017/10/08(日) 17:50:24. 18 ID:VcjQnUJK0 野球やろっか 池本組ならタダなのかこのヤロー 菊次郎だよバカヤロー 14 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ae5c-qJ5r) 2017/10/08(日) 17:53:25. 79 ID:hj3NyTep0 オモチャかこれぇ!! 木村もういいよ帰ろう 200万ウォンも200万円も同じじゃねぇかこの野郎 17 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オイコラミネオ MM7e-2khG) 2017/10/08(日) 17:57:08. 93 ID:gEwJN41aM 「ファーストクラスのお客様ですね、失礼します」 兄貴の小指でも餌に出来たらいいんですけどね 19 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 9576-buDi) 2017/10/08(日) 18:03:50. 19 ID:1wi7ywfA0 もういいよ木村帰ろう お嬢さんカーセックスしませんか 23 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdfa-fTkY) 2017/10/08(日) 18:13:28.
28 ID:bJ88Bo060 ムンジェインが大統領を辞めた後に、どんな罪で逮捕されるんだろうと思うと夜も眠れない。 20 アークトゥルス (茸) [ニダ] 2019/08/06(火) 18:01:50. 32 ID:5MWg3gpY0 まだまだ日韓基本条約の破棄もあるぞ!!どうだ怖いか? 東京五輪ボイコットって日本に何のダメージがあるんだ? 来たくないなら来なけりゃ良いじゃん、ってだけの話でしょ オリンピックに韓国が出ないほうが多分盛り上がるぞ チョンが出ても場がしらけるから 23 アンタレス (岩手県) [US] 2019/08/06(火) 18:04:14. 98 ID:AFpBx2qt0 国交断交まではなんとか大統領続けろ 国交さえ無くなれば日本国内の在チョンを飼う理由も無くなる 五箇条の御誓文どころか私財没収して国外追放出来る 失われた20年を取り戻す準備が出来る 24 かみのけ座銀河団 (大阪府) [US] 2019/08/06(火) 18:05:14. 68 ID:i4cplcXd0 さっき朝鮮のニュースサイト翻訳で見てたら 保守系のおばちゃんの団体が日本大使館前で 「安倍総理ごめんなさい」キャンペーンはじめてんて。 ・・・せっかくいい感じやのに。 拳下ろす日本人出てきそうで心配。 韓国人全員が死ぬか 書類出すか そのどちらかだな。 26 レグルス (静岡県) [IN] 2019/08/06(火) 18:07:29. 51 ID:96NMv05E0 管理強化を決めただけで、実行はまだなのに 崩壊していくって、おかしいよ。実行までに 対策すれば、痛手はあっても崩壊なわけがない。 27 ソンブレロ銀河 (東京都) [US] 2019/08/06(火) 18:09:02. 13 ID:kq4BPPe60 根本的な考え、教育がおかしいから誰がやっても同じ 日本寄りとか言われてた月山君やクネクネみたらわかること 夏休みを返上するも働いてるアピールできなかったムンちゃんがなんだって? 29 カノープス (東京都) [JP] 2019/08/06(火) 18:11:08. 94 ID:d5LgPzsF0 本当ムン様と日本の関係はwinwinだなぁ そういや金子賢って在チョンだったよな 31 はくちょう座X-1 (大阪府) [US] 2019/08/06(火) 18:21:40.
SSRかLRカード出せやw ボルトンがザイトラより前に会ったという ナギョンウォンとかいう女は要注意だな 美人だがチョンだけにハニトラがあるかも 45 テンペル・タットル彗星 (京都府) [FR] 2019/08/06(火) 18:48:19. 43 ID:ku5n6HZP0 >日韓秘密軍事情報保護協定の破棄や東京五輪ボイコットなどのカード えっ?マジで?こんなのがカードになるの? >>24 ヤバイな、チョンおばちゃんがデレると、キーセン経験の日本側爺はすぐ許してまうぞ 47 カペラ (やわらか銀行) [US] 2019/08/06(火) 18:54:37. 20 ID:WW+82rrs0 韓国の五輪参加を期待してる日本人などいないw まだまだやれる事があるはずだ がんばれムンムン 49 プレセペ星団 (SB-iPhone) [DE] 2019/08/06(火) 19:02:03. 22 ID:kBYdDK960 >>8 オリンピックボイコットなんて日本が泣いて喜ぶなw 51 テチス (庭) [BO] 2019/08/06(火) 19:03:14. 38 ID:P9WNp6oI0 >>24 マジかよ 日本オワタ 52 イータ・カリーナ (家) [ニダ] 2019/08/06(火) 19:03:42. 75 ID:u24BTByw0 日本人も応援しているんだからヘタレるなよな 53 黒体放射 (東京都) [US] 2019/08/06(火) 19:03:47. 91 ID:+yIp86SW0 哀れ切っては捨てられる金太郎飴 54 土星 (岐阜県) [US] 2019/08/06(火) 19:10:55. 07 ID:hHCk3PjX0 反日ハンマーは効果あるな サムスンの3代目とかどう思ってんだろうね 56 ニクス (コロン諸島) [JP] 2019/08/06(火) 19:21:37. 91 ID:pLmLUJZQO なんで酋長が変われば状況が良くなると勘違いしてんだよバカチョン 57 トラペジウム (茸) [US] 2019/08/06(火) 19:37:36. 28 ID:EUtxgoos0 むしろ終身大統領になるチャンスだと思う。 憲法を停止して野党を逮捕して全権委任法を成立させて欲しい。 58 ベスタ (長野県) [US] 2019/08/06(火) 19:38:56.