さらに、質問を聞き取れなかったとしてもみんなの回答を聞くことでどういった質問だったのかを想像することができたので結構なんとかなりました! (それでもわからなかった場合はI'm sorry, please tell me question again?
LEARN Twitter Facebook はてなブックマーク Line ビジネスメールにおける基本のルールやフレーズについては、以前ご紹介しましたが、今回は問い合わせに対する返信やおわびなど、もう少し具体的なシーンを想定した表現をご紹介します。 決まり文句などはそのままテンプレートとして使えるので、ぜひビジネスで役立ててください! 関連記事: 今日から使える!英語のビジネスメール例文&フレーズ<基本編> 感謝を伝えるのは"thank"だけじゃない!フォーマル度がぐっと上がるお礼フレーズ 行為や物事に感謝を示す"appreciate" "thank"よりも フォーマルな表現である"appreciate"。 ビジネスの場ではかなり使用頻度が高い言葉ですので、ぜひメールでも使えるようになりましょう。 形容詞の"grateful"で感謝を伝える "grateful"は受けた恩恵に対して感謝を表す表現。 形容詞なので「主語+be動詞+grateful for~」となります。 もちろん"thank"だって使えます! ビジネスでもカジュアルでも使える便利な"thank"は"thank you for~. ひどい雨って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. "の形で覚えましょう。 避けて通れない!ミスや苦情に対する謝罪フレーズ ケース1:お客さまに商品が届いていない! ビジネスにおいて、失敗やミスを起こしてしまったときは、誠意のある謝罪をしなければいけません。 例えば、予想外のコンピューターのトラブルや交通事情で商品の配送が遅れる場合は、楽しみに待っているお客さまに失礼のない文面で謝罪しましょう。 また謝罪の言葉は"sorry"でも間違いではありませんが、 より誠意が伝わるように、"apologize"を使うことをオススメします。 ケース2:スタッフの対応が悪い! 店舗などでスタッフの対応に問題があり、後日メールでお叱りを受けた場合は、まずは非礼をわび、今後改善のために取り組む旨を伝えましょう。 覚えておくと便利!謝罪の言い回し 他にも、英語で謝罪をする場合、ある程度決まった言い回しがあります。 ビジネスに使える丁寧なフレーズを覚えて、シチュエーションごとに応用しましょう。 関連記事を探そう あわせて読むなら!
1 件 No. 3 Wungongchan 回答日時: 2021/07/11 09:34 鎌倉時代に書かれた徒然草の原文と英訳に解釈の違い、表現の違いがあって当然です。 ご質問の内容が専門すぎ、このような投稿サイトでは手に負える質問ではないと思います。 英訳ではDonald Keeneの英訳 Essays in idleness が日本では有名ですが、それ以前の英訳は The Harvest of Leisure です。題名からして違います。 3 「徒然草」を直訳で英語に翻訳できるとでもお考えですか? No. 1 回答日時: 2021/07/11 00:14 「英語の訳」とはどの? 「表現の違い」とはどういう意味ですか? ご質問の意図は? お力になりたいので補足していただけますと幸いです。 この回答へのお礼 ありがとうございます! 「至急」の意味とは？「早急」「緊急」との違いや敬語・類語も解説 | TRANS.Biz. 日本文学を英語にすると必ずと言っていいほど問題点が出てくると思います。 ex)「古事記の神名をどう表記するか」など なので、Essays in Idlenessと原文は全く同じ言葉遣いや言い回しがされていないと思います。詩の訳し方も日本語と英訳した時では異なり、日本独自の表現が失われてしまうと思います。 そのために、工夫されているところなどがあったら知りたいと思いました。 説明がうまくできなくて申し訳ないです。 必要であればまた補足します。 お礼日時:2021/07/11 04:36 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
ご精読ありがとうございました。
「この日本脳炎ワクチンが新型コロナにも有効な可能性がある」と、江戸川病院の加藤正二郎院長が説明する。 「フラビウイルスは、コロナウイルスと同じ『+鎖のRNAウイルス』です。日本脳炎ワクチンによってフラビウイルスに対する免疫ができていると、新型コロナウイルスに対しても交差免疫が働き、重症化や死亡率を低減させるのではないかと考えています。日本と同じように日本脳炎ワクチンの予防接種が広く実施されている中国、韓国、ラオス、スリランカ、タイ、ベトナムなどは、実施していない国々と比べて死亡率が低いのです」 ■北海道は定期接種が行われていなかった 日本における日本脳炎ワクチンは、1954年から推奨接種が行われ、67年から76年には特別対応の予防接種、95年からは集団接種から個別接種となった。
ここで、病気の発生に着目してみましょう。小委員会の報告資料 資料3 わが国の日本脳炎に関する疫学情報(PDF) では、世界で毎年約5万人が発症し、およそ1万人が死亡する。日本では主たる媒介蚊は水田などで発生するコガタアカイエカで、人から人への感染はないとされています。(1ページ)。患者数は1900年に入り激減し、毎年のり患は1ケタで(9ページ・13ページ)、14歳以下の患者は0から1(09年に2人)です。(8ページから14ページ) 人から人に伝染する疾患ではないので、ウィルスの弱毒化があるにしろないにしろ、現在の日本の伝播環境の中では発症率はこの程度です。2005年にADEMへの影響からワクチンを代えたはずなのに、減っていないというのが今回の副作用発生で明らかになりました。 予防接種を中止した場合のリスクが強調されますが(22ページ)、全国一律に定期接種として積極的勧奨をすべきか、議論すべきです。積極勧奨を継続することで今後発生した被害にどう対応していくのか、今後とも注視していきます。(古賀真子)
ムスメの予防接種。 新型コロナではもちろんなく、ジフテリア・破傷 風。 6年生〜13歳の誕生日前日までに打つそう。 自治体からのお知らせが来て初めて知った。 本来は、今年度中にムスコも日本脳炎のを打たなければいけないらしい。 でも、製造トラブルで供給量大幅減なので停止中なのだとか。 1回目の赤ちゃんが優先なのはもちろんだけど、 千葉は養豚場も多いので早く再開して欲しいなぁ。 新型コロナ、そしてhpv。 打つべきか打たざるべきか。 悩ましい。 まぁ、千葉は大人でも新型コロナはま〜だまだなんだけどっ。 今年の冬はインフルエンザもどうなるか。 去年のように大幅減にはならない・・・? 予防投与できるところを探すべきかどうするか。 悩みは尽きない。
トピ内ID: 0439540359 🐷 ブン 2012年3月17日 20:31 将来海外に行くかもしれないから・・・とおっしゃる方が多いですが、日本脳炎の接種は「日本に居るからこそ」必要なんじゃないですか?
資料2 日本脳炎の予防接種に関する現状について(PDF) この中のADEM副反応に関する 7ページから12ペ ージに注目してみましょう。7ページから11ページにかけて、副作用報告が載せられています。そして、 9.新ワクチンでのADEM報告頻度 (副反応報告と薬事法に基づく報告の合計) (平成21年6月~平成24年9月)(12ページ)では、 旧ワクチンのADEM報告頻度が70万から200万回接種に1例程度とされるのに対して、新ワクチン(現行ワクチン)は今のところ約2年半で平均131万回接種に1例のADEMが発生したとされています。 しかし、11年(平成21年)度は80万回接種に1例発生しています。 。 2010年にヒブワクチンや肺炎球菌の同時接種による死亡事故が連続して発生した際、その後の審議会で、接種中止については「10万接種あたり0. 本当に打ち続けて大丈夫？日本脳炎予防接種 | 日本消費者連盟 | すこやかないのちを未来へ. 5になったら検討する」という基準(100万人換算で5人発生?)を2011年に決めています。ヒブワクチンや肺炎球菌の同時接種については、12年10月までに18例の死亡報告がありますが、10万接種あたり0. 1~0. 3となっているので、0. 5という基準には達していないのでこのまま接種ということになっているようです。ヒブや肺炎球菌ワクチンは定期接種ではありませんから、積極的に勧奨や、努力義務のある接種ではありませんが、このまま、 病気の発生が極めてまれ、接種対象と患者発生がこれほどかい離している日本脳炎の接種を定期接種(公的接種)として進めていくべきなのでしょうか?