Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 商品を発送できるようになったら請求書を送ってください。 他にも人気があって、安く購入できる商品があれば、たくさん教えてください。 今それが無ければ、安く購入できるときに、迅速に教えてください。 安く購入できたときは私たちはあなたに感謝し、もっとあなたから購入するようになるだろう。 takamichis さんによる翻訳 When you are ready for the shipment of the item, please send us the invoice. We'd like you to let me know more items that are popular and of reasonable prices. If you don't have such items in stock right now, let me know as soon as possible when you can sell them at low prices. プロジェクト・マネジャーが知るべき97のこと/ローカライゼーションのせいで締め切りに遅れる - Wikisource. Once we got a good bargain from you, we would greatly appreciate it and increase the purchase from you.
具体的には、友達が仕事ができるようになっている。(現在も進行しているイメージ)と言いたいです。 My friends are coming to be able to do their job. とかでしょうか? Hayatoさん 2016/02/16 19:24 25 21252 2016/02/18 14:32 回答 My Friends are getting better at 〜 wasabiさんの解説してくださっているとおり、直訳すると少し不自然な感じになるのでニュアンスに合わせて意訳していくのがスムーズかと思います。 私は仕事ができるようになっている、のより具体的な表現を例に挙げてみました。 My Friends are getting better at 〜:私の友達〜が得意に(上手に)なってきていてるの。 このように、仕事の具体的な内容を指して◯◯が得意になってきている(具体的なスキル)という表現も使えるかと思います。 My Friends are getting better at managing their tasks (at work). ちなみに、better and better と重ねるとだんだんと、徐々にというニュアンスです。 2016/02/17 06:24 My friend is starting to figure out how to work. できる よう に なっ た 英語 日本. My friend is beginning to realize how to work. この際の一文目の訳は、「私の友達はどのように仕事をしたら良いのかがだんだん分かってきている」です。「できるようになる」というのは直接英語で言うと不自然に聞こえるので少し意訳しても良いでしょう。 "figure out"と"realize"は大体同じ意味です。 2017/05/30 14:49 Now my friends are doing just fine at work. now は以前の状態と今を対比してよく使います。 今回も「前と違って今ではもうバッチリ仕事できている」そんなニュアンスが出ています。 come to do(だんだんと... するようになる)という表現はたしかにありますが、ちょっと厄介な奴です。使い方がむずかしいのです。 I've come to like sushi.
Gです。 こんにちはshooting-fishさん。 私なりに書かせてくださいね。 I'm gettingと言う表現はいいですよ. それを、使って、I'm getting betterと言う言い方にして、よくなってきた、と言うフィーリングを伝える事が出来ます. これは、風邪をひいていたけどよくなってきた、と言う時に良く使いますね. 悪い所から抜け出す、と言うフィーリングが、この、ベターを取得しつつあると言う表現で表しているんですね. ですから、この場合にも、英語で表現する事が難しかったけどそこから抜け出しつつある(ベターな表現力を取得しつつある)、と言う意味で、 I'm getting better at expressing my feeling in English. と簡単にいえるわけです. 謙遜的に言いたいのであれば、little by littleと言う言い方をして、少しずつ、と言うフィーリングを表す事が出来ますね. I'm getting better at expressing my feeling in English. このfeelingをwhat I want to sayと言う言い方をして、 I'm getting better at expressing what I want to say in English. と言う表現になるわけです. better atと言う言い方は、単にする、ではなく、上手くできる、と言う意味ですので、be able toという必要がなくなるわけです. つまり、表現が上手くなってきた、と言う言い方ですね. canを使っても表現できますよ. ヨギ・ベラ - Wikiquote. I feel I can now express what I want to say in English better than bofore, though (the progress is) only little by little. 少しずつだけど、前より上手く表現する事ができると思う、と言う言い方をして、上達していると言う事を言い表す事が出来ますね. モチベーションではじめの段階ではどうしても上達の遅い人でも勇気付けなくてはなりません. 上達が遅くても上達しているんだと言う確信をその人に持たせる事が指導員にとっては大切な指導術の一つになるわけですね. ですから、お世辞ではなく、モチベーションをモチベーションするためにも、 Jack, you may not realize this but you need to know that you have been getting a lot better at xxx than before.
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 become able to... ;now able to できるようになった 「できるようになった」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 11149 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから できるようになったのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 私は以前より英語が話せるようになった。の意味・解説 > 私は以前より英語が話せるようになった。に関連した英語例文 > "私は以前より英語が話せるようになった。"に完全一致する例文のみを検索する セーフサーチ:オン 不適切な検索結果を除外する 不適切な検索結果を除外しない セーフサーチ について 例文 (10件) 私は以前より英語が話せるようになった。 の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 10 件 例文 私は以前より英語が話せるようになった 。 例文帳に追加 I became able to speak English better than before. - Weblio Email例文集 以前 より 英語 が 話せる よう に なっ た 。 例文帳に追加 I became able to speak English better than before. - Weblio Email例文集 私 は 英語 の記事が 以前 より 容易に読める よう に なっ た 。 例文帳に追加 I became able to read English articles more easily than before. - Weblio Email例文集 私 は 英語 を 話せる よう に なっ た 。 例文帳に追加 I became able to speak English. - Weblio Email例文集 私 は 以前 より 英語 が上手に なっ た 。 例文帳に追加 I am better at English than before. - Weblio Email例文集 私 は 英語 が 話せる よう に なっ たら、働くつもりです 。 例文帳に追加 I intend to work if I become able to speak English. - Weblio Email例文集 私 は少しずつ 英語 が 話せる よう に なっ てきた 。 例文帳に追加 I have come to be able to speak a little bit of English. できるようになった 英語. - Weblio Email例文集 私 は少しずつ 英語 が 話せる よう に なっ てきた 。 例文帳に追加 I can now speak English a little.
アプリの不具合で使えなかったものが、修正版が出て使えるようになった時に、使えるようになった!って言いたいです。 ELLEさん 2018/11/04 22:37 7 12234 2018/11/05 10:16 回答 I can use it now! ELLEさんご質問どうもありがとうございました。 下記の言い方ではいかがでしょうか。 「I can」できる 「use it」使う 「now」ようになった もしくは 「I can use the app now! 」でアプリかそのアプリの名前も言えます。 ご参考にしていただければ幸いです。 2018/11/05 19:29 They fixed the bugs and now I can finally use it again! 「アプリのバグを直してくれたので、やっとまた使えるようになりました!」と、いう訳になります。 参考になれば幸いです。 2018/11/06 03:13 The bugs were finally fixed so now I can use it again at last! ご質問どうもありがとうございます。 バグがようやく直されたので、やっとまた使えるようになった! ～できるようになった 英語で. 12234
今後の目標をたてる時に、 「英語で日常会話ができるようになる」と宣言したいと思っています。 hiroさん 2018/06/28 00:31 2018/06/28 21:04 回答 I want to become able to〜〇〇. 「〇〇〜できるようになる」は英語ではこのようです。 例えば I want to become able to speak conversational English. 英語で日常会話ができるようになりたいです。 I want to become able to pass the JLPT exam. 日本語能力試験を合格できるようになりたい。 I want to become able to speak business English. 英語/入門/発音 - Wikibooks. ビジネス英語を話せるようになりたいです。 I want to become able to have an easy conversation in Spanish. スペイン語で簡単な会話をできるようになりたい。 ご参考までに。 2018/10/19 16:16 To be able to ~できるようになるは英語で to be able to を使います。 英語で日常会話ができるようになるの場合、To be able to speak English in daily conversationとなります。 他の例文: 毎日30分ジョギングができるようになる To be able to jog for 30 minutes 2019/03/30 13:02 become able to be able to do が「〜できる」という意味です。 「できるようになる」は、 be が become になります。 become able to do 〜できるようになる I want to be able to speak English. 英語が話せるようになりたいです。 また、 learn how to ~も、「〜の仕方を学ぶ」ということで似たような意味になります。 I want to learn how to speak English. 英語を話せるように学びたいです。 参考になれば幸いです。 2019/03/30 11:39 be able to do 「できるようになる」を英語にしたら、 "be able to do" と言います。この表現をよく使います。「前が出来なくて、未来に出来るようにという願い」を伝えられます。 例: I want to be able to have basic conversations in English.
会社の福利厚生などでお祝いを頂いた場合 会社によっては福利厚生などでお祝いを頂けることがあり、この場合も内祝いを用意する必要はありません。 ただし、会社によって所属部署に菓子折りを用意するなどの習慣がある場合は、それに従うようにしましょう。 地域や親族、仲間内で内祝いはいらないというルールがある場合 地域や親族、仲間内で「お祝いのお返しはいらない」というルールがあるケースも少なくありません。 あらかじめ確認しておき、従うようにしましょう。 どうしてもお礼の気持ちを伝えたいという場合は、お礼状を出したり、新婚旅行のお土産を渡したり、新居に招いて軽いパーティを開催したりすると喜ばれます* まとめ 結婚のお祝いとしてご祝儀や品物を頂いた場合や、欠席したゲストからお祝いをいただいた場合は、 内祝いを用意するのが基本的なマナー です。 内祝いには細かなマナーや注意点があり面倒に感じてしまうかもしれませんが、今後も相手と良好な関係を築いていくためにもしっかりマナーをチェックしておきましょう。 最近ではこういった堅苦しい礼儀を気にする方が減ってきましたが、知っておいて損はありません! ぜひ今回まとめた情報を参考にして、素敵な内祝いを用意してくださいね。 記事ID:2562
結婚式当日などに結婚祝いとしていただいた『ご祝儀』。 たくさんの方からの心のこもったお祝いは嬉しいものです。 さて、結婚祝いでいただいた『ご祝儀』について、 「お返しはどうしたら良いの?」 なんて、お悩みのカップルも多いのでは。 結婚式に出席していただいた方々には、基本的にご祝儀のお返しは不要です。 食事を楽しんでいただく 引き出物を渡す といった 『おもてなし』 が、いただいたご祝儀に対する 『お返し』 だからです。 とはいえ、 「欠席した方からご祝儀をいただいた場合は?」 「結婚式当日に予想より多くいただいた…」 「『会費制結婚式』『ナシ婚』だけどご祝儀をいただいた…」 など、いろいろと気になるパターンも。 ということで今回は、『ご祝儀のお返し』について解説。 様々なパターン別に、結婚式ご祝儀のお返しマナーをまとめて紹介します。 結婚式を欠席した方へのお返しは? 結婚式を欠席した方からご祝儀をいただいた場合は、いただいた金額の半額程度(3割~5割)のお返しをします。 結婚のお祝いをいただいた方には感謝の気持ちを込めお返しをします。このお返しを「内祝い」と言います。 内祝いでは品物を贈るのが一般的。食器やタオルといった実用品やカタログギフト、商品券などが人気です。内祝いは結婚式・披露宴後「1ヵ月以内」に贈りましょう。 急に欠席した方へは?
)をつけるのはどうかと思うし、引出物も2000円 のカタログにするくらいなら式場で司会を頼めばよかったのに、と思い ました。 わたしの披露宴に招待したときも、宿泊先を指定されるし・・・ 披露宴会場近辺では一番格式が高いホテルでした。 結局キャンセルになりましたが。 色々あった上に今回の気遣いというか礼儀のないお祝いに、さすがに呆れて しまいました。 これまでそれほど気にしてこなかったことも、ここにきて一気に感情が噴出 してしまい、内祝いを出すのが嫌になってしまったんです。 本当は「お祝いを送る」と言われた時点で、もし送ってくれることが あったら、引出物にするはずだった4000円のカタログと、不足分を何か選んで 付け足して、半返しにしようかと思っていました。 元々渡すつもりだった御車料も商品券に換えて一緒に送ろうと思っていたん です。 でも、どうしても送る気になれなくなってしまいました。 友人の披露宴出席時は、交通費は自前で御車料もいただいていないし・・・ 浅ましいお話ですが、お料理は全て込みで2万以上しています。 ご祝儀に同じような金額をを包んで出席してくれた方に対しては、感謝の 気持ちしかわかないのに、その友人に対しては気持ちが複雑すぎて。。。 心が狭いですか?内祝いを贈らなかったらわたしも非常識でしょうか? 主人に相談すると「贈らなくていい」と言われました。 でもそれで本当にいいのかどうか・・・ もし贈るにしても、あまってしまったカタログだけにしたいです。 もしくは春に新婚旅行に行くので、そのときにお土産だけ渡したいです。 やっぱりそれではまずいでしょうか・・・ 古いレス順 新しいレス順 (レス件数: 14 件) もっちぃ♪さんのお話を聞いて…、私も本音は「新婚旅行のお土産だけ」にし たいなぁって思ってしまいます。 カタログさえもったいない、っていう気分です。 もっちぃ♪さんの心が狭いとは思いません。(私も一緒に狭かったりして… 笑) 私の時も友人が「○○ちゃんの分のホテルも用意して!一緒に泊まって次の日 遊びに行きたいから」みたいな要求をしてきたことがありました。もちろん○ ○ちゃんは日帰り出来る距離です。 ただ…こういう人って、自分に甘く他人に厳しく! !なんですよね…。 あとで何言われるか分からない!って思うと、無難にカタログ+お土産にして おくと思います。 わたしも新婚旅行のお土産で済ませたいのが本音です。 どうせなら自分でカタログ商品頼んでしまいたい・・・ でも、やっぱり内祝いはきちんと出した方が良いですよね。 なおcchiさんの御友人、すごいツワモノですね・・・ わたしにも、ローカル線で1時間くらいのところに住んで いるのに、近くに宿泊するかも、と言い出した友人が いました。 多少援助することを申し出たのですが、きっぱり断られて しまいました・・・ 「翌日そっち方面で遊びたいから泊まるんだし、出して もらうわけにはいかない。」と。 こんな風に言ってもらえたなら、遠方の友人にも快く 内祝いを贈ることができたのに・・・ 残念で仕方ありません。 即刻縁を切る!って思ってしまうんですが・・・そうもいかないですよね^ ^; こちらはきちんと礼を返し、そこでもうお付き合いをやめてしまったらどうで しょう。 今回は皆さんの御意見を伺い、内祝いを出そうと思います。 幸い遠方なのでそれほど付き合いはなくなっているのですが、 彼女がこちらにいた頃の友達というのは、わたしくらいしか いないですし・・・ いつも何か事あるごとに「縁を切ってやる!
ご祝儀ではなく品物でプレゼントを頂いた場合は、 品物の金額を調べてから 内祝いを選びましょう。 プレゼントの金額を調べることは失礼だと思うかもしれませんが、およその目安や相場を調べるだけであれば問題はありません! 全く同じ品物の金額を調べるのではなく、あくまで 同じような種類の金額相場を確認しておくといい でしょう。 ネットで検索すればだいたいの相場は確認できますよ! 金額を把握できたら、 1/3~半額程度の品物 を内祝いとして選びましょう。 結婚式を欠席した方へのお返し・内祝いのマナー 上記では一般的な内祝いのマナーを説明していきましたが、次からは 結婚式を欠席したゲストからのお祝いのお返しについてのマナー をまとめていきます。 基本的には一般的な内祝いのマナーと同じで 1/3~半額程度の内祝いを用意するのがマナー。 ただし、 欠席連絡のタイミングによって対応が少々変わってくる ので確認しておきましょう! 欠席の方からのご祝儀お返しについて（ピーチオレンジさん）｜ゲストの相談 【みんなのウェディング】. 招待状で欠席返信・結婚式1ヶ月前までに欠席連絡があった方 結婚式までまだ余裕がある時期で、食事や引き出物のキャンセルが可能です。 そのため、 通常通り頂いた金額の1/3~半額程度の内祝い を用意しましょう! ご祝儀の相場である30, 000円をご祝儀で頂いた場合は、関係性によって10, 000~15, 000円程度の品物を贈ると良いです* 結婚式直前・当日に欠席連絡があった方 結婚式ギリギリのタイミングで欠席連絡があった場合でも、基本的には 1/3~半額程度の内祝いを贈るのがマナー です。 ただし、ギリギリだと料理や引き出物などキャンセルできないケースも。 その際は、 既に用意していた引き出物をお返しとして贈ってもいい でしょう。 一般的に引き出物の金額相場はご祝儀の2割ほどですが、直前や当日での連絡の場合は通常の内祝いの相場より低くなっても問題ありません。 ご祝儀・お祝いのお返しは何がいい?内祝いの選び方と注意点 せっかくの内祝いですから、相手に喜んでもらえるようなものを選びたいですよね。 選び方のポイントと注意点 をまとめていきますので参考にしながら素敵なお返しを選んでみてください! 金券はNG!品物を選ぼう 基本的にお祝いに 金券や現金でお返しをすることは、マナーとしてはあまりいいものではない とされています。 実用的でもある商品券を贈るのも相手に喜んでもらいやすいですが、 お金に近い金券をお返しするのは失礼に当たる ことですので注意しましょう。 縁起に気を付ける 内祝いはあくまで慶事の贈り物です。 慶事の贈り物は 縁起やタブーに気を付けたり、マナーを重視 したりする必要があります。 例えば、"お別れ"という意味合いがあるハンカチ、"縁を切る"という言葉を連想させる包丁やナイフ、弔辞として使われやすいお茶などは、一般的に慶事ではNGな品物です。 最近ではこういったマナーを気にするという人は減ってきましたが、特に年配や目上の方に内祝いを贈る際は気を付けた方がいいでしょう。 下記の記事では結婚祝いにNGな品物を紹介していますが、内祝いでも共通していますのでよければ参考にしてみてください。 反対に喜ばれやすい縁起物としては、"八十八で末広がり"とされている「米」や"年輪を重ねる"という意味合いの「バームクーヘン」などがあります。 私も義姉から出産祝いのお返しでお米を頂いて嬉しかった!
ピーチオレンジ さん 2015年5月18日 結婚式に出産関係で欠席の方がいるのですが、ご祝儀3万円をいただきました。 その方の結婚式には出席しています。招待状を出す前の段階で欠席を伝えられていますが、出席と同等包んでいただきました。 通常は1. 5万の内祝いで良いと思うのですが、直前キャンセルというわけでもなく、当日のおもてなしもできないのにいただきすぎかなとも思い、2万程度お返しするか悩んでいます。 経験談やアドバイスあったらぜひ聞かせてください! みんなの回答 ゆかねこ 卒花嫁 2015年5月19日 ピーチオレンジさんがその方の結婚式に出席し、ご祝儀として 3万円包んだので、今回も同額包まれたのだと思います。 欠席時は、ご祝儀1万円でも良いと思いますが、自分がその立場 だったら、頂いた金額と同額包みます。 ご祝儀のお返しは、聞いたことがありません。相手の方に失礼に なると思います。内祝いで半分返して、十分だと思いますが。 それでも気になるのでしたら、出産祝いや新築祝い等この先 お祝いのやり取りする機会はありますので、その時になされば いかがでしょうか。 返信する 4 役に立った 相談者コメント コメントありがとうございます! 結婚式 欠席 ご祝儀 お返し. 直前キャンセルの場合は出席と同等包む、最初から欠席の場合は料理や引き出物がないので1万でも…思っていたので気にしすぎてしまいました。こちらは参列したので、たしかに同じ額いただくとありがたく嬉しいです。 1. 5万の内祝いをお返しし、お子さんが生まれたらそちらでお祝いしたいと思います! 2 このQ&Aは、 「 ゲスト 」 に含まれています 自分の悩みも相談してみる 花嫁Q&Aでは、結婚・結婚式準備に関する相談に、花嫁さんたちからアドバイスをもらうことができます。どんな小さなことでも、ぜひお気軽に相談してみてくださいね! 「ゲスト」のQ&Aをもっと見る ゲストの人数について 1月に結婚式をすることになりました。 去年やる予定でしたがコロナで延期。 元々旦那のほ... 主賓が片方のみ 主賓を片方しかいなかったときの場合についてご相談です。 新婦側は職場の人を招待し、上司に... 新婦側のみ会社関係出席の経験されたことある方いらっしゃいますか? 7月に結婚式を挙げる予定です。 私たちは同じ会社同士で結婚します。 当初はそれぞれの部... 招待状の返信(欠席)について 職場の方からの招待状の返信にモヤモヤしているので相談させてください。 実は、昨年の秋頃に... 両親の衣装に関して はじめまして!
婚礼内祝いを返礼するタイミング 基本的には1か月~3か月が目安です。 ですが、1か月以内で返礼する地域もあります。地域性については周りの方にも聞いてみてください。 お返しはいくら位なのか? 半返しが基本です。 結婚式に出席する方は、料理や飲み物を提供しています。 参加してない方は、その分多めにお返しします。 婚礼内祝い熨斗の書き方は? 1か月以内は「寿」または「内祝い」 2か月~3か月は「内祝い」 婚礼内祝いには何を返したら良いのか お勧めは、カタログギフトです。 理由としては、「金額」と「半返し」にあります。 お祝い金・ご祝儀額 1万円の場合・・・・5,000円程 3万円の場合・・・・15,000円程 5万円の場合・・・・25,000円程 8万円の場合・・・・40,000円程 10万円の場合・・・50,000円程 結婚式の引き出物(陶器など)で多い商品金額は3,000円の商品です。 5,000円・10,000円の商品もありますが、種類が限られます。 そこで、カタログギフトだと金額別に、種類があるので選びやすく、カタログギフトの定価が高額になるほど 内容が充実しているからです。送られた方も満足するな内容だからです。 ※内祝いの返戻金額の半返しは基本であり絶対ではありません。三割返し、一割返しでも良いのですが、受け取った側が、不快にならないように、相手の気持ちを考え返礼してください。 ブライダルポケットのカタログギフトは最大40%OFF ポケットなら高品質なカタログギフトが安い!
!」と思うのですが なかなかうまく行きません。 すぐにいい顔をしてしまう自分が少し嫌です。。。 もっちぃ♪さん、ご結婚おめでとうございます。 私なら、嫌味のように「きっちり半返し」してお友達を止めると思います(笑)カタログですらなく て、現金にするかも。 常識的にはもっちぃ♪さんの感覚が正しいと思います。幸い遠方のお友達のようですし、今後疎遠に していくのも良いかもしれませんね。ご参考まで。 自分の心が卑しいのだろうか・・・とこんな気持ちを抱いてしまった ことに罪悪感がありました。 皆さんの御意見で心が少し軽くなりました。 現金返却・・・それいいかもしれません! 引き菓子に現金つけて内祝いとしようかな・・・ 二度と連絡とらない!ってなかんじで使い古しの15000円とそれが入ってた印 刷の蝶結びの袋ともらったまんま送り返す。 なんかとりあえずお祝い渡したました。ってかんじが嫌! 本当に離れたいです。 わたしにだけはわがままを通せる、何でも話せると思われているようです。 どうしてだかわからないのですが、やたら彼女に信頼を置かれています。 彼女の御主人に「なんで俺や(彼女の)母と同じ事言ってるのに、もっちぃ♪ が言うと素直に聞き入れるの?」と言われたこともあるほどで・・・ 頼られることは嫌ではないですが、それとは次元の違う話ですよね。 毎回常識から外れる行動をとる度に、さりげなく諭したり、はっきりと 叱ったりしてきました。 九州に越してから、少し負担は減っていたのですが、結婚を機に連絡が こまめに入るようになってから、また寄りかかり虫が復活。。。 振り切れない自分の性格が嫌です。 もらったまんまを返す・・・思わず吹き出してしまいました! 敢えて、新札の5000円3枚で返そうかしら。 性格悪いですかね? ご結婚おめでとうございます!