※こちらのセットに含まれる「ソードアート・オンライン Re:-ホロウ・フラグメント-」は単体でもご購入いただけます。重複購入にご注意下さい。 オンラインマルチプレイを楽しむにはPlayStation®Plusへの加入(有料)が必要です。 内容の説明 響き合う2つの唄は、さらなる高みへ-- 2015年3月にPlayStation®Vita・PlayStation®3で発売した「ソードアート・オンライン -ロスト・ソング-」がPlayStation®4で登場! ゲームの舞台は妖精と魔法の世界、VRMMO<<アルヴヘイム・オンライン>> 失われた伝説の大陸で、光と闇の歌が響く— 好きなキャラクターを操作し、空を自由に駆け回り、SAOのアクションを体験しよう! ソードアート・オンライン ゲームディレクターズ・エディションの基本情報 - ワザップ!. ゲームだけの完全新作ストーリーが君を待っている! さぁ、この世界の空を駆け抜けろ-- 永久特典としてPS4®版「ソードアート・オンライン Re:-ホロウ・フラグメント-」も付いてくる! ・著作権等: ©2014 川原 礫/KADOKAWA アスキー・メディアワークス刊/SAOⅡ Project ©2015 BANDAI NAMCO Entertainment Inc. ・JASRAC許諾番号: 6718117058Y43030
ソードアート・オンライン ゲームディレクターズ・エディション / Sword Art Online: Game Director's Edition - YouTube
2つの『ソードアート・オンライン』がPS4®で美麗に生まれ変わる! 電撃文庫『ソードアート・オンライン』(著:川原礫)のゲーム2作が、スペシャルパックになってPS4®で再誕。未踏区域《ホロウ・エリア》と、妖精と魔法の世界《アルヴヘイム・オンライン》をめぐる2つの物語が、大幅なパワーアップを遂げて登場! 『SAO ゲームディレクターズ・エディション』発売を記念して“ドキドキわくわく”なドラマCDが公開 - 電撃オンライン. PS Vitaで発売された『ソードアート・オンライン —ホロウ・フラグメント—』とPS3®&PS Vitaで発売された『ソードアート・オンライン —ロスト・ソング—』のPS4®版が遊べる本作。グラフィックはPS4®クオリティに進化し、PS4®版ならではの追加要素も盛り込まれている。すでに遊んだ人もそうでない人も、新たな旅立ちへリンク・スタート!! 《アインクラッド》の未踏区域を冒険する 『ソードアート・オンライン Re:—ホロウ・フラグメント—』 PS Vita『—ホロウ・フラグメント—』のPS4®リメイクとなる『Re:—ホロウ・フラグメント—』。黒の剣士・キリトを主人公に、浮遊城《アインクラッド》に隠された未踏区域《ホロウ・エリア》の物語が描かれる。 バトルは、パートナーとリアルタイムにコミュニケーションをとりながら戦うシステムで、自由な戦術性が特徴。原作おなじみの"スイッチ"や"ソードスキル"などもあり、『ソードアート・オンライン』の世界観に浸りながら戦えるのが魅力だ。 ▲架空のMMORPGである《ソードアート・オンライン》の雰囲気をバッチリ再現。キャラクターエディットでアバターを作成し、自分の好きな姿で冒険することもできる。 PS4®版の特徴:ストレアの新シナリオを収録! ゲームオリジナルキャラクターである"ストレア"にまつわる新シナリオが追加されている。シナリオ中には新たなボスも登場し、プレイヤーの前に立ちはだかる! ▲ストレアに関わる何か困りごとが発生!? 事態を解決するには、強力なボスを倒す必要があるようだが……。 PS4®版のその他の注目要素 ・キャラクターエディットに体型・身長・性別・肌の色の4項目が追加 ・レベル上限が250から300にアップ ・秘匿領域の階層数が125Fから200Fまで増加 ・全国のプレイヤーとのマルチプレイに対応 ・一部のボスが生まれ変わって登場 ・PS Vita版『—ホロウ・フラグメント—』のセーブデータを引き継ぎ可能 《アルヴヘイム・オンライン》で大空を飛び回る 『ソードアート・オンライン —ロスト・ソング—』 PS3®&PS Vitaで発売された『—ロスト・ソング—』のPS4®版。物語の舞台は《アルヴヘイム・オンライン》に移り、キリトたちは新大陸《スヴァルト・アールヴヘイム》の攻略を目指す。 『—ロスト・ソング—』の最大の特徴は、スピーディな空中戦が楽しめるフライトアクションバトル。広大なマップを飛び回り、浮遊感・疾走感にあふれた戦いを体験できる(ゲーム中には地上戦もあり)。また、9つの種族から好きなアバターを作成して冒険に出ることも可能だ。 PS4®版の特徴:セブンとレインの新規ムービーを収録!!
バンダイナムコエンターテインメントは、PS4用ソフト 『ソードアート・オンライン ゲームディレクターズ・エディション』 を11月19日に発売することを記念して、ドラマCD"ドキドキわくわく肝だめし"を2016年1月8日まで公開しています。 ●動画:発売記念ドラマCD"ドキドキわくわく肝だめし" 本作は、PS Vita用ソフト『SAO -ホロウ・フラグメント-』と、PS3/PS Vita用ソフト『SAO -ロスト・ソング-』をPS4向けにリファインしたもの。パッケージには、『SAO -ロスト・ソング-』のディスクと『SAO Re:-ホロウ・フラグメント-』をダウンロードできるプロダクトコードが封入されます。 公開されたドラマCDには、キリト(声優:松岡禎丞)、フィリア(声優:石川由依)、ストレア(声優:三澤紗千香)の3人が登場。バーベキューに行く約束をしていた3人ですが、キリトがなかなか現れません。しびれを切らしたフィリアとストレアは怪談話をはじめて……? なお、『SAO』ゲーム公式情報Twitterの 指定のツイート のリツイート数が3, 000RTを超えると、もう1トラック"座談会"が追加で公開されるとのことです。 (C)2014 川原 礫/KADOKAWA アスキー・メディアワークス刊/SAOII Project (C)BANDAI NAMCO Entertainment Inc. 『ソードアート・オンライン』ゲーム特集ページはこちら(電撃オンライン) 『ソードアート・オンライン -ホロウ・リアリゼーション-』公式サイトはこちら "ソードアート・オンラインβeater's cafe"はこちら データ
PVでは初回封入特典も明らかに! バンダイナムコエンターテインメントは、2015年11月19日発売予定のプレイステーション4用ソフト『 ソードアート・オンライン ゲームディレクターズ・エディション 』について、同作でプレイできるPS4版『 ソードアート・オンライン Re:–ホロウ・フラグメント- 』と、PS4版『 ソードアート・オンライン –ロスト・ソング- 』の最新PVを公開した。また、PS4版『ソードアート・オンライン Re:–ホロウ・フラグメント-』のダウンロード版も、11月19日に配信されることが明らかになった。 以下、リリースより。 PlayStation4用ソフトウェア「ソードアート・オンライン ゲームディレクターズ・エディション」 PS4版「ソードアート・オンライン Re:–ホロウ・フラグメント-」 PS4版「ソードアート・オンライン –ロスト・ソング-」 最新PV・初回封入特典公開! PS4版「ソードアート・オンライン Re:–ホロウ・フラグメント-」のダウンロード単品版が1, 600円+税で発売決定!! 株式会社バンダイナムコエンターテインメントは、PlayStation4版「ソードアート・オンライン–ロスト・ソング-」と、「ソードアート・オンライン Re:–ホロウ・フラグメント-」の2作品を楽しめるPlayStation4用ソフトウェア「ソードアート・オンライン ゲームディレクターズ・エディション」の最新PVと初回封入特典を公開いたしました。 また、PS4版「ソードアート・オンライン Re:–ホロウ・フラグメント-」のダウンロード単品版を1, 600円+税で発売することを併せてお知らせいたします。 ●最新PV公開! 本日(8/24)16:00に公開された最新PVではPS4仕様となってより美しくなったグラフィックや新たに追加された要素に加え、それぞれの作品の特徴やストーリーの紹介をご確認いただけます。 公式サイト にて是非ご覧ください。 PS4「ソードアート・オンライン Re:-ホロウ・フラグメント-」PV PS4版「ソードアート・オンライン -ロスト・ソング-」PV ●初回封入特典! 「ホロウ・フラグメント」と「ロストソング」で配信した衣装をダウンロードできるプロダクトコード! 『 ソードアート・オンライン 』のゲーム化第2弾作品である「ソードアート・オンライン -ホロウ・フラグメント-」とゲーム化第3弾作品である「ソードア ート・オンライン –ロスト・ソング-」で配信された衣装をダウンロードすることが出来るプロダクトコードが初回封入特典としてついてきます。今までプレイしたことが無かった方も、この機会に是非手に取ってみてください。 ※数に限りがあります。無くなり次第終了となりますので予めご了承くださいませ。 ※内容・仕様は予告なく変更となる場合があります。 ※一部取扱いの無い店舗がございます。詳しくは店舗にてお問い合わせください。 ※プロダクトコードをご利用いただくにはインターネットの接続が必要です。また、Sony Entertainment Networkのアカウントが必須となります。 ※「Re:-ホロウ・フラグメント-」単品版を購入されたからも、「Re:-ホロウ・フラグメント-」の DLC を獲得することができます。 ●PS4版「ソードアート・オンライン Re:–ホロウ・フラグメント-」ダウンロード単品版が1, 600円+税で発売!
PS4版『ソードアート・オンライン -ロスト・ソング』の新カットが公開 バンダイナムコエンターテインメントは、2015年11月19日発売予定のプレイステーション4用ソフト『 ソードアート・オンライン ゲームディレクターズ・エディション 』について、テレビCMを公開した。 PS4「ソードアート・オンライン ゲームディレクターズ・エディション」TVCM 以下、リリースより。 ●TVCM公開! 本日(9/7)PS4「ソードアート・オンライン ゲームディレクターズ・エディション」のTVCMを公開いたしました。今作で追加された新要素の一部をご確認いただけるものとなっております。公式サイトにて是非ご覧ください。 ●初回封入特典! 「ホロウ・フラグメント」と「ロストソング」で配信した衣装をダウンロードできるプロダクトコード!
If there is any [... ] inconsistency or conflict between the Japanese version and t h e English v e rs ion hereof, then the Japa ne s e version shall prevail. 契約書 英語 日本語 併記. 本規約の成立、効力、履行および解釈に関しては日本国法が適用され、本規約の解釈は日本語版によるものとし 、日本語版と英語版との間に、矛盾や相反する内容がある場合は 、 常に 日本 語 版に記載 され る内容が優 先 されます。 If all or any part of a document relating to [... ] the Tender Offer is prepared in t h e English language a n d there is any inconsistency between t h e English-language d o cu mentation and the Japanese-language documentation, the Japa ne s e - language d o cu mentation wi l l prevail. 本公開買付けに関する書類の全部又は一部につ い ては 英語で 作成 され 、 当該 英語の 書 類と 日本語の 書 類との間に齟齬が存した場合には、 日 本語の書 類が 優先する もの とし ます。 In the event of any conflict between the English version of these Terms and any o th e r language v e rs ions, t h e English version shall c o nt rol to the extent of the [... ] conflict. 英語で作成された本利用条件 と 、他 の 言語で 作 成さ れた ものに相違がある場合 は、 英語で 作 成さ れたものが優先されるものとします。 English law applies and the exclusive jurisdiction of t h e English C o ur t s shall prevail.
英文契約の一般条項 言語条項(Language) 英文契約一般条項の目次に戻る 言語条項の一般例 英文契約の一般条項に、「言語(Language)」条項があります。以下は、シンプルな言語条項の例です。 なお、この規定自体は説明を目的としており、完全性や網羅性は保証の限りではありません。 Article ** Language This Agreement is made in English and translated into Japanese. The English text is the original and the Japanese text is for reference purposes. If there is any conflict or inconsistency between these two texts, the English text shall prevail.
載がない限り、全て日本語において行われるものとします。本公開買付けに関する書類の一部 が 英語に より 作成され、当 該 英語の 書類 と日本語の書類との間に齟齬が存した場合には、日本語の書類が 優 先するもの と します。 B. In the event of a dispute between the English and any translated version, t h e English version o f t his Lic en s e shall prevail. B. 英語と翻訳版の間 でな んらかの論争が生じた場合、本契約 の英語 版 が優 先さ れるものとします。 T h e English language version o f t his EULA wi l l prevail o v er any other language version issued by us. 本 EU LAの 英語版 が 、 当社 が発行したいかな る 他の 言語の 版にも 優先 します。 In the event of any conflict between the English and French versions, t h e English version shall prevail. 英語版とフラン ス語 版と の 間に 矛盾が生じた場 合、 英語版が 優 先 するもの とす る。 The indications in any o th e r language shall b e b ased on the translation fr o m English o r J apa ne s e version. 他 の 言語に よ る表 記 では 、 英語あ る い は日 本語を 基準 とした翻訳を行うものと す る。 When the Tools is started next time, the Se le c t Language s c re en is not displayed, and t h e English version o f T ools opens [... 英文契約の一般条項 言語条項（Language） - 弁護士法人クラフトマン IT・技術・特許・商標に強い法律事務所(東京丸の内・横浜). ] directly. 再度このツールを起動す る と、 言語選 択の 画 面は表示されず 、 日 本 語 版 ツ ー ルが 開き ます。 平成18年3月期の株価収益率については、平成18年4月1日付で、当社株式を1株につき2株の割合をもっ て分割をしており、平成18年3月末時点の株価が権利落ち後の株価となっているため、この権利落ち後の株価 に分割割合を乗じて修正した株価によって算出している。 The formation, effect, performance and interpretation of these Terms and Conditions shall be governed by the laws of Japan, and these Terms and Conditions shall be construed in accordance with the said laws.
【契約書で使用する言語について】 【問い】 当社は、中国企業に対して、当社の製品を販売することを計画しています。 当社は、米国企業と英語で「売買契約書」を締結したことがあるのですが、今回も、同様に「英語での売買契約書」を締結することで、よいのでしょうか?