(数か所訂正しました。) ニンテンドースイッチでいよいよ発売のスーパーマリオ オデッセイの主題歌 で、とにかくキャッチ―で耳に残ると評判の「 Jump Up, Super Star! 」(ジャンプアップスーパースター)。 かくいう私も何度か聞いているうち、いつの間にかハマってしまいましたwこれがミュージカルを聞いているようで、ホントにいい曲なんですよ♪ (現在公式サイトでショートバージョンが無料配信中です。) 曲中のコインの音やジャンプの音、「オデッセイ」や「1-UP」といった歌詞などでマリオの世界観を見事に表現しているところもお見事。 というわけでこの記事ではこの 「Jump Up, Super Star!」の歌詞と、私のオリジナル和訳 を載せてみます。私は特段英語が得意なわけではないので、もしかしたら誤訳などもあるかもしれませんし、全体的に拙訳ではありますが、今の時点で出回っている他の方の訳などと比べながら聴いていただくのも面白いのではないかと思います。訳し終えてからいろいろとチェックをしてみると、 同じ文章の訳でも訳す人によって雰囲気ががらりと変わる のだなと実感しましたので! (一部英語が早すぎて聞き取りづらい箇所は500回くらい聞いてスクリプトを作りました。我ながら頑張りましたので、ぜひ動画を再生する際のお供として使って頂ければ!) Here we go, off the rails さあ行こう 羽目を外して Don't you know it's time to raise our sails? Let's do the Odyssey！スーパースターのジャンプアップで世界中が楽しい旅を始めるまであと2日な話 【山村智美の「ぼくらとゲームの」】 - GAME Watch. 今こそ帆を上げて旅に出よう It's freedom like you never knew 誰も知らない自由な旅に Don't need bags or a pass カバンもパスポートも要らない Say the word, I'll be there in a flash すぐにそこへ行くよ You could say my hat is off to you たぶん脱帽してしまうね Oh, we can zoom all the way to the moon 私たちなら月までだって飛んでいける From this great wide wacky world この広大で奇妙な世界から Jump with me, grab coins with me, oh yeah!
よく耳にするこの曲、スーパーマリオオデッセイのテーマソング。 ジャジーで軽快なリズム。歌詞もちょっとセクシーで、ここ最近で一番の名曲と思ってます。 和訳してみました!! Here we go, off the rails Don't you know it's time to raise our sails? マリオオデッセイテーマソング 歌詞・和訳 – ゲームキャッツ. It's freedom like you never knew 行きましょ 常識を飛び越えて 帆を上げて出発の時よ わかってる? アナタの知らなかったの自由へ向かって Don't need bags, or a pass Say the word, I'll be there in a flash You could say my hat is off to you カバンやキップもいらない 今行くよ!って言ったら一瞬の旅 アナタは言うわ「脱帽だよ」って Oh, we can zoom all the way to the moon From this great wide wacky world Jump with me, grab coins with me Oh yeah! この広くてヘンテコな世界から 月までビューンって飛んでいくの アタシとジャンプして コインを握って It's time to jump up in the air (jump up in the air) Jump up, don't be scared (Jump up, don't be scared) Jump up and your cares will soar away (oh…) さあ空へジャンプして! (空へジャンプ!) 恐怖を飛び越えて! (怖がらないで!) 不安なんか飛び越えちゃうわ (oh) And if the dark clouds start to swirl Don't fear, don't shed a tear, 'cause I'll be your 1UP Girl 暗雲が巻き起こっても 怖がらないで 泣かないで アタシが1UPガールになってあげるから So let's all jump up super high (jump up super high) High up in the sky (High up in the sky) There's no power-up like dancing もっと高く跳ばせて!
オデッセイ でっせい! このサイトはSplatoonのファンサイトで、任天堂株式会社とは一切関係ありません このページの最終更新日: 2019/09/24 02:22 ©SPLAMP
前のページ Mojim 歌詞
心配なんか吹き飛ばして (吹き飛ばして!) 昇ってきて アタシは上で待ってるわ (ohh! ) 短い旅だと思っても 焦らないで 忘れないで アナタは皆の1-UPボーイなんだから! スーパーマリオオデッセイ"Jump Up, Super Star！"歌詞を和訳してみた！ : エンタメ最高マンの家庭用ゲームブログ. So go on, straighten up your cap, (straighten up your cap) Let your toes begin to tap, (Toes begin to tap) This rhythm is a power 'shroom さあ続けましょう 帽子を整えたら (帽子を整えたら) つま先が踊り出す (踊りだす) このリズムがパワーアップキノコよ Jump on it, you're my Super Star, No one else can make it this far Put a comb through that stache, Now you've got panache, ohh… Let's do the Odyssey! ジャンプして アナタはアタシのスーパースター 他の誰もこんなに楽しませてくれないわ 隠しアイテムの羽を身につけたら 大冒険しましょ! さあ 空へ跳び上がって (跳び上がって) 恐怖を飛び越えて (恐怖を飛び越えて) 不安なんか吹き飛んでしまうわ だってアタシがアナタの1-UPガール Now listen all you boys and girls, (All you boys and girls) All around the world, (All around the world) Don't be afraid to get up and move You know that we're my Super Star, 聞いて 男の子も女の子も(男の子も女の子も) 世界中のみんな聞いて (世界中のみんな) 怖がらないで顔を上げて だってみんなスーパースターなんだもの We're the ones who've made it this far Put a smile on that face, There's no time to waste, ohh… こんな風にやっていけるのはわたし達だから ニッコリ笑って グズグズしてられないわ 大冒険が始まるわよ!! 作詞 : 鈴木伸嘉 マリオのゲームミュージックらしく、 歌詞のところどころにゲーム用語やマリオオデッセイを想起させるワードが入っているのが ニクイ演出ですね。 脱帽、スーパースター、スイッチ、他にもパワーアップキノコ、1-UPガールなど、 ゲームのテーマ曲らしい単語が散りばめられています。 あと、和訳ではわかりづらいですが言い回しが若干セクシーっぽいのは歌っているのが ドンキーコングのヒロイン、ポリーンだからですかね。 『アタシは上で待ってるわ』とかポリーンならではな感じです。
ではでは、今回はこのへんで。また来週。
生牡蠣はなかなか食べる機会が無いのでテンション上がりました。一杯飲みたくなってしまいます。 清水魚市場 河岸の市「まぐろ館」 次は海鮮食堂が並んでいる「まぐろ館」へ。こちらは海鮮レストラン郡、一階には7軒、二階にも7軒、合計14軒の海鮮食堂が軒を連ねています。 海鮮食堂 各店の個性が前面に出ていますね。 どの店の前にも「これがお勧め!
小エビと小柱のかき揚げ丼 小 エビと小柱のかき揚げ丼。小エビも小柱もぷりぷりした食感と、衣に閉じ込められた濃厚な旨味が口いっぱいに広がる逸品! 清水港 海岸食堂 バンノウ水産 清水河岸の市店 - 清水/海鮮丼 | 食べログ. 他の丼ぶりは食べきれなそうって方にもおすすめのサイズですが、普通にお腹いっぱいになります。 その他のみやもとグルメ 極旨まぐろカツ まぐろカツ 大 きめにブツ切りされたとろとろのマグロフライ串です。これ1本でもかなりボリューミー。サイドメニューもガッツリですね。 特製ソースを付けて熱いうちに。部位はわかりませんが身がトロトロ。チキン串のような感覚かと思いきやマグロ肉ならではの柔らかさと食感。お酒との相性もバッチリ! みやもとさんは河岸の市外の二号店やASTY静岡の新店舗と展開していますが、天丼を食べるならやはり本店で!是非お試しください! 店舗情報 店名 みやもと河岸の市店 住所 〒424-0823 静岡市清水区島崎町149 連絡先 054-351-9141 定休日 水曜日 営業時間 10:00~17:00 詳細 食べログ 関連記事 静 岡市の揚げ物・フライが美味しいお店こちらから。 ¥
mobile メニュー ドリンク 日本酒あり、焼酎あり、ワインあり 料理 魚料理にこだわる 特徴・関連情報 Go To Eat プレミアム付食事券使える 利用シーン 家族・子供と こんな時によく使われます。 ロケーション 景色がきれい、海が見える お子様連れ 子供可 (乳児可、未就学児可、小学生可) 、お子様メニューあり ホームページ オープン日 2015年7月15日 このお店はリニューアルしました。※リニューアル前の情報は最新のものとは異なります。 リニューアル前の店舗情報を見る 備考 当店は、コロワイドグループ株主ご優待ポイントはご利用いただけません。予めご了承の程お願い申し上げます。 お店のPR 初投稿者 ほえほえふにふに (2) このレストランは食べログ店舗会員等に登録しているため、ユーザーの皆様は編集することができません。 店舗情報に誤りを発見された場合には、ご連絡をお願いいたします。 お問い合わせフォーム
これ、ギンメダイじゃね? ギンメダイは多くの図鑑で「味は良くない」「利用されない」と書かれているが、ネットで実際に食べた人のレポートを見るとなかなか好評を得ている、不思議な魚だ。 ぜひ一度食べたいと思っていたのだが、流通に乗ることがまずないのでその機会を得られないでいた。 これ、めっちゃ欲しいけど、値札もついてないし売ってくれるのかな…… すみません、これって売り物ですか? 「えっ、これはうめーもんじゃないし、売り物じゃねぇら。」 いやいやそう言わず、なんとか売ってくれませんか。 「……(振り返って)社長、これ売ってくれって言うんだけど、どうします?」 「うーん、じゃあタダでいいよ。あげる。」 えっΣ(・∀・;)それは嬉しいけど、なんか申し訳ない…… 「いいよ、持ってけよ。氷ある?」 アッください! あ、あと申し訳ないんでこっちに転がってるカゴカマスとチゴダラもください! 「それは……200円だな」 Σ(-∀-;) じ、じゃあそっちのシロムツ(580円)もください! 「じゃあ全部で780円ね……あなた、魚屋かなんか?」 いえ、タダの珍魚好きです……すみません。 ありがとうございます! いやーまさか、こんなとこで憧れのギンメダイに出会えるとは思わなかった。 カゴカマスも初見だし、嬉しいなあ。。 いい気分でご飯食べられるぜ。 そう思いながら、となりの「まぐろ館」に向かった。 すでに珍魚は確保済みなので、食事はこの際マグロでも良いかなーと思いつつお店を選んでいると ! 河岸の市内でランチに使えるお店 ランキング | 食べログ. !! 変わったやつ食べられるやんけ……! ここにしよう! お邪魔したのは「 どんぶり処 丼兵衛 」というお店。 非常にたくさんの種類の丼があるが、そのなかでも一番人気という5色丼をセレクトした。 ホワイトボードから好きな5種類のネタを選んで乗せることができる。 僕はアブラボウズ、めいご(クログチ)、コショウダイ、タチウオ、生サクラエビを 連れはアブラボウズ、めいご、コショウダイ、タチウオ、ホウボウを頼んだ。 どれも新鮮で美味しいが、やはりアブラボウズ、そしてめいごが非常に美味しい。 アブラボウズを食べたあとでも分かるくらいめいごに脂が乗っていて、イシモチ類らしい弾力と強い旨味が感じられる。 このお店はアブラボウズがひとつの売りのようだ。 値段も小田原地域と比べるとリーズナブルだし、とても気に入った。 アブラボウズ釣りの前にちょっとでもアブラボウズを食べておけば、その後にワックス魚を食べてお尻から噴出するようなことにならずに済んだかもしれない…… 翌日再訪問してアブラボウズ2、タチウオ、めいご、ホッキガイで注文したのがこちら というわけで、河岸の市は市場でもレストランでも、珍魚を楽しむことができる素晴らしいプレイスということがわかった。 なんと生簀にも深海魚(ユメカサゴ)が……!
清水駅から徒歩5分のところにある、「河岸の市」をご存知でしょうか? そこにある まぐろ館「ととすけ」 に、絶品の一品があるため、今回はそちらを紹介します! 「ととすけ」には、清水に来たら必ず食べたい、私が愛してやまない「ととすけ揚げ」があるんです! 清水港にある河岸の市「まぐろ館」をご存知ですか? 清水港にある「河岸の市」 は、新鮮な魚介や地野菜などの 物販がメインの「いちば館 」と、 飲食店街の「まぐろ館」 の2つのエリアがある観光市場なんです。 物販がメインの「いちば館」 「いちば館」では、干物やしらす、桜えびなどの海の幸や、水産加工品、お惣菜などが購入できるそうです。 お土産を買うのにぴったりですね。 飲食店街の「まぐろ館」 まぐろ館は2階建てで、1階にも2階にも、今回訪れたお店のように新鮮な魚介を扱う飲食店がたくさん入っています。 まずは「 ととすけ」 へ訪れていただきたいですが、ぜひご自分のお気に入りを見つけて見てください。 いつも大行列の「ととすけ」へ! 「ととすけ」は、まぐろ館の2階 に店舗を構えています。 店舗の外には、リアルで実寸大のサンプルがたくさん飾られていてかなり賑やか!
テイクアウトやってます! マグロ三色丼 海鮮丼 ⇒ 並:500円 上:1, 000円 刺身盛り合わせ ⇒ 1000円~ フライ盛り・煮魚・エビフライ ⇒ 各1, 000円 唐揚げ・アジフライ・はんぺんフライ・もつカレー ⇒ 各500円 桜えびのかき揚げ ⇒ 700円 ながらみ・海つぼ ⇒ 各500円 そして忘れてはならない!! ととすけ揚げ・マグロひと口揚げ・マグロ角煮 ⇒ 各400円 5000円以上の注文の方、デリバリーいたします。 お届け可能範囲は東は興津、西は草薙、南は三保付近まで ご希望の方は必ず事前のご予約をお願いいたします。 夜の営業時間について いつもととすけをご愛顧いただき誠にありがとうございます。 昨今の状況から、誠に勝手ながら…… 月・火・水曜日の夜の通常営業をお休みいたします。 なお、上記の曜日でもご予約は承っております。 その際には喜んで営業いたします! 旨いマグロと新鮮な海の幸をたくさん揃えてお待ちしております。 マグロ専門の運送業者直営でより良いモノを自社便でお安く提供しております。 オーナー自身が長年マグロの営業をしており、仕入れる鮪の味は確かです。 その日に仕入れる地魚と共にぜひ御賞味下さい。
清水港の擬人化ご当地キャラクター 七海波音 ですっ 今回は清水港の観光スポットの中でも一番人が集まっている 清水魚市場 【河岸の市】 を改めて紹介したいと思いますっ🐟🐟 河岸の市とは 清水の人に清水の観光スポットを聞いたときに 真っ先に出るのはきっと 三保の松原 なのですが 次に向かうのはどこがいいか聞くと だいたい案内されるのが エスパルスドリームプラザ か この 河岸の市 ですっ!😻 ただの魚市場じゃございませんっ 河岸の市は いちば館 と まぐろ館 の2つの建物になっていて いちば館 は名前の通り魚市場! 清水港の新鮮な魚介を売る魚屋さんがたくさん連なっていますっ🐟🐟🐟 まぐろ館 は海鮮の御食事処が揃ったグルメ街! 主に観光向けですが清水港の海鮮を満喫できるお店が揃っていますっ🐟💕 いいお店が揃っているので全店順番に紹介していきたいところですが 今回は海鮮料理を中心に提供しているお店だけ紹介させていただきますっ😺 河岸の市の御食事処紹介 御食事処の少ない 【いちば館】 から紹介していきますっ みやもと河岸の市店 こちらの記事で詳しく紹介しましたっ! いちば館の入口に一番近い海鮮丼店兼お魚やさんでもありますっ🐟🐟 日替わりでその日一番の海鮮を満喫できるメニューやマグロいっぱいの海鮮丼の他、天ぷら・かき揚げに力を入れていて、海鮮丼と双刀でボリュームたっぷりなかき揚げ丼が名物になっていますっ😻 食べログの清水港の御食事処ランキングで一位になったこともある人気店ですっ! まぐろややす兵衛 関連ランキング: 魚介・海鮮料理 | 清水駅 、 新清水駅 、 入江岡駅 こちらも丼中心のいちば館のお店!まぐろたっぷりの【まぐろづくし丼】様々なおすすめを満喫できる【刺身盛り合わせ定食】ボリューミーな【マグロほほ肉ステーキ丼】などが、他のお店と比べてもかなりリーズナブルに提供されているお得店っ! 🐟🐟 おがわ 関連ランキング: 海鮮丼 | 清水駅 、 新清水駅 、 入江岡駅 メニューがまぐろ尽くしなおがわさん。河岸の市のマグロが紹介される際によく顔役のように登場しているので河岸の市のまぐろといえば!なお店みたいになってます。🐟 豪快にたっぷりマグロを使うのでコスパはいいけど価格帯は少し高め。安く味わいたい場合はネギトロ丼がおすすめですっ! 😻 馬鹿貝 清水でも珍しい海鮮浜焼きの専門店!干物や貝を卓上の網焼きコンロで焼きます。炭火焼きではないですねっ🐟 いちば館の二階を広々使っているので店内は広く、宴会用の大人数で楽しめるコースも揃っています!😺 のっけ家 清水店 関連ランキング: 丼もの(その他) | 清水駅 、 新清水駅 、 入江岡駅 こちらは焼津発の海鮮丼チェーン店です。県内外に8店舗展開していますっ!😺 扱っているマグロは焼津港直送なので清水港のものではないですね。広く展開しているだけ有ってかなりお得に海鮮が味わえます。普通の丼の二倍の海鮮が乗る【メガ丼】シリーズも人気です!🐟🐟 いちば館はここまで!