日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 traducir traducirlo traduzca ha traducido 関連用語 5センチ位 それと 翻訳して もらってる... Tiene un poco más de dos centímetros, y lo mandé traducir... «для»と言う言葉はいつも«for»(にとって)として 翻訳して います。 La preposición «для» (para) siempre puede traducirse como «for». 他に 翻訳して 欲しいのがあるか? ¿Algo más que quieras que traduzca? 英語に 翻訳して あると いいのだが Con suerte habrá una traducción al inglés. 通常はお金を出して 翻訳して もらいます Por lo general este trabajo se paga. どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ 翻訳して 戴けませんか? 英語脳を鍛えて日本語に翻訳しなくても理解できるようになる方法. ¿Alguien puede traducir el comentario anterior a una lengua que yo pueda entender? この小さな逆風に意欲を削がれることなく、われわれ著者はフランスの出版社 Eyrolles と交渉し、本書を英語に 翻訳して 自分たちの手で出版する権利を取り戻しました。 No nos dejamos intimidar por este pequeño contratiempo y negociamos con nuestro editor francés, Eyrolles y recuperamos los derechos necesarios para traducir el libro al inglés y publicarlo nosotros mismos. 会話におよびあるとき誰かはそれを理解できることを何かあなた自身の経験およびあなた自身の単語に絶えず単語を 翻訳して いることを言っている。 Cuando usted está en una conversación y alguien está diciendo que algo poder entenderlo usted constantemente está traduciendo sus palabras a sus propias experiencias y a sus propias palabras.
、カタカナ語が急速に増えたため、それに対して文字や言葉から意味が連想しにくいといった「わかりにくい」という声が高まった [6] 。そのため、 国立国語研究所 はわかりにくい 片仮名 外来語 をわかりやすくするため、和製漢語などによる 言い換え提案 をおこなっている。一方、 国語学者 の 山口仲美 のように、言い換え案のほとんどは漢語であり、ただでさえ多い漢語をふたたび増やし、 同音異義語 の問題を大きくしてしまうと指摘し、和製漢語は中国文化が浸透していた時代に合っていた方法なのであって、現在の日本はアメリカ文化が浸透しているのだから、片仮名の外来語のままにしておいて意味の定着を待つべきではないか、と主張している者もいる [7] 。 中国での賛否 [ 編集] これら和製漢語の語彙は 明治維新 以後、中国人留学生らによって中国へ逆輸出された。「社会主義」「共産党」「幹部」などの常用語を筆頭に800語を超えるという。日本人が作った漢語がこのようにして中国語に大量移入した事実について、中国人のなかには、そのまま受け容れる者もいれば、強烈な抵抗を訴える者もあった [ 要出典] 。 著名な受容派としては、 梁啓超 、 孫文 、 魯迅 、 毛沢東 が知られている。 現在 [ いつ? ]
185 )は、フランスの健康食品会社フォスファティンヌ・ファリエール社が、子ども用食品「フォスファティンヌ」の宣伝のために制作した絵本である。お爺さんとお婆さんに「健康と力が得られるフォスファティンヌ」で育てられた桃太郎が、そのおかげで鬼退治に成功し、最後はフォスファティンヌを手に全員で乾杯して終わる、という物語である。前書きには「フォスファティンヌのおかげで桃太郎のようになれる」と書かれている。訳述のジュディット・ゴーチエは中国や日本を題材にした作品の多い文学者である。挿絵を描いた諌山扇城はパリに渡った日本人画家と思われる。アールヌーボー風のデザインと日本的な挿絵が組み合わされている。 「桃太郎」の物語は、19世紀末には「ちりめん本」(後出)でヨーロッパに紹介されていた。また、巖谷小波が1894年に書いた『日本昔噺』のうち「桃太郎」を含めた12編が、1904年には英訳された。19世紀後半から広まったジャポニズムの影響もあり、日本の誰もが知っている昔話の主人公「桃太郎」は、ヨーロッパでも意外に早いうちから知られていたのかもしれない。 フランスで活躍した日本人画家による昔話 1910年代にフランスに渡り、その後フランスで活躍した二人の日本人画家が、日本の昔話に挿絵をつけた作品をフランスで出版していた。 "Légendes japonaises"『日本の伝説』( No. 187 )は洋画家藤田嗣治(1886~1968)が神話や伝説、昔話をフランス語に翻訳し、挿絵を描いた日本の伝説集である。 フランスで最も権威のある文学賞、ゴンクール賞を受けた作家クロード・ファレールが序文を書いている。13の物語が「水」、「土」、「空」、「火」のジャンルに分けられ、「水」には「浦島」、「土」には「養老の滝」、「空」には「羽衣」、「火」には「草薙の剣」などが収められている。 版画家の長谷川潔(1891~1980)は『竹取物語』の挿絵を制作した( No. 188 )。物語は駐仏外交官本野盛一が翻訳した。本野は先行の何冊かの翻訳本を参考にしたと巻頭言で述べている。長谷川はタイトル画、口絵も含めて47点の版画を手がけている。日本から江戸時代の木版本『絵入り竹とり物語』を取り寄せ、参考にしたらしい。 この二人の作品の出版は偶然ではなく、著名な画家による挿絵本ブームを迎え、日本関係の出版が急増していた、1920年代のパリの時代状況が影響しているようである。 翻訳された日本の昔話絵本 日本の作家が昔話を題材に制作した絵本が海外で翻訳される例も多い。これは日本の昔話というよりも、作家の優れた作品として受け入れられているともいえよう。また、昔話は子どもの文学の中で大切な存在と考えられている国が多いこととも関係があるかもしれない。 1960年代に日本の絵本が海外へ進出していったのと同時に、赤羽末吉やいわさきちひろの絵によって、アメリカやドイツでは昔話の絵本も出版されていった。秋野不矩の絵が美しい『いっすんぼうし』( No.
韓国人に片思いしてる人のなかには、好きな人に告白したいけれど韓国語でどのように言えばよいか分からないという悩みを抱えている人も多いのではないでしょうか? 今回は、そんなあなたのために、告白するときに使えるフレーズを紹介していきます。 「シンプルな告白」、「自分が下手にでて相手を立てる告白」、「ロマンチックな告白」、「オラオラ系の告白」の4種類のパターンを作成していますので、ぜひ大好きな人への告白の参考にしてくださいね。 【韓国人との出会い】私が韓国人彼氏を作った簡単な方法 シンプルな告白例 まずはもっともシンプルな告白の例から学習していきましょう。 シンプルな告白例として学習するフレーズはこちらです。 シンプルな告白 はじめて見たときから○○さんのことが好きでした。 大好きです。 私と付き合ってください。 ぜひ私の気持ちを受け取ってください。 ではこれらのフレーズを1つずつ学習していきましょう。 はじめて見たときから好きだったと伝えるフレーズが 처음 봤을 때부터 ○○씨를 좋아했어요. (チョウム パッスル テプト ○○シルル チョアヘッソヨ)です。 はじめて見たときから/처음 봤을 때부터(チョウム パッスル テプト)の部分は、次のようにも変更することができます。 例文 去年から/ 작년부터 (チャンニョンプト) はじめてデートしたときから/ 처음 데이트했을 때부터 (チョウム デイトゥヘッスル テプト) 「大好きです」を韓国語では 너무 좋아해요. (ノム チョアヘヨ)と言います。 너무(ノム)の数を増やして너무 너무 좋아해요. (ノム ノム チョアヘヨ)とすると、「大大大好きです。」のように強調した意味合いになります。 付き合ってくださいとお願いするときのフレーズが 저랑 사귀어 주세요. (チョラン サグィオ ジュセヨ)です。 私の気持ちに応えてほしいとお願いするときに使うフレーズが 제발 제 마음을 받아 주세요. (ジェバル チェ マウムル パダ ジュセヨ)です。 相手が告白の返答に困っているときに、ぜひとも使ってみたいフレーズですね。 下手にでて相手を立てる告白例 つぎに自分が下手にでて相手を立てる告白例を見ていきましょう。 ここで学習するフレーズはつぎの通りです。 相手を立てる告白 横に行ってもいいですか? 韓国語で、「好きです。よかったら、私と付き合ってくれませんか？」... - Yahoo!知恵袋. ○○さんは彼女がいますか? ○○さんみたいな彼氏がいたらいいですね。 私と付き合ってもらってはいけませんか?
今回は「 付き合ってください 」「 彼氏(彼女)になってください 」の韓国語をご紹介しますっ! 思いを寄せるあの人がいる方は、これらの言葉を使って告白に踏み切ってみてはいかがでしょうか? 韓国語で「付き合ってください」はこんな感じになります♪ 大好きなあの人に思いを伝えるのは、本当に勇気を必要としますよねッ。 そして、相手に思いを伝えるための告白の言葉選びも頭から煙が出るほど大変ですよね? そうした告白の言葉選びに迷った際は、今回の「 付き合ってください 」を使って、 好き + 彼氏(彼女)になってください を同時に伝えてみてはいかがでしょうか? 付き合ってください 付き合ってください サギョ ジュセヨ 사겨 주세요 発音チェック ↓ この言葉を「 付き合って 」とフランクな感じにすると、 付き合って サギョ ジョ 사겨 줘 発音チェック ↑ こんな感じになりますッ。 ポイント 「付き合ってください」=「サギョ ジュセヨ(사겨 주세요)」の「 付き合って 」にあたる「 サギョ(사겨) 」は、 「 サグィオ(사귀어) 」を短縮した形 です。 会話をはじめ、このように短縮されて使われることが多いので、こちらもチョコチョコッと記憶に留めておいて頂けたらと思います。 付き合ってくれますか? 「 付き合ってくれますか? 」と相手に尋ねるように告白したい場合は、 付き合ってくれますか? サギョ ジュ ル レヨ? 사겨 줄래요? 発音チェック ↑ こう使ってみてくださいっ。 「 付き合ってくれる? 」とフランクバージョンにすると、 付き合ってくれる? サギョ ジュ ル レ? 사겨 줄래? 発音チェック ↑ こうなります。 付き合いませんか? 「 付き合いませんか? 」「 付き合わない? 」とちょっと誘うような感じで思いを伝えたい場合は、 付き合いませんか? サグィジ アヌ ル レヨ? 사귀지 않을래요? 発音チェック 付き合わない? サグィジ アヌ ル レ? 好き です 付き合っ て ください 韓国经济. 사귀지 않을래? 発音チェック ↑ こう使って頂ければOKですっ! 付き合って欲しいです 続いて、「 付き合って欲しいです 」の韓国語をご紹介しますッ。 付き合って欲しいです サギョ ジョッスミョン チョッケッソヨ 사겨 줬으면 좋겠어요 発音チェック 「 付き合って欲しい 」とフランクバージョンにすると、 付き合って欲しい サギョ ジョッスミョン チョッケッソ 사겨 줬으면 좋겠어 発音チェック ↑ こうなりますッ。 付き合いたいです 告白としてはだいぶ強気な感じになりますが、「 付き合いたいです 」「 付き合いたい 」として使いたい場合は、 付き合いたいです サグィゴ シポヨ 사귀고 싶어요 発音チェック 付き合いたい サグィゴ シポ 사귀고 싶어 発音チェック ↑ こんな感じに使ってみてくださいッ。 付き合おう そしてもう一つ、「 付き合おう 」の韓国語をご紹介しますッ。 付き合おう サグィジャ 사귀자 発音チェック 相手の自分に対しての思いを感じられた場合は、思い切ってこの言葉でプッシュしてみてはいかがでしょうか?
続いて、尋ねるように告白したい時に役立つ「 彼氏になってくれますか? 」の韓国語をご紹介しますっ。 彼氏になってくれますか? ナ ム ジャチングガ トェオ ジュ ル レヨ? 남자친구가 되어 줄래요? 発音チェック 「 彼氏になってくれる? 」とフランクバージョンにすると、 彼氏になってくれる? ナ ム ジャチングガ トェオ ジュ ル レ? 남자친구가 되어 줄래? 発音チェック ↑ こうなりますッ。 彼氏になってくれませんか? 「 彼氏になってくれませんか? 」「 彼氏になってくれない? 」として使いたい場合は、 彼氏になってくれませんか? ナ ム ジャチングガ トェオジュジ アヌ ル レヨ? 남자친구가 되어주지 않을래요? 発音チェック 彼氏になってくれない? ナ ム ジャチングガ トェオジュジ アヌ ル レ? 남자친구가 되어주지 않을래? 発音チェック ↑ こんな感じに使って頂ければOKですっ! 彼氏になって欲しいです そしてもう一つ、「 彼氏になって欲しいです 」の韓国語をご紹介しますッ。 相手や状況によっては、こうお願いするように告白したい時もあるのではないでしょうか。 彼氏になって欲しいです ナ ム ジャチングガ トェオ ジョッスミョン チョッケッソヨ 남자친구가 되어 줬으면 좋겠어요 発音チェック 「 彼氏になって欲しい 」とフランクバージョンにすると、 彼氏になって欲しい ナ ム ジャチングガ トェオ ジョッスミョン チョッケッソ 남자친구가 되어 줬으면 좋겠어 発音チェック ↑ こうなります。 「彼氏(彼女)になってください」を使った例 大好きです。 彼氏になってください ノム チョアヘヨ. ナ ム ジャチングガ トェオ ジュセヨ 너무 좋아해요. 남자친구가 되어 주세요 発音チェック ※「大好き」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※ 参考 韓国語で「大好き」のご紹介です♪ 今回は「大好き」の韓国語をご紹介します。 思いを寄せるあの人への告白、いつも側にいてくれる友人、恋人への愛情表現、大好物のアピール等、使いどころは多くありますので、ぜひこの機会にサクッとマスターしてみ... 好き です 付き合っ て ください 韓国国际. 続きを見る お願い。私の 彼氏になって プタギヤ. ネ ナ ム ジャチングガ トェオ ジョ 부탁이야. 내 남자친구가 되어 줘 発音チェック 彼女になってくれる?
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
(ナン ノル チョアハンダ) 俺、お前が好きだ。 ・너무 좋아해 (ノム チョアヘ) 大好き。 「好きみたい」と伝える表現 좋아하나봐요(チョアハナバヨ) 直訳すると「好きみたい」という意味になります。動詞末尾の다を取って、後ろに나봐を付けると「~のようだ、~みたい」という意味になります。ストレートに「好きです」と伝えるのが恥ずかしい時には、このフレーズも使うことが出来ます。特に、女の子が勇気を出して告白する時には、恥ずかしそうに言うと可愛く聞こえます。 ・나 오빠를 좋아하나봐요. (ナ オッパル チョアハナバ) 私、オッパが好きみたい…。 「愛しています」と伝える表現 사랑해요(サランヘヨ) この表現は、韓国人が良く使いますし、日本人にも馴染み深い言葉だと思います。語尾の요をとって親しい人に対して使う、フランクな表現にすることも出来ますし、また、語尾を変えて、사랑한다というと、より男らしくも聞こえます。 ・누구보다 유리씨를 사랑해요. (ヌグボダ ユリシル サランヘヨ) 誰よりユリさんを愛しています。 ・ 사랑해. 같이 있어줘. (サランヘ カッチ イッソジョ) 愛しているよ。一緒にいてくれ。 ・ 사랑한다, 은지야. (サランハンダ ウンジヤ) 愛しているよ、ウンジ。 「付き合おう」と伝える表現 사귀다(サキダ) 韓国語で「付き合う」は、사귀다と言います。自分の気持ちを伝えた後は、この사귀다の語尾に「~しよう」という意味の勧誘を表す、자を付けて「付き合おう」と言うこともできます。もしくは、사귀어줄래요? と言うと、「付き合ってもらえますか?」とお願いをするようなニュアンスになって、少しかしこまった表現になります。また、これも語尾の요を取ると、「付き合ってくれない?」とフランクな表現になります。 ・우리 사귀자 (ウリ サキジャ) 俺たち、付き合おう。 ・저랑 사귀어줄래요? 好き です 付き合っ て ください 韓国际在. (チョラン サキョジュルレヨ?) 私と、付き合ってもらえますか? ・너 나랑 사귀어줄래? (ノ ナラン サキョジュルレ?) お前、俺と付き合ってくれない? 「彼女・彼氏になりたい」と伝える表現 여자친구/남자친구 가 되고싶어요(ヨジャチング・ナムジャチングガ テゴシッポヨ) 「なる」という意味の되다のあとに、고 싶다という言葉が続くと、「~したい」と言う、希望を表す表現になります。ここで使われている助詞の「가」は、通常、日本語と同じ、「が」の意味を表すので、これでは「彼女がなりたい」という意味になってしまうのではと、不自然に感じるかもしれません。しかし、「~になりたい」という韓国語の、「に」に当たるのは「가」ですので、ここで覚えてしまいましょう。 여자친구(彼女)、남자친구(彼氏)の前に、相手の名前を入れて「●●くんの彼女」、「●●さんの彼氏」と言うことも出来ます。直接的な、「付き合いましょう」という言葉ではなく、このような言い方をするケースも多いようです。 ・오빠의 여자친구가 되고싶어.
「付き合ってください」を使った例 付き合ってください 。私(僕)にはあなたしかいません サギョ ジュセヨ. ナハンテン タンシン パッケ オ プ ソヨ 사겨 주세요. 나한텐 당신 밖에 없어요 発音チェック ※「あなたしかいません」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※ 参考 韓国語で「あなたしかいない」のご紹介ですッ! 今回は「あなたしかない」の韓国語をご紹介しますッ。 大切な恋人への愛のメッセージとして、特定の誰かさんにしかできないことをお願いしたい際などに活用して頂けたらと思います。 目次1 韓国語で「あなた(君... 続きを見る ずっと側にいて欲しい。 私(僕)と付き合ってくれる? ケソ ク キョッテ イッスミョン チョッケッソ. ナラン サギョ ジュ ル レ? 계속 곁에 있으면 좋겠어. 나랑 사겨 줄래? 発音チェック ※「ずっと側にいて欲しい」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※ 参考 韓国語で「ずっと側にいて」のご紹介ですッ! 今回ご紹介するのは「ずっと側にいて」「ずっと側にいるよ」の韓国語ですッ! 大好きで愛しくて大切なあの人がいるっ!っという方は、ここぞというタイミングでこの言葉を口にしてみてはいかがでしょうか? ええ。... 続きを見る ずっと前から好きでした。 付き合って欲しいです オレ ジョンプト チョアヘッソ. 【好きです。付き合ってください 】 は 韓国語 で何と言いますか？ | HiNative. サギョ ジョッスミョン チョッケッソヨ 오래 전부터 좋아했어. 사겨 줬으면 좋겠어요 発音チェック 本気だよ。 付き合おう チンシミヤ. サグィジャ 진심이야. 사귀자 発音チェック ※「本気だよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※ 参考 韓国語で「本気なの?」のご紹介です♪ 今回は「本気なの?」の韓国語をご紹介しますッ。 相手の言葉が嘘や冗談のように聞こえた際にはこの言葉でその真偽を尋ねてみてはいかがでしょうか? また他にも、「本気で言ってる?」の韓国語もご紹介しています... 続きを見る 韓国語で「彼氏(彼女)になってください」はこう言えばOKですッ! 次に「 彼氏(彼女)になってください 」の韓国語をご紹介しますッ。 この言葉も「付き合ってください」同様に、相手にしっかりと思いを伝えることができますので、ぜひサクサクッとマスターして頂けたらと思いますッ。 彼氏(彼女)になってください 彼氏になってください ナ ム ジャチングガ トェオ ジュセヨ 남자친구가 되어 주세요 発音チェック 「 彼女になってください 」とすると、 彼女になってください ヨジャチングガ トェオ ジュセヨ 여자친구가 되어 주세요 発音チェック ↑ こんな感じになりますッ。 「 彼氏になって 」とフランクバージョンで使いたい場合は、 彼氏になって ナ ム ジャチングガ トェオ ジョ 남자친구가 되어 줘 発音チェック ↑ こう使ってみてくださいッ。 参考 「彼氏」=「 ナ ム ジャチング(남자친구) 」「彼女」=「 ヨジャチング(여자친구) 」は、 「 ナ ム チン(남친) 」「 ヨチン(여친) 」と短縮されて使われる場合がありますッ。 彼氏になってくれますか?
(マルロ ピョヒョンハジ モッタル マンクム サランヘヨ)です。 ずっと一緒にいましょうを韓国語では 영원히 함께 해요. (ヨンウォニ ハムケ ヘヨ)と言います。 영원히(ヨンウォニ)は「永遠に」という意味であることから、 영원히 함께 해요. (ヨンウォニ ハムケ ヘヨ)はプロポーズにもよく使われる言葉 です。 オラオラ系の告白例 最後に草食系男子向けの告白に使えそうな、オラオラ系の告白を見ていきましょう。 オラオラ系の告白 私の目にはあなたしか見えない。 もうあなたと友達でいたくない! あなたは今日から私のものよ。 私たち付き合おう! 今日から1日目よ。 それでは、1つ1つフレーズを学習しましょう。 他の人は目に入らないと伝えるときのフレーズが 내 눈엔 너 밖에 안보여. (ネ ヌネン ノ パッケ アンボヨ)です。 もうこれ以上友達の関係でいたくないと伝えるときのフレーズが 이제 너랑 친구하기 싫어! (イジェ ノラン チングハギ シロ! )です。 友達から一歩進みたいときに使えるフレーズですね。 今日からあなたは私のものよ。 相手を独占したいときに使えるフレーズが 오늘부터 너는 내꺼야. フレーズから学ぶはじめての韓国語 - 松井聖一郎 - Google ブックス. (オヌルプト ノヌン ネッコヤ)です。 それとは逆に、「今日から 私はあなたのもの よ」伝える場合のフレーズについても、あわせて覚えておきましょう。 오늘부터 나는 니꺼야. (オヌルプト ナヌン ニッコヤ) 今日から私はあなたのものよ。 「私たち付き合おう」は、 우리 사귀자. (ウリ サグィジャ)と言います。 告白に成功する自信があるときに、このフレーズを使ってみましょう。 最後に今日が(付き合って)1日目だねという 오늘부터 1일이다. (オヌルプト イリリダ)で告白を終えましょう。 告白フレーズまとめ 今回は告白で使えるフレーズについてくわしく学習しました。 大好きな人の性格にあったフレーズを使って、ぜひ告白を成功させてくださいね。 では、告白フレーズについての学習はここまでです。お疲れ様でした。