「クラリネットをこわしちゃった 」歌詞のコトノハ - YouTube
クラリネットをこわしちゃった (1963) - Niconico Video
蓮舫代表代行 在日フランス大使館は2日、ツイッターで前日の1日が「童謡の日」だったことにちなんで、フランス童謡「クラリネット壊しちゃった」のサビの歌詞の意味を解説した。 「昨日7月1日は 童謡の日 でした 日本で有名なフランスの童謡といえば『クラリネット壊しちゃった』ですよね」と前置きし、クラリネットの画像を添付しながら「でもあの『オ・パッキャマラード』という部分、一体何のことだと思いますか?実は「行進せよ、同志!」(Au pas camarade)という意味です!」と説明した。 この投稿には立憲民主党の蓮舫代表代行(53)からも「いいね」がつき、他のフォロワーからは「オ・パッキャラマードの後の『パオパオパパパ』はどういう意味ですか?」との質問も寄せられた。
何のきっかけか、ふと「クラリネットをこわしちゃった」を思い出して口ずさんだのだけど、「あれ、これ、実は壊れてなかったのじゃないか」というのと「パッキャラマド」って何?と思って検索。 まあ、なんでも検索すると出てくるのだよね、やはり疑問に思っている人が多かった(笑。 「ド」がでない、「ドとレとミ」がでない、とか、クラリネットの吹き方を考えるとそんな限定的なことはありえなくて、たぶん初めから全部音が出ない、という状況のはず。 意外にクラリネットは音を出すのが難しいので初めからでなかっただけではないかという説もあるのだけど、音階がわかっている子供という設定なので、過去は「出てた」風の内容なので、たぶんリードが割れてるのだろうと。 次は「パッキャラマド」。元がフランス語の曲だということで、答えとしては「Au pas, camarade」を語感がよいのでそのまま残したらしい。意味は「ステップを踏もう、みんな」みたいな感じ。誰に呼びかけているのか知らないけど。 フランス語となると、それは原曲で聴いてみないと! で、実は原曲には2種類あるみたい。みたいというのも、まあこれ以上深入りして検索していないのだけど、とりあえずよくあるバージョン いい! リズムは、こっちのほうが日本での普及版に近いかも↓ しかし、これとは違った、原曲的なバージョンがある こっちは、「ド」「レ」「ミ」・・・と一つずつ壊れたのを確認していくのと、ちょっとコメントが異なっている。どっちにしても、悲壮感はあまりなくて楽しい感じ。 で、このパッキャラマドのフレーズは、フランスの行進曲「玉葱の歌」(Chant de l'Oignon)で知られているらしい ※ 。 みんなよく知ってるよなぁ。おもしろい。 たまたま見つけた、ちょっとたどたどしいフランス語がまたかわいい ところで、中途半端に日本語になっていることによって、意味がよくわかっていない歌というのはよくあることで、そのまま一生を終わってしまうことも多い。 おそらくその代表「般若心経」 まずは、もともとはサンスクリット語で、それを漢訳したものなので、随所に「意味のない」漢字が充てられているのは有名。 その最たるのがクライマックス「羯諦羯諦 波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶」。サンスクリットの音をそのまま充てたもので、この漢字には意味はない。 こんなのも見つかった 空耳ではないけど、日本で音楽になんとなく触れていると、意味わからずに過ごすことが多い。
内藤獅友(ナイケル)@Benin( @Naikel0311)さんが、誰もが知るあの童謡の意味をツイートして話題を呼んでいます。 フランス語を勉強して一番驚いた事実。 子供のとき歌っていた 「クラリネットをこわしちゃった」で オーパッキャマラードーパッキャマラードーパオパオパッパッパ! と無意味だけど 面白い音だと思っていたら、 「Au pas, camarade(友よ共に歩こう)」 という超イケメンなフランス語だった事。 — 内藤獅友(ナイケル)@Benin (@Naikel0311) 2020年1月13日 あの童謡「クラリネットをこわしちゃった」は、実はフランス語の歌が原曲だったのです。子どもの頃、意味もわからずやたら面白く感じていた「オーパッキャマラード…」の部分にそんな意味があったとは……! これは知らなかった!! — とね (@ktonegaw) 2020年1月15日 なんと?
いかがでしたでしょうか?みなさんにとって、参考になれば幸いです。
フランスの古い行進曲 オパ キャマラード オパ オパ オパ! 『 La Chanson de l'oignon 玉ねぎの歌』は、18世紀後半のフランスの軍人ナポレオン・ボナパルトが率いた大陸軍やインペリアルガード(皇帝親衛隊)が歌っていたとされるフランスの古い行進曲。 作詞・作曲は不詳。曲名は『 Le Chant de l'oignon 』との表記もみられる 様々な歌詞が存在するようだが、大筋の内容としては、「油で揚げたタマネギ(玉葱)がうまいから好き。食べれば強くなるぞ。だがオーストリア人にはやらないよ。」といったストーリーが歌われている。 「油で揚げたタマネギ」とは、オニオンリングのことだろうか?タマネギは乾燥させれば長期保存が可能であり、大航海時代から商船や軍隊の食糧として親しまれてきた食材だ。 【試聴】Chant de l'Oignon 歌詞の一例・日本語訳(意訳) 1. J'aime l'oignon frît à l'huile, J'aime l'oignon quand il est bon, J'aime l'oignon frît à l'huile, J'aime l'oignon, j'aime l'oignon. 油で揚げたタマネギが好き うまいから俺はタマネギが好き タマネギが好き タマネギが好き Refrain: |: Au pas camarade, au pas camarade, Au pas, au pas, au pas. :| 進もう戦友よ 進もう 2. Un seul oignon frît à l'huile, Un seul oignon nous change en lion, Un seul oignon frît à l'huile Un seul oignon nous change en lion. Refrain. 油で揚げたタマネギ一つで 獅子奮迅の戦い 3. クラリネットをこわしちゃった - Wikipedia. Mais pas d'oignons aux Autrichiens, Non pas d'oignons à tous ces chiens, Non pas d'oignons, non pas d'oignons. だけどオーストリア人にやるタマネギはない 犬どもにやるタマネギはない クラリネットをこわしちゃったとの関係は? 注目すべきは、何度も歌われる歌詞の繰り返し部分(リフレイン)。日本でも有名なフランスの童謡『 クラリネットをこわしちゃった 』とメロディも歌詞もまったく同じリフレインが登場するのだ。 仮に、フランスの行進曲『 La Chanson de l'oignon 玉ねぎの歌』がナポレオン1世の時代に作詞・作曲された曲であるとすれば、フランスの童謡『クラリネットをこわしちゃった』がこの行進曲を参考にして作られた童謡である可能性がかなり高まることになる。 ただ、『 La Chanson de l'oignon 玉ねぎの歌』自体についても作詞・作曲の経緯について確定的な資料が見つかっておらず、同曲が『クラリネットをこわしちゃった』の原曲なのかについて断定的な結論を出せないのが現状のようだ。 ちなみに、ナポレオン戦争との歴史的関係については、音楽サイト「世界の国歌・行進曲」内のページ「 玉ねぎの歌 La Chanson de l'oignon フランスの行進曲 」で解説しているのでこちらも是非参照されたい。 ルーツはナポレオン戦争?
4 今のところ、実名は避けますが、ある人からイジメを受けています。仕事行きたくないと思うようになりました。今すぐにでも辞めたいが、生活があるので簡単には辞めれず、鬱になりつつあります。何気なく会社側に、SOSを発しても改善無し‼私の平凡な仕事時間をアイツのせいで全て壊された。 呪 いたいくらいだ‼関係者の方、不満な人間関係を暴露して下さい!
27 あいつ まだ不倫してんのか? 更新時間:2021/08/11 13:17 8 あいつ はあそこがとても臭いと言われたので1度とやれませんでした。てか、やろうと思いませんでした。だってあんな豚利用しただけで抱けないです、性病が移りそうで……。抱けた高校生は尊敬します病院行ったかな??笑ちな、出会いはFacebookヤリマン、ビッチ、犯罪歴あり(最近わかった事元万引きで捕まってた)男好き、合コン大好き、彼氏がいてもイケメンいたら鼻の下伸びちゃう系豚... 更新時間:2021/08/11 13:00 371 あいつ は必ず天罰が下る!! 更新時間:2021/08/11 12:29 20 梅干しかしゃけか高菜か?
52 ID:752dSflx0 442 名無しがお伝えします sage 2020/09/13(日) 13:33:52. 36 ID:c4xR/VQG 池谷「競輪は2回くらいしかないから聞くこともないけど 競馬は板垣さんが怖いからめっちゃビビり散らしてる」 森「しばらく入んないからいいけどずっといたら傷つく」 池谷「なんかXXちゃんに聞いたけど新しい人付けないみたいな…やりたくない。 でも普段めっちゃ行きたくないけど急に分かる時あるから」 池谷「なんか板垣さんが他の人と話してて私は話すことないじゃん? 爆サイ.com関東版. それでヘラヘラしてると怒られる」 森「してねーよ何だよヘラヘラって」 池谷「常にめっちゃ勉強熱心じゃないと駄目みたいな」 森「それはもう私は仲間いないから大丈夫だわ」 池谷「常にキラキラした目で聞こうって。 へぇーへぇーめっちゃへぇーって。へぇー知らなかったーって」 森「やだー」 池谷「もうモチベが無いのよ」 森「無いね」 池谷「先輩とかにこういう練習しなって言われてもさ 練習したところで何になるの?ってwww」 森「私は結婚して、適当な事務所入って土日だけ働くつもり。 そのためにテレ東で実績を作ろうと思ってやってるから」 池谷「絶対誰も長く働くつもりないしw」 森「ないでしょw」 森「あ、いちいちでとったよ。可哀想に~w」 池谷「今から入ってきてどうすんだよ。いちいちもいらねーだろw」 森「逆にいるんでしょ。 だってタケザキさんオリンピック終わったら辞めるって言ってるし」 池谷「そうなの?それ本人が言ってた?」 森「本人が言ってた」 森「フクダさんだって仕事無いじゃん」 5 陽気な名無しさん 2021/07/10(土) 23:38:06. 37 ID:752dSflx0 443 名無しがお伝えします sage 2020/09/13(日) 13:34:28. 55 ID:c4xR/VQG 池谷「でもあの人辞める気ないよ~あの人は、辞める気ない!」 森「ま、居ても意味ないけどねw」 森「で上が5人いなくなるでしょ。 4人だっけ。やばいよ私たちの仕事。下に細々とした仕事振ってかないと。 なないろとかナナスタとか」 池谷「私マジなないろって言われたとき マジでヤッバって思ったんだけどw」 森「なないろやるの?」 池谷「昨日なんか言われてたじゃん 私ほんとに何もコメントできなかったもん絶対ヤなんですけどってw」 池谷「終わったわって思った私 あの仕事やらされ続けたら死ぬwと思ってw」 森「早く帰れるけどねw4時に帰れるよw」 池谷「無くない?」 森「週一でナナスタだったらいいけどね 金曜日だけ早く帰れるから最高じゃんw」 だいぶ前に見た気がする 8 陽気な名無しさん 2021/07/11(日) 00:27:20.
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています 1 陽気な名無しさん 2021/07/10(土) 23:34:53. 04 ID:752dSflx0 27 名無しさん@恐縮です 2021/07/09(金) 12:13:32. 94 ID:E0ja+8Aw0 池谷「田中と森はダンスとかモヤさまで出てて、池谷は大丈夫?って (西野さんに)超励まされた」 森「いやあなたとは違うからって感じじゃない?鷲見さん福田さん西野さんで 気持ちわかるよって来たんでしょ?いやあなたとは違うから、一緒にすんなって」 森「てか自分と重ねてんじゃない?西野さん一応同期じゃん? 鷲見さんおっぱいで出てて、福田さんモヤさまだから、 西野さん自分と重ねてんでしょ。 でも全然違うから。だって西野さん暗いじゃん」 池谷「てかマジあいつさー。終わったくない?マジで終わったくない? 北海道弁ってあるんですよね。道南は東北訛り。道東・道北はアイヌ語混じり。札幌とはと言うと、とっても微妙。 - 仁木町。フルーツ。ケーキ。北海道展。仁木ファーム. と思ってる私は」「あいつはアナウンス部の仕事を舐め腐ってんじゃん」 森「今日超汚いスタッフさんとご飯だわ」 池谷「超汚い?」 森「私の中でめっちゃ汚いなって思ってるスタッフさんと」 池谷「超嫌じゃん」 森「しかも滋賀県草津市。何?滋賀県草津市って。 草津は群馬だけじゃねーのかよ」 森「てか福本さんめっちゃ怖かった。アナウンサーは制作だから。 タレントじゃないし自分の話しなくていいからみたいな。いやいや繁田さん めっちゃタレントだったからって思ったんだけど」 池谷「お前の感情押し付けんじゃねーよ」 森「めっちゃ毛深いし超怖かったー。途中からサルに見えてきた」 池谷「めっちゃ毛深いしマジで」 池谷「本当にモチベーションがないのよ。先輩とかにこういう練習しなって言 われてもさ、練習したところで何になるの?って」 森「私は結婚して、それまでにスキルをつけて、適当な事務所入って土日だけ 働くつもり。そのためにテレ東で実績を作ろうと思ってやってるから。 やばいよね、絶対に誰も長く働く気ないから」 60 名無しさん@恐縮です sage 2021/07/09(金) 12:35:14. 60 ID:SsipFXq30 M「フクダさんだって仕事無いじゃん」 I「でもあの人辞める気ないよ~あの人は、辞める気ない!」 M「ま、居ても意味ないけどね」 笑顔の福田さんと気まずい後輩 2 陽気な名無しさん 2021/07/10(土) 23:36:14.