英語の表現は「apologizefor」「appreciate」 英語で「ご迷惑おかけしますが」という表現をしたい場合には「apologize for」「appreciate」 という表現を使うということが多いです。以下のようにWeを使うこともポイントで自分の謝罪を広い意味で深く伝えたいという場合にはWeと使うことがあるようです。 また、yourという表現も大切です。これは、「ご~」という表現を英語でする時に使う表現です。Thank you for your kindness. という表現がありますが、これも同様に「ご親切」という表現をしたい時に使われる言い方です。口頭でもビジネスメールでも使われる表現です。 英語の表現の例文 以下が英語表現の例文になります。ビジネスシーンで英語で表現したいということもあるでしょう。是非、以下の表現を参考にしてください。表現の仕方にも様々な方法がありますので、自分なりにアレンジしてみると良いでしょう。 英語表現の例 ・ Thank you for your cooperation. We apologize for the inconvenience. ・ We apologize for the inconvenience. 現在、当館のホームページを見ることができない状況になっておりまして、ご迷惑をおかけし、大変申し訳ございません。 復旧を急いでおりますので、もうしばらく...（2021.07.27） | 佐賀市 レジャー | シアターシエマ. Thank you for your understanding. ・ I apologize for any inconvenience this may cause (you). 「ご迷惑おかけしますが」の間違った使い方や使う時の注意点は? 「ご迷惑おかけしますが」の間違いやすい表現 「ご迷惑おかけしますが」で間違いやすい表現が「お手を煩わせてしまい」という表現です。これは先程も類語で説明した通りです。また、「ご迷惑おかけしますが」という表現の誤りとして今も継続中で不快な思いをさせているという場合には「ご迷惑おかけしておりますが」という表現にしましょう。 クレーム対応ではできる限り「ご迷惑おかけしますが」を使う 類語である「ご面倒」「お手数」に関しても、こちらが一方的に不快な思いをさせているのにもかかわらず、クレーム対応などで「ご面倒をおかけしておりますが」という表現を使ってしまうと、相手の怒りを更に買うことも稀にあります。クレーム対応などではできる限り、「ご迷惑をおかけしますが」が良いでしょう。 「ご迷惑おかけしますが」を適切に使おう 状況や、相手との関係性、自分がどれだけ相手に不快な思いをさせているかということを踏まえた上で言葉を選びましょう。お客様との契約など、相手が望んでしている契約などの場合には「ご迷惑」という言葉よりも、「お手数」「ご面倒」という表現を使うことのことのほうが多いです。是非使い分けられるようにしましょう。 商品やサービスを紹介する記事の内容は、必ずしもそれらの効能・効果を保証するものではございません。 商品やサービスのご購入・ご利用に関して、当メディア運営者は一切の責任を負いません。
Sorry for the trouble. とSorry for bothering you. このふたつのニュアンスの違いは何でしょうか? Yokoさん 2015/11/22 14:57 2016/02/24 22:20 回答 I apologize for the inconvenience this may cause. I apologize for the inconvenience this has caused you. ビジネスやあらたまった場で謝意を述べる時は apologize (謝罪する)を使うと、sorry (ごめんなさい)よりフォーマルに聞こえます。 事前にことわっておく場合には、 何かトラブルがあった後での謝罪を述べる場合には、 を使うと時制が合います。 ご質問にある、 "Sorry for the trouble. "と"Sorry for bothering you. "の違いについては 後者は、聞き手に迷惑をかける動作主が話し手であることが前提の謝罪の表現であるのに対し、 前者はトラブル(やっかいなこと、面倒なこと)が起こったこと、あるいはこれから起こることに対しての話し手の感情を述べているにすぎません。 ただし、日常的には同じような場面で使われます。 2015/11/24 15:33 I am so sorry to trouble you. Apologies for any problems that I have caused. Sorry for the trouble と Sorry for bothering you は少しだけニュアンスが違いますが同じように使えます。 前者はご迷惑をおかけして、というニュアンスですが、後者は「お手数をおかけしました」というニュアンスに近いと思います。文脈などにもよりますが! そのほか上記英訳例も同じように「ご迷惑をおかけしました」というニュアンスの例となります。 2017/05/12 21:21 I want to start by apologising. I apologise for any inconvenience I may have caused you. マイページ不具合復旧いたしました | Amordea. I hope that you accept my deepest apologies. Try to always be polite when communicating in a business setting.
ビジネスの場面で使えるようなフレーズを知りたいです。 相手に迷惑をかけた時に使います。 yamadaさん 2018/06/12 20:53 2018/10/30 16:41 回答 I'm sorry for the trouble. I apologize for the inconvenience. Sorry for the... trouble. disturbance. (特に会議を割り込んでいるとき) inconvenience. Hope it's not too... much trouble. much of an inconvenience. Hope I'm not... bothering you. ご迷惑をおかけしております：2021年7月13日｜ノイ(noi)のブログ｜ホットペッパービューティー. (特に誰かの部屋やオフィスを入っているとき) inconveniencing you. ビジネスの場面で、「I」や「I'm」と「very」を使い、もっと丁寧になります。 Sorry for the trouble. -> I'm very sorry for... Hope I didn't cause too much of an inconvenience for you. -> I truly hope I... 2018/06/13 22:40 I hope this is not too much of an inconvenience. I'm sorry to trouble you. どのようなシチュエーションなのかがわからないので、「ご迷惑をおかけして申し訳ありません。」の一般的な言い方です 例文1は直訳すると「不便をかけすぎていないとよいのですが。」となり「ご迷惑をかけて申し訳ありません」というニュアンスになります。 inconvenience で「不便・迷惑」という意味になります。 例文2「お手数をお掛けして申し訳ありません。」 trouble で「(人に)迷惑をかける・(人に)骨を折らせる」 ご参考になれば幸いです! 2019/11/23 22:42 I am sorry for the trouble. I am sorry for the inconvenience. ご迷惑の他の言い方:Inconvenience, 申し訳ございませんの他の言い方:apology →My apologies 上の翻訳は一つの迷惑のことを掛かりますが、複数の問題か多きな迷惑の場合は、表現が変わります。 I am truly sorry for all the (trouble/ inconvenience[s]) caused to you.
2018年12月17日 2020年3月31日 お詫び 目次 1. お詫びのメールで誠意を示すには? 2. ビジネスメールで使えるお決まりフレーズ・常套句・言い回しとは 3. 謝罪のお詫びメールで使える文例10選 4. メールでの謝罪が今後の明暗を分ける 5. お詫びのメールを送る際は文例を参考に反省・謝罪の気持ちを込めて お詫びのメールで誠意を示すには? お詫びのメールを送る場合は、必要なポイントをおさえることで誠意を示しましょう。自己流のお詫びメールを送ってしまうと、相手に誠意が伝わらずに逆効果になってしまう可能性があります。お詫びメールのポイントは、以下のとおりです。 お詫びメールのポイント 問題の経緯を説明する 言い訳をしない 反省と改善策を盛り込む 口頭で謝罪した後にメールをするのが正しい流れ お詫びメールを送る場合、先に口頭で謝罪をしておく必要があります。お詫びメールだけだと誠意が感じられず、簡単に済ませようとしていると思われる可能性があるのです。直接または電話で謝罪をしてから、改めてメールを送るようにしましょう。 また、問題が発生してから謝罪するまでの間が空かないようにすることが大切です。早めの謝罪が、相手からの信頼を回復させるカギとなります。お詫びメールについても、迅速・丁寧におこなうようにしましょう。 お詫びメールのフレーズと文例をおさえよう!
*I want to make this up to you, what can I do? 意味=あなたにご迷惑おかけして申し訳ありません。-フォーマルな表現です。 意味=これも謝罪を述べる表現で、Apologizeは'I'm sorry'と同じ意味です。 これもまたフォーマルな言い方です。 意味=こちらは非常に丁寧な言い方です! 'caused by my actions'(私の行動により) このフレーズは本当に大変な結果になってしまった時に使います! もう少しカジュアルな表現では... (すみません。2度としません。) *I can't believe this has happened, what can I do to make it right? (こんな事になるとは信じられません。私に出来ることは無いでしょうか?) (この埋め合わせをしたいですが、私に出来る事はないですか?) 2017/05/10 00:36 Sorry for any inconvenience this may have caused you. Please accept my apologies for the inconvenience caused. Apologies for any trouble caused. "Sorry for any inconvenience this may have caused you' implies that you are not sure if rthere was an inconvinience or not butthat you are sorry in case there was any. "Sorry for any inconvenience this may have caused you'とは、あなたが迷惑だったのかどうかはわからないが、万が一のために謝罪の意を示しています。 2017/08/07 01:19 I am sorry for causing you all that trouble. This is a formal way to apologize. This means that you are sorry for all the trouble you have caused. これはフォーマルな謝罪です。自分が起こしたすべてのことに対し大変申し訳なく思っているという意味です。 2017/10/25 15:17 I apologise for the inconvenience that I have caused you.
この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索?
昨日、スマホでネットサーフィンしていて見つけちゃったのがこの記事。 いやぁ~デーブさんらしいし、秀逸な返しをしてくるフォロワーさんたちもすごい!! 特に 「悪霊退散!と唱えたら偉い人たちが一斉に帰ってしまった」 だなんて・・・もう、ツボりまくりですわ・・・ それはさておき・・・ 相変わらず、ゴタゴタ続きのオリンピック。 それでも とにかくやっちゃおう・・・ って偉い方たちは思ってるように見えちゃってしょうがないんですが・・・ まさか あとは野となれ山となれ なんて思っていないでしょうね? でね、特にこの一、二年、オリンピック・パラリンピック実行委員会的な人たちの粗が目立っちゃってしょうがなかったわけなんだけど。 でもね、それに対して 野党の人たちは何をしていたのさ ・・・とも思うんですよね。 私は決して自民党他の与党を支持しているわけじゃないけど、野党ってやることなすことほぼ100%の確率で反対や揚げ足取りばっかり。 まるで「反対してこそ、野党の存在価値がある」なんて思っているみたいで。 そんなに反対ばっかりしていて、いざ自分たちが政権を握ったとき、どうなった? 私だけ、孫がいない・・。 | 家族・友人・人間関係 | 発言小町. みっともないくらいにグダグダだったじゃん。 そんな安心して国を任せられないような野党だから、与党が安心してやりたい放題するんじゃない? 最悪、政権を取られても、あんなグダグダな政府しか作れない奴らが相手なんだから、またすぐに取り戻せるって・・・ いや、与党の中にも本当に国民や国のためを思って政治に邁進している立派な政治家さんもいると思うよ(やや希望的観測かもしてないけどさ)。 それに、今の与党だって、悪い事ばっかりをやろうとしていたわけじゃない。今のコロナ対策だって、一生懸命にやっているんだろうと思う。 ザルのように見えることも多々あるけど。 反対や揚げ足取りばっかりしていないで、協力すべきところは協力する、ダメだと思うものには代案をだすとか、すれば世の中はもっと良くなると思う。それって、小学生の時に習ったような記憶があるんだけどな。 そして、政権を取った暁には、「任せて良かった」とみんなが思える位にしっかり政治をしてヨ・・・。 頑張れ野党。
それしかないんです。この小説、どうなるんだろう、って思ってほしい、思いたいんですよ。読者の予測から、ずらしたくなる、あるいは、はしょりたくなる、というか。 今回は、最初の100枚未満のところで、書き直して、書き直して、ということを何回も繰り返しました。 ──伊坂さんの小説は、往々にしてプロットが錯綜していることが多いと思うんですね。今回の『サブマリン』も、相当プロットが凝っている。その最初の書き直されている頃から、今回の小説全体の構造は決まっていたんですか。あるいは、書きながら決めていったんですか。 今回は、決まっていました。最後の部分まで。 僕は、実は、あまりキャラクターに興味がないんですよ。よく誤解されるんですが。 プロットや構造をつくったあとに、書き始めて、登場人物に名前をつける段階になって、単なる棒人形じゃつまらなくて、それで、仕方がなく、人物造形を肉付けしていくような具合なんですね。 ──え!? そうは全然思えないですよ!
連載 レビュー 人気記事 特集 ニュース インタビュー まとめ 人気の本 アニメ ダ・ヴィンチ 今月のダ・ヴィンチ トップ レビュー 女の子がいろいろな未来を想像!?
2016年5月13日 掲載 ※この記事の内容は掲載当時のものです