2014年11月05日 20:00 コメント(67) 世界各国の擬音語や擬声語を集めた絵本『Soundimals』。 著者のジェームズ・チャップマンさんは自身の作品をタンブラーにも掲載しており、これがネットで話題を集めている。今回は 「ゴクゴク」や「パクパク」など、日本で使われる擬声語について寄せられた海外反応を、イラストとともに紹介しよう。 世界各国、食べるときの音 英語「CHOMP」 韓国語「NYAM」 日本語『PAKU PAKU』 イタリア語「GNAM」 エストニア語「NAMM」 ドイツ語「MAMPF」 フランス語「MIAM」 ポーランド語「CHRUP CHRUP」 世界各国、飲むときの音 ロシア語「BULK」 英語「GULP」 ドイツ語「SCHLÜRF」 日本語「GOKU GOKU」 ブルガリア語「GLYOK」 韓国語「GGUL GGUK」 <海外の反応> これはすごい!日本語で飲むときの音は「GOKU GOKU」なんだ!! スーパーサイヤ人じゃないかwwwwwwww! 世界各国の擬声語を集めた絵本が話題に！日本語も変な意味で外国人にウケてるぞwww : ユルクヤル、外国人から見た世界. これでGOKUの意味が分かったな。 うん、日本人は何か飲むときに悟空を召喚するとか、すごい素敵だと思う。 日本語で"死ぬとき"の音も教えてやろうか。「Krillin Krillin(クリリン・クリリン)」だよ。 ↑ちなみに、役に立たないときの音は「Yamcha Yamcha(ヤムチャ・ヤムチャ)」だったよな。 クリリンwwwwwwwwあんたは俺を笑い殺すつもりか。 世界各国、キスの音 英語「MWAH」 中国語「BOH」 日本語「CHU」 フランス語「SMACK」 リトアニア語「PAKST」 ポルトガル語「CHVAC」 スペイン語「MCHUIK」 世界各国、痛いときの音 スウェーデン語「AJ」 英語「OUCH」 フランス語「OUILLE」 ドイツ語「AUTSCH」 広東語「AHHH」 日本語「U」 ポルトガル語「AIII」 <海外の反応> 日本人は痛いときに「U」って言うの?「itai」じゃなかった? うん。私もアニメたくさん観てるからわかるけど、「痛い!」だね。 ↑確かに「痛い」だな。俺も日本のえっc・・映画は良く見てるからわかるわ。 あれ?おかしいな。日本人は痛いときは「やめて下さい先輩、こんなの」って言うんじゃなかったか? 世界各国、いびきの音 英語「ZZZZZZ」 韓国語「DE REU RUNG」 ブルガリア語「HURRRRR」 ポーランド語「CHRRR」 日本語「GU GU」 ベトナム語「KHO KHO」 フランス語「RON PCHI」 <海外の反応> 「パクパク」、「ゴクゴク」、「グーグー」か。日本語は笑えるねw 本当、日本語の音が面白いwwww 日本語の授業受けてるから知ってるんだけど、日本語の擬声語はそのまま単語として使えるんだよね。例えば「doki doki」って心臓が鳴る音も、「私はdoki dokiしました」って感じで言えたりするの。 なんでいちいち日本語はこんなにキュートなんだ?
haha 5 万国アノニマスさん 日本語の擬音は、擬音というより実質的に形容詞のような面もあるよね 6 万国アノ ニマスさん "プツプツ"という途切れることを表す擬音は便利だと思う Youtube の 動画を閲覧して 、 ラグ などを 感じる 時 とかね ~:D 7 万国アノニマスさん 字幕が無かったら、「 サラサラな髪」と「ザラザラな髪」はほとんど同じに音に聞こえる 8 万国アノニマスさん 擬音は口にだしてみるとキュートだし面白いね 英語はまた違った趣がある 9 万国アノニマスさん "Sara sara" ・・・・私の名前が擬音だったとは驚きだO. o 10 万国アノニマスさん 「よちよち」は、NARUTOというアニメで聞いたことがある イタチという兄が幼いサスケをあやす時に使ってた言葉だ、この音は好きだね 11 万国アノニマスさん 悲しいことに、動画で紹介された擬音は1つしか知らなかった 12 万国 アノニマスさん 日本語の擬音は厳密な音にこだわらず、 "ワクワク"、"キラキラ"のように 感情や考えを表現していることが興味深い 13 万国ア ノニマスさん 自分が知ってるのは「doki doki」だけかな 14 万国アノニマスさん バラバラ(乱雑)、ぽかぽか(温かい)、ふわふわ ・・・ これらは全てアニメから知った知識だ、haha 15 万国アノニマスさん 自分が唯一思い出せるのは"Guru Guru"だけだ 16 万国アノニマスさん 日本の擬音は本当に多いんだね! (笑) 自分は パックマン から " パクパク " は 知ってたよ 関連記事 日本語の理解が高まるので擬音はどんどん知ってほしいですね
日本では 、ドキドキ、しとしと、など音のするものを模倣した「擬音語」 テカテカ、じろじろ、など本来は音のしないものを表現するものを「擬態語」 と、分類を分けて考える事も出来るそうですが、一括りに「擬声語」と表現したり、辞書によっても「物声模倣」「声喩法」「写音法」など呼び方は様々で、統一されていないそうです。 (擬声語は金田一春彦による研究が知られているものの言語学において長らく研究対象とはされてこなかった分野である: wikipedia ) 今回は、外国人向けメディアにて、日本のオノマトペが取り上げられていたので、関連動画と共に海外ネットユーザーのコメントを紹介します。 (コメントは記事元と動画の両方から引用: * * ) GM Kai ワクワクする ドキドキする Renz Pareja Flores バラバラ ガタガタ Aiced Nil-st ピカピカ ビリビリ Muhammad Shukri ヤキトリ... ヤキニク... TCsnowdream しゃぶしゃぶ おいしい おいしい... しゃぶしゃぶ nik george 非常に面白い... Thekra Rahhal 多くの説明の代わりに 表現するための 面白い方法だよね malgorium 役に立つね(^ ^) DenoOdayo! ドキドキは 文字通り心臓の音.. とってもかわいい 日本語、ね? Gigi Reyes Rubio ドキドキと ときどき(時々)は 時々 紛らわしい HamasakiFanz 「ときどき」って どういう意味? JapanSociety 「時々」 7e55e 「わくわく」ってサウンドが アヒルの鳴き声みたいで 面白いな Ismael Munoz 男である以上 オレは ワクワクなんて 言えない DaunyeSynigal 僕みたいな 男が使ったら 日本人の友人に「女の子か」って 笑われちゃわないか? Marcos Garcia ちょっと混乱気味なんだけど 男性と女性じゃ 言い回し違ったりするの? Israel Magana ワクワクします! :D KhalOisha78 イタリア語で「イラ」は 同じ感情を表現するの =) 2回繰り返さないけど... abcPIPPO95 そうそう! イタリアの"ira" は 怒りを意味するから イタリア人にとって 「イライラ」は覚えやすいよねxD caletcalet "ira" は スペイン語でも 腹立たしいって意味 ThePixieDance スペイン人の私にとっては 覚えるの簡単 ^-^ Nino Latimer 新しい言語を学べて 嬉しいよ もっと日本語を勉強するために ワクワクする!
そんな言葉あるの!? 28 海外の反応 ごっそり みかんの皮がいっきに剥けちゃうのとか想像してみろ 29 海外の反応 「モジモジ」が好き。話しかけようとしても恥ずかしくてまごついたり、口ごもっちゃったりするときに使う 30 海外の反応 おまえら本当にその言葉が好きで書いてるの?ただ知ってるってだけだろ
応募する際の唯一のデメリットは個人情報が取られること。 家にDMが届くようになります! (笑) ただそのDMもおまけの鉛筆とかミニ付録とか入ってたりするので、 むしろ嬉しい特典のようなもの です! 【進研ゼミ】小学生になったらチャレンジ1年生!通信教育決定版。 こどもチャレンジ1年生を選んだ理由。自学自習で楽しい勉強!親も子も「やってよかった」進研ゼミ。通信教育3社をわかりやすく比較!ブログの体験記。...
マンボウのひみつ カガク力を強くする! 対象 0~18歳のお子さんがいる保護者の方 ※2021/5/6~2021/11/30の期間中、ひとり1冊1回まで
全145枚 防水加工 兄弟の分まで応募することができます。 みみみみ 無料プレゼントのおなまえシール、私も愛用してます! \無料で入園準備も完璧/ ベネッセ無料プレゼントでたいけん教材もらえる ベネッセの「こどもちゃれんじ」たいけん教材を無料プレゼント! こどもちゃれんじの体験教材は、DVDや、紙製おためし絵本や、シールなどもついていてとても豪華! 2020年4月1日以前生まれの1歳~6歳向け みみみみ 無料でもらえるDVDなのにすごくしっかり内容入ってる! 体験教材でとっても楽しく遊べました!特に無料のDVDはいまだにヘビロテ! \無料体験教材もらえる/ こどもちゃれんじ ベネッセ無料プレゼントでお名前入り絵本をゲット ベネッセの無料プレゼントキャンペーンで 、 世界に一つだけのお名前入り絵本がもらえる! みみみみ 我が家ももらって、いまだに読み聞かせで愛用しています お名前を入れた絵本はなかなかもらえるチャンスはないので、これはかなりお得! 兄弟やパパの登場の選択などもできて、オリジナル感をすごく出せます。 2019年4月2日以降生まれの子が応募できます \無料で名前入り絵本はお得すぎる!/ ベネッセ無料プレゼントでファミリアタオルをもらえる! ベネッセの無料プレゼントで、年ごとにプレゼント内容がかわる とってもお得なキャンペーン! 2021年現在は、ファミリアのバスタオルがもらえます。 2020年4月2日以降生まれの子が応募できます フード付きタオルでとってもかわいい! みみみみ 今なら抽選でカタログギフトも当たる! 進研ゼミ 本プレゼント 中学. 無料資料請求で ▼ファミリアタオルもらえる▼ こどもちゃれんじ ベネッセ無料プレゼントで成長記録シールをもらう ベネッセのキャンペーンで「うちの子すくすく成長きろくシール」が無料でもらえます! 名前入りのシールで手帳やカレンダーに貼れる、とっても可愛いデザイン! 育児日記に貼ったら便利なイベントシールがもりだくさんです。 \無料でかわいいシールがもらえる/ ベネッセ無料プレゼント以外もまだあるお得! ベネッセ無料プレゼントもかなりお得ですが 、 通信教育の無料お試しも、とても豪華! みみみみ 2歳代からくまなくチェックして、全部無料でもらっています!もはや趣味w 幼児向け通信教育どれが人気?無料でプリントをお試しできる一覧 幼児向け通信教育どれが人気?無料でプリントをお試しできる一覧 幼児向け通信教育、どれが人気なの?
幼児向け通信教育って、たくさん種類がありすぎて、いざ子供にやらせてみたいなーと思っても、迷っち... ディズニー英語システムもの無料サンプルDVDもすごく良い! ミッキーミニーだけでなく、アナ雪やカーズなど出てきて子供が食いつきます。 ディズニー英語システムがリニューアル!新しい無料サンプルが最高 ディズニー英語システムがリニューアル!新しい無料サンプルが最高 ディズニー英語システムが2019年4月にリニューアルし、無料サンプルも新しくなりました! ディズニー英語システムは40年以上も続い...
おとくなキャンペーン情報 こどもちゃれんじ・進研ゼミ 2021年7月9日 ベネッセの進研ゼミで、本が読めるキャンペーンが始まりました! 小学生講座のキャンペーンで、 0さいから18さいのお子さんを持つ保護者なら応募できます。また きょうだいは3人分まで申し込めますよ 。 毎年恒例の人気キャンペーンで、今年から紙の本だけではなく、電子書籍も加わりました! 進研ゼミ 本 プレゼント 怪しい. 紙の本のラインナップは小学生向けのタイトル24作品の中から自分が選んだ1冊がプレゼントされます。作品のタイトルリストは こちら から。エッセイやノンフィクション、ミステリーなど多彩なジャンルから選ぶことができます。 電子書籍は4カ月間という期限がありますが、38冊すべて読むことができちゃうというすごーい企画!! 親子でどの本にしようかなーと選ぶのも楽しいし、本が好きなお子さんが読みたくなりそうな本もあるはずなのでぜひ こちら から応募してみてくださいね。 このキャンペーンの応募はこちらから 本がもらえる!キャンペーンはこちら このキャンペーンもチェック 中学生向けの本プレゼント『進研ゼミ特別企画「読書の旅にでかけよう」』のキャンペーン企画もあります のでこちらから見に行ってみてくださいね。 ↓にあるボタンからLINE・TwitterなどSNSでシェアできるので他のみなさんにも教えてあげてくださいねー! - おとくなキャンペーン情報, こどもちゃれんじ・進研ゼミ