対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
今回、 歌詞 を 和訳 するのは Queen ( クイーン )の「 Another One Bites the Dust ( 地獄へ道連れ )」。 タイトルの「Another One Bites the Dust」は、邦題では 「地獄へ道連れ」 となっていますが、そのまま日本語に訳せば 「もう一人が砂を噛む」 になります。 これだけだとなんのこっちゃって感じですが、これは 「人が銃で撃たれて、地面に倒れた時に、顔が砂にまみれて、あたかも砂を噛んでいる」 様子から来る表現で、つまりは 「また一人 倒れた」 っていう意味ですね。 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」の歌詞の和訳を読めば、分かりますが、世界観的には 銃を打ち合うような殺伐とした世界 なんですね。 まずは、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 Queen『Another One Bites the Dust』 Ooh, let's go! さぁ 行くぞ! Steve walks warily down the street スティーヴは 用心深く 通りを歩く With the brim pulled way down low 帽子を深くかぶって Ain't no sound but the sound of his feet 辺りは静かで 彼の足音だけが聞こえる Machine guns ready to go 銃を撃つ用意は出来ている Are you ready? Hey, are you ready for this? 覚悟は出来ているのか? なぁ 覚悟は出来ているのか? Another One Bites The Dust 歌詞「Queen」ふりがな付｜歌詞検索サイト【UtaTen】. Are you hanging on the edge of your seat? 生きるか死ぬかの崖っぷちにぶら下がってるんだぜ? Out of the doorway the bullets rip そこを出れば 銃弾が飛び交って To the sound of the beat, yeah 銃声が鳴り響くぜ Another one bites the dust また一人倒れた And another one gone, and another one gone また一人死んじまった また一人死んじまった Another one bites the dust, yeah また一人 倒れた Hey, I'm gonna get you too なぁ お前もやっつけてやろうか How do you think I'm going to get along 俺は 上手くやっていけるのか?
満足かい? どれだけ興奮したんだい?
Another one bites the dust カタカナで歌おう 2016年にクイーンが来る、ということで、ね こあるきも観に行くことにしました。 ここで問題が発生です。 うまく歌えない! という日本人のために、カタカナで格好良く歌おう。 邦題「地獄への道連れ」です。 日本人のための歌詞 ▼練習用のカラオケ音源です。 「地獄への道連れ」 カタカナ歌詞。 (ゥ~) レッゴゥ! スティーウォクス ヲリィ ダァウンズストリィ Steve walks warily down the street ブリムプル ウェイダァーロウ With his brim pulled way down low エインノサウンバッリ サノバフィー Ain't no sound but the sound of his feet マシンガンズ レディルゴゥ Machine guns ready to go アユレディ ヘイ! アユレディフォディス! Are you ready hey are you ready for this? アユ ハギユザ ヤジルシー↑ Are you hanging on the edge of your seat? アロッドーウェイザ バレッツ リッ! Out of the doorway the bullets rip トゥ、ザ、ダノブビー To the sound of the beat イェ~♪ yeah アナザワン バイツァダス! 勝手に和訳 むしろ意訳: カタカナ歌詞 Another one bites the dust - Queen. Another one bites the dust アァン アナワンゴゥ アン アナワンゴゥ And another one gone and another one gone アナザワン バイツァダス ヘイ Another one bites the dust hey ヘイ ゴナゲットュートゥー Hey I'm gonna get you too ハュッスィーング ロラ ゲラッロォン How do you think I'm going to get along ゥザッチュー ウェユアゴーン! Without you when you're gone トゥミッフォ エヴリ スィーン ズアイへ You took me for everything that I had キックミー アロマイオン And kicked me out on my own アユハペェー!
Yeah, yeah All Right よし Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」歌詞を和訳してみて・・・ Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をしていて、 なにか殺伐とした物騒な世界観 だなと。 邦題が「地獄へ道連れ」になっているんですけど、まさにこの歌詞の主人公も、最後の終着駅は 「地獄」 だって覚悟をしているんだろうなと。 ちなみに、 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の冒頭に、 「Machine guns(マシンガン)」 という単語が出てきます。 これは、ただの銃ではなくて、もの凄い速度で、銃弾を連射する銃なんですね。とても物騒です。 そんな銃を打ち合ってたら、そりゃ 「Another One Bites the Dust(また一人倒れた)」 が続発しますよね。サビで連呼しているのも納得。 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳していて、個人的に浮かんできたイメージは、 「西部劇」 のような世界観でした。 荒くれものたちが、争いごとは銃で解決する、みたいな。みなさんは、どんなイメージが浮かびましたかね? ?まあ、物騒なイメージに違いはないと思いますが、、、 ちなみに、歌詞の中に「相方」「相棒」もしくは「奥さん」のような存在に全てを奪われて追い出された過去があるのが分かりますね。 もしかしたら、 そんな過去が男を地獄へ続く道を歩かせている のかな?なんて思ったりもしました。 そんな、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
相手の話を要約をして相槌を打つ 覚えておくと便利なのが、話を盛り立てる会話術です。どうするのかというと、 相手が話した内容を要約してから相槌を打つ という流れです。 例えば、「昨日〇〇と遊んでいたら、途中ですごい雨が降ってきてずぶ濡れになってしまったんだ」と言われたとします。 そこで、「へぇ、雨が降ってきてずぶ濡れになっちゃったんだね」と要約しつつ、相槌を打つと、自分の話に付いてきてくれているという安心感を持たせながら話せるので、もっと話を進めていってくれるでしょう。 会話術8.
暇な日に何をしているかで、その人の人柄は殆どわかることができます。 注意点としては「暇な日はもっぱら家に篭ってる」 と言うインドアな人に対して、そこから会話を続けさせることです。 「暇な日は家にいる」 ⇨ゲームとかやってるの?映画とか見てるの?自炊するの? 「友達と遊ぶ」 ⇨どこで遊ぶことが多いの?飲みとかよく行く?ショッピングするならどこが多い? 「ライブに行く」 ⇨誰のライブ?ライブってお金どれくらいかかるの?おすすめの歌手教えて! あくまでも相手を知りたいと言う気持ちを忘れずに。 会話のネタ④youtubeやドラマ、テレビの話 若い人たちは殆どユーチューブを見てます。 好きなyoutuberや面白い動画などの話題は一気に距離を近づけることが可能です。 ドラマやテレビの話も、 Netflixなどの動画アプリのおかげで、 簡単に視聴することが出来るようになったので いつでも気軽に話をすることができます。 「youtube見てる?」 ⇨ 「え、この〇〇ってyoutuber知ってる?超おすすめ!」 「一番よく見るYouTuber誰? ?」 「いつから見てるの?」 「ドラマとか見る人?」 「好きなドラマは?」 「Netflixとか見る?」 「海外ドラマとか見る人?」 「一番好きな女優は?」 「テレビとかよく見るチャンネルある?」 全く視聴しない人だった時の場合は、どうしてかやんわりと理由を聞きましょう。 会話のネタ⑤共通点を探る質問 人間、自分と接点があるとわかった瞬間、打ち解けるまですぐです。 自分と相手の共通点がわかれば一気に距離を詰めることができますよ。 もし共通の知人などがいたら話は早いですね。 「スポーツやってた?」 「地元どこ?」 「好きなアーティストは?」 「〇〇って人知ってる?」 自分と少しでも近い何かがあればそこを深掘りしましょう。 会話のネタ⑥最近の動向について 「最近どう?」 「最近良いことあった?」 最近の話と言うのは簡単に話すことが出来るエピソードです。 仕事の話でも学業の話でも軽くフランクに話せますよね。 「仕事うまく行ってる?」 「テストどうだった?」 「最近いつ泣いた?」 「最近いつ映画見た?」 近況報告はまず自分から情報を提示しよう! 話のネタ お題. 会話のネタ⑥たわいもない話 「ニュースの話」や「天気の話」などの全く深くない話と言うのは雑談程度にはもってこいです。 「雨と雪どっちが好き?」や「最近ニュースで話題の〇〇だけどどう思う?」 「あれ、今まで何話してたっけ」と思わせるのが雑談のマスト条件ですよ。 「短編の面白い話」とかで和ませることもアリですね。 おすすめ記事: 「明日雨降るらしいよ」 「梅雨、来週から始まるらしいよ」 「あそこのお店マズイらしいですよ」 「日本て世界で一番基礎学力水準が高いらしいですよ」 たわいもない話はすぐに会話が終わっちゃうことが多いので ストックを用意しておくこと 会話のネタ⑦ゴシップネタ 噂話と言うのは誰もが好きなジャンルですよね。 「経理の〇〇さんと課長ができてるらしい」 「女優の〇〇って中学の時ヤンキーで有名だったらしい」 などの人の過去や秘密などを話せば盛り上がること間違いなしです。 「〇〇と▽が付き合ってるの知ってた?」 「女優の〇〇に街であったけど態度が悪くて萎えた」 「〇〇さんて裏ですごい悪口言ってるらしいよ」 他人の悪口などはあまり良い印象を与えません。言いすぎは注意で。 会話のネタ⑧もし〇〇だったら?
【おかげさまで累計9, 000ダウンロード突破!会話が100倍盛り上がる超人気アプリ】 ランダムに表示されるトークテーマに答えてみんなで楽しく面白エピソードを共有しよう! 「topickr(トピッカー)」は会話のトークテーマをランダムで表示してくれる会話ネタアプリです。友達・恋人・初対面の人など、みんなでトークテーマで盛り上がりましょう! ランチや飲み会、ドライブ中のゲーム、パーティー、待ち時間の暇つぶしなど複数人で遊ぶのはもちろん、twitterの投稿ネタにしたり、youtubeやライブ配信の雑談・フリートークにも最適です!話題・トークテーマは150種類以上!あの人の知られざる一面が明らかになるかも?! 【遊び方(例)】 1. 「topickr - 会話ネタアプリ」をApp Storeで. 「次のトピックへ」ボタンをタップします。 2. 画面に表示されたトークテーマについて、思いついた人から自分のエピソードをみんなに語りましょう! 【機能】 ・トピックのランダム表示 ・トピックの表示・非表示設定 ・オリジナルのカスタムトピック作成 ・twitter へのツイート機能 ・多言語表示(日本語/英語) Mar 3, 2020 バージョン 1. 16. 1 - 会話ネタを追加しました(日本語バージョンのみ) 評価とレビュー 日記のお題に 昔、友人から誕生日プレゼントに貰った5年日記を部屋の掃除中に発見。毎ページお題が設定してありとても書きやすかったのを思い出しました。先日新しく始めた3年日記には設問がついていないので、書きたいことが浮かばない日のお題ジェネレーターとして使っています。書きたくない話題はシャッフル時に出てこないよう設定できる上、自分が考えたお題を追加することもできます。画面もシンプルでとても良いです。 非表示にしたトピック 一度非表示にしたトピックがアプリを閉じて開くとまた表示されるようになってるので一回非表示にしたらずっと非表示のままにしてほしい デベロッパである" Yosuke Onishi "は、プライバシー慣行およびデータの取り扱いについての詳細をAppleに示していません。詳しくは、 デベロッパプライバシーポリシー を参照してください。 詳細が提供されていません デベロッパは、次のAppアップデートを提出するときに、プライバシーの詳細を提供する必要があります。 情報 販売元 Yosuke Onishi サイズ 16.
共通の友人の話 間違いなく盛り上がる話題といったら、共通のポイントがあるネタです。特に 共通の友人についての話題は盛り上がる でしょう。 「あの子最近どうしてるか知ってる?」など、友人についての質問を投げ掛けると、相手も食いついてきてくれるでしょう。 共通のポイントがあると、会話のネタにしやすいし、それが友人だとなおさら「あんなことしてた」「こんなことしてた」と動向を話題にできるので会話のネタになります。 会話のネタ7. 仕事についての話 お互いの近況についての話題も話のネタとなります。近況と言っても特別な話でなくても大丈夫です。 例えば、仕事の話など日常のことでも、何かしら 会話のネタになるようなことが起きている はずです。 何も浮かばなかったとしても「最近忙しい?」と相手の仕事の状況を確認したり、自分の置かれている状況を会話のネタにすると話も続きます。 お互いの情報交換にもなりますし、仕事の話題は 振ってみてハズレのない話題 と言えるでしょう。 会話のネタ8. 過去や現在の恋愛の話 いくつになっても会話のネタの定番で、誰もが食いついてきてくれる話題があります。それは、恋愛話です。恋バナは振ってみたら、 誰もが食いついてきてくれる話 であることが多いですよ。 話題とする恋愛話は、出来ることなら今後の展開も含めて盛り上がれるので 現在進行形のものがベスト でしょう。 しかし、打ち明け話として過去の恋愛話を持ち出すのもアリです。 「実はあの時こうだったんだ」と打ち明けたら、「そうだったの? !」と話も広がります。 会話のネタ9. 話 の ネタ お問合. 最近面白かった話 もし、あなたの中で「これは笑った!」というとっておきのネタがあれば、ぜひ披露してみてください。面白いと思った話を相手に話す時は、活き活きと自然と声のトーンも上がります。 それで 場の雰囲気が明るくなったら大成功 です。雰囲気が明るくなれば、会話も盛り上がりやすくなります。 「そっちは最近どう?」と相手の面白いと感じた出来事を質問してみると、更に盛り上がっていきます。 会話のネタ10. お互いの第一印象の話 とことん仲良くなる相手ほど、初めの印象と今の印象が全く異なるものだったということが多いです。 そんな時、「実は第一印象は怖そうだと思ったんだ」などと、今とは違う印象を感じていたことを正直に相手に伝えると、「そんなふうに思ってたの?
「会話が1分以上続かない…」 「会話を盛り上げることができない…」 「話題がない…」 そんなに自身がないと感じているそこのあなたに朗報です。 これから列挙する会話のネタを話すだけでたちまちあなたと会話をした人は大盛り上がりすることでしょう。 このわたし、トークゴットと呼ばれているノムラにお任せください。 たとえデート中であろうと、初対面の人であろうと、 大盛り上がり間違いなしな会話のネタがあります。 今回は特別にみなさんに、 会話のネタの例と、してはいけないNGな話題をお伝えします。 スポンサーリンク 初対面でも盛り上がる会話ネタはこれだ! 初めて会う人と会話がなくて気まずい思いをした経験はありますか? 初デートで会話が続かないなんて今後の関係に支障をきたす可能性もありますよね。 でも大丈夫。この会話ネタを使えば必ず盛り上がります。 相手に話しかける時の注意点 爽やかに、抑揚をつけて滑舌よく語尾を意識しよう。 会話のネタ①好きな季節の話 「春夏秋冬、どの季節が一番好き?」と聞きましょう。 そして相手が答えた季節によって返事を次のように派生させましょう。 春の場合: 話し上手 お花見から飲み会を連想させ、お酒の話に持っていく その他使える派生語 昆虫触れる? 好きな花は? 桜って聞いて浮かぶ曲は? エイプリルフールの話 新しい出会いについて(新入社員どう?入学式どうだった?など) 夏の場合: 夏から連想させて音楽の話に派生させる。 泳げる?⇨小さい時習い事とか習っていた? 心霊スポット行ったことある?⇨ホラー平気? 夕暮れの神社とか好き? 去年はバーベキューとかした? 秋の場合: 食欲の秋⇨好きな食べ物に派生する。 好きな小説家いる? 回転寿司最高何巻いける? スポーツ何やってた? 趣味何? 冬の場合: 冬⇨クリスマス⇨サンタからのプレゼントへと派生。 スノボーできる? 去年のクリスマス何してた? お正月は実家に帰るの?⇨実家住み? 【音声配信】話す内容に困ったときはこれ！【お題スロット】 | 雑記.com. 冬って洋服たくさん切るから大変だよね⇨ファッションに興味ある? ポイント! どの季節を言っても必ず「 良いよね 」などの同調で会話を始めること 会話のネタ②地元はどこ? 人それぞれ、地元は違います。 「地元何県なの?」と聞きましょう。 自分が行ったことある県だったらそこでなにしたかを言いましょう。 行ったことない県だったら、 「おすすめの場所はどこか」 「何が一番美味しいか」 などのご当地名産品などを聞きましょう。 会話の例: 「中学校とか荒れていた?」 「同級生とか上京する人多い?」 「田舎あるある教えてよ!」 「地元だとどこで遊ぶことが多かった?」 あまり相手の詳細な家族構成などは聞かないようにしよう。 会話のネタ③暇な日は何してるの?