質問というか翻訳依頼なのですが。 「とある科学の超電磁砲」を英語に翻訳するとどのような感じになるのでしょうか? Google翻訳では「Ultra-term scientific electromagnetic gun」となったのですが、「とある」を「Ultra-term」(長期間)「超電磁砲」を「electromagnetic gun」というように訳していたので何か違和感が・・・ 「科学」はそのまま「scientific」で良いと思うのですが。 逆に「Ultra-term scientific electromagnetic gun」を日本語に訳すと「超長期的な科学の電磁砲」となります。 「超電磁砲」はタイトルの読み通り「rail gun」にするとして、「とある」は何か良い英語訳は無いでしょうか? と ある 科学 の 超 電磁 砲 英特尔. 英語に関しての初歩的な質問で申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。 A certain scientific railgun ではないでしょうか? "とある科学の超電磁砲"の英語名として、こう書いてあるのをネット上などで見かけます。 4人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント なるほど ありがとうございました! お礼日時: 2009/12/5 22:41
別の買い物があるついでに「とある科学の超電磁砲」の英語版もポチってしまった。 「ONEE-SAMA」とか「ONII-CHAN」とかそーゆう表現は若干気になるけど、きっとアチラのオタクの皆さんは苦にしない語句なんだろう。 (翻訳は日本人じゃなくて、あちらの方) ていうか英語の人たちはそれぞれのお国の「人の呼び方」を大事にしてるのだろーか。 「No. 1 Lady detective agency」なんかも、ヒロインの名前にMmaを付けてたし、Weblio英会話のフィリピン人講師も、こちらを●●=サンて呼ぶもんなあ。 ●全体的に「君に届け」よりレベル高め ちょっと難しい。 題材が「ただの高校生の甘ったるい恋愛」じゃないせいもあるだろうし、翻訳が日本人じゃないせいもあるのかも? Who does she think she is, my mom?!! 直訳…彼女が考える彼女は誰だ? 私の母か? (確か日本語原作は「あんたはあたしのママか!」みたいな感じのツッコミだったと思う) 俺みたいなにわかEnglishLearnerや、勉強してた時期からブランクがある人には、こういうのスッと伝わってこないんじゃないかなあって思う。 こういうのに、漫画楽しみながら馴染める。最高。 ●スラングとかそういうの スラングとかもまあまあ使われてる感じだけど、これじゃあ勉強にならんわというほどじゃない。 たまにDQNが「WHY DON'T CHA HANG OUTH WITH US? 質問というか翻訳依頼なのですが。「とある科学の超電磁砲」を英語に翻訳するとど... - Yahoo!知恵袋. 」とか言ってたり、御坂さん(女子中学生)が平気で ASS って言ってたりするけど(笑) 試験には出ないだろなっていう表現もやっぱりいっぱいある。 ううむ、TOEICに出ねえかなあ……こういうの…… 「Questions 1 through 3 refer to the following conversation with three speakers. 」 DQN「YOU RAM INTO ME AND NOT SO MUCH AS AN APOLOGY? 」 (ぶつかっといて大したワビもなしか?ああん?) ↓ Megane「WHAT? YOU BUMPED INTO ME... 」 (そ……そっちがぶつかってきたんじゃ……) ボコー Judgement officer「HEY, YOU THERE! BREAK IT UP!
アニメタイトルの英訳は結構難しいなと感じるものが多いのですが、「とある」シリーズもそのひとつです。 とある魔術の禁書目録(インデックス) 鎌池和馬原作のライトノベルシリーズで漫画化、アニメ化もされた人気作品です。超能力者を育成する学園都市に代表される科学サイドと聖書や魔術を駆使する教会に代表される魔術サイドがクロスオーバーするなんでもありのバトルアクションもの。主人公のインデックスだけでなく、魅力的なキャラクターが大勢活躍するのも魅力のひとつです。 とある科学の超電磁砲(レールガン) とある魔術の禁書目録のスピンオフ作品。科学サイドに焦点を当て、学園都市第3位、レベル5の超能力者、御坂美琴、通称レールガンを主人公とした学園物です。 とある科学の一方通行(アクセラレータ) 同じくスピンオフ作品です。超電磁砲同様、学園都市を舞台にした超能力もので、学園都市第1位、レベル5の超能力者、一方通行(アクセラレータ)を主人公にした作品です。 いずれも海外で高い人気を誇る作品ですが、これらのタイトルはどう英訳されているのでしょうか? 特に「とある」はどう英訳しているのか気になりチェックしてみました。 英語タイトルと「とある」の英訳 それぞれの英語タイトルは以下の通りです。 とある魔術の禁書目録(インデックス) A Certain Magical Index とある科学の超電磁砲(レールガン) A Certain Scientific Railgun とある科学の一方通行(アクセラレーター) A Certain Scientific Accelerator いずれも「とある」は"A certain"と英訳 されています。 そもそもここで「とある」とはどういう意味でしょう?
」 (おいそこ! やめろ!) 以下略 ※出ません 専門用語とかも少なくないけど、別に気にならなかった。 ●今更だけど 第一期はっていう条件を付ければだけど、超電磁砲やっぱ面白い。 英語版のBlu-rayを買えるのもうれしい。 自分としてはやっぱり、この作品はアニメがいい。 欲しい…… アイエエエエ! サテンサン!? サテンサンナンデ! ?
とある魔術の禁書目録 とある科学の超電磁砲 ではどっちから先にみればいいのですか? と ある 科学 の 超 電磁 砲 英語 日. ていうか始まったほうが先なのはどっちでしょうか? まず禁書目録と超電磁砲の違いを理解するべきです。 超電磁砲は禁書目録のスピンオフで、禁書目録に出てくる「御坂美琴」というキャラがメインになっている話です。「御坂美琴」の他に3人の少女キャラが出てきて合計4人の少女キャラがメインの話です。勿論、バトルも有りますが、日常も有ります。 ちょっとアレな言い方をすれば、バトルより、少女キャラが好きと言う方に好かれるという傾向が有るようです。 対して、禁書目録はバトルがメインなアニメです。毎巻、ほぼバトルをして終わります。ですから、アニメそのものを楽しみたいと言う人にお勧めです。 超電磁砲だけを見るなら、超電磁砲は1期しかやっていないのでそれで良いでしょう。 ですが禁書目録だけを見るなら別です。二期が有ります。2期は「禁書目録Ⅱ」となっています。ですから「禁書目録→禁書目録Ⅱ」の順に見ればいいでしょう。 どっちも見るならどちらかを先に見てしまった方が良いと思います。放送日的には「禁書目録→超電磁砲→禁書目録Ⅱ」の順ですが、別に時間軸が同じなだけで、話はつながっていないので。 ですからどちらかを先に見てしまった方が良いでしょう。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント くわしくありがとうございます^^ お礼日時: 2011/9/11 6:52 その他の回答(4件) 自由でいいんじゃないですか? 自分は御琴ずきなのでレールガンのほうからみました。 禁書目録からみればいいと思います。 超電磁砲は禁書目録のスピンオフ作品なので、禁書目録を先にみたほうがいいです。 始まったのも禁書目録が先です。 禁書目録(1期)→超電磁砲→禁書目録(2期)の順番です。 1人 がナイス!しています 禁書目録ですね。 放送した順番は禁書目録→超電磁砲→禁書目録Ⅱ ですので上記の順番で見ればよいと思います とある魔術の禁書目録です。 禁書目録→禁書目録Ⅱ→超電磁砲の順番にみましょうね。
What's New News Profile Schedule Member's Menu 新規登録 ログイン Wallpaper MovieBlog Gallery Ticket Movie Moto's creative Birthday Mail / Member's Menu / Back 2021/07/15 UP TV ■2021. 07. 17(土)14:00~TBS「音楽の日2021」(ミュージカル『刀剣乱舞』 刀剣男士 ) 2021年7月17日(土) 14:00〜21:54 TBS「音楽の日2021」 <出演> ミュージカル『刀剣乱舞』 刀剣男士 出演 (千子村正 / 膝丸 / 鶴丸国永 / 御手杵 / 篭手切江 / 大典太光世) ※お住まいの地域のテレビ番組表をご確認ください。 次の記事 一覧へ戻る 前の記事
!』より、Aqoursがファーストシングル「君のこころは輝いてるかい?」を披露。さらにガールズバンドプロジェクト『BanG Dream!』からガールズバンドRoseliaが地上波音楽番組初登場。アニメ映画「新世紀エヴァンゲリオン劇場版 シト新生」の主題歌「魂のルフラン」をパフォーマンスする。 【企画4 思い出の夏うた】 土屋太鳳、吉岡里帆に加え、沢村一樹、本田翼、井浦新、山﨑賢人、上野樹里、佐野史郎らがあの夏思い出メロディーを語り、秘蔵VTRと共に人気俳優たちの夏を彩る名曲"夏うた"の数々を紹介する。 さらに、DA PUMPが話題の曲「U. S. A.
"ワッショイメドレー"で、夏気分を盛り上げよう! 和太鼓の「和!」をテーマにした企画では、世界観客動員数800万人超えの世界的和太鼓パフォーマンス集団・DRUM TAOが登場し、「楽器を持たないパンクバンド」のBiSHと異色のコラボを披露。さらに、ジャニーズWESTもTAOとのコラボで『音楽の日』でしか見られないスペシャルパフォーマンスを豪華披露する。 また、話題の「わ!」をテーマにしたステージも目白押し。話題のポップスピアニスト・ハラミちゃんと、歌怪獣・島津亜矢の奇跡のコラボが実現。今年前半の音楽シーンを大いに賑わせたAdoの話題曲「うっせぇわ」を披露。『音楽の日』でしか見られないスペシャルコラボによる渾身の歌唱は、一体どんなステージになるのか!? さらに、俳優、歌手、声優など幅広い活躍をみせている上白石萌音が、1970年代から1990年代の珠玉の名曲を披露。miletも話題の新曲を歌唱する。 そして、みんなが踊りたくなる♪ダンスソングを集めた豪華メドレー企画"ワクワク!ダンスメドレー"では、老若男女問わずブームを巻き起こしたFoorinが「パプリカ」を歌唱。さらに、DA PUMP、A. B. C-Z、三浦大知、櫻坂46が歌って踊って、テレビの前で一緒にワクワクできる『音楽の日』だけの特別ダンスパフォーマンスステージを披露。 また、『音楽の日』恒例の生中継歌唱も続々決定。九州出身の家入レオがくまモンとともに、復興のシンボルである熊本城をバックに生中継で歌唱を披露。さらに、愛媛県から中継を繋ぐのは、ナオト・インティライミ。美しい海の絶景とともに日本に歌と笑顔を届ける。 そして大注目の新星も続々登場。お笑い第7世代を代表するひと組である大人気芸人、EXITのアーティストデビュー曲でもある話題の新曲「なぁ人類」を披露。また、今月メジャーデビューをしたLittle Black Dressが、デビュー曲「夏だらけのグライダー」を歌唱。この楽曲は、ゲスの極み乙女。の川谷絵音による作詞、作曲、編曲のプロデュース作品として注目されている。『音楽の日』での生パフォーマンスに注目だ。さらに、『NHK紅白歌合戦』にも出場した、ミュージカル『刀剣乱舞』から 刀剣男士が出陣! 長渕剛が「音楽の日」のために書き下ろした新曲を披露！ AIとSixTONES・京本大我はディズニーの名曲で共演 | TVガイド｜ドラマ、バラエティーを中心としたテレビ番組、エンタメニュースなど情報満載！. 『刀剣乱舞』の世界観を堪能できる、圧巻のステージとなる。 また、放送では『音楽の日』の歴史を振り返る、「音楽の日ヒストリー」もたっぷりとお届け。10年分の名シーン・名曲を凝縮した、超貴重な歌唱映像の数々は必見だ。 そして、『音楽の日』に出演する豪華アーティスト・歌唱曲をまとめたタイムテーブルを、16日21時に公式サイトで解禁予定。 7月17日14時から約8時間にわたって生放送で送る『音楽の日』をお楽しみに!
いつか夢の国でオタ活 してみたいなぁ🥺✨🏰 #音楽の日 #ディズニーソングメドレー 今回のディズニーメドレー最高!!! 見てるだけでワクワクする…なんか名曲続き過ぎて涙出てきた… #音楽の日 山寺宏一さんたまらんなぁ 効果音もしとんちゃん? !って思ってまう🤣✨ ディズニーメドレーめっちゃええやん 音楽の日のディズニーメドレー最高🙏 山ちゃんのジーニーの曲だー! ものすごく万が一のことを考え、ディズニーメドレーを見つつネクジェネを聴いている。 忙しい…もうラジオに集中した方がいいのか…。 #V6とWAになってマジカペに乗ろう #ネクジェネ @MottySnowSaco ね!!! めちゃくちゃディズニー行きたくなるね、このメドレー! !😂❤️ リアル王子なのよ👑 そしてディズニーメドレーの豪華メンバーに入っているのがほんとにすごい! #京本大我_出演しマスカラ #SixTONES_出演しマスカラ ディズニーメドレーのアラジンを歌った京本大我はミュージカルもしてます! K-popjonnysilove - 音楽の日ディズニーメドレーAI・京本大我反響 - Powered by LINE. 声質が合ってたかは運営側に置いといて! 歌唱力は確かなものなんです✌️ ディズニーメドレー最高!!! このあとバンタンも来るし幸せすぎる☺️ ディズニーメドレーを見る度にtwst初めてから今までとは違う視点でも楽しめて1粒で2度美味しい感がすごい🤗 ディズニーメドレー 豪華過ぎんか‥‥ 最高すぎんか #音楽の日 ディズニーメドレーみてたらあ!9時過ぎてるやん!って思ってしょうちゃんみたらやってなくてあれ?って番組表確認したらサッカーで時間遅れてたラッキーだー! ディズニーメドレーは軽率にディズニーに行きたくさせるのよ🐭 ディズニーメドレーほんとに凄いメンツ、そこに選んでいただける京本大我って天才 ディズニーメドレーやん!やったー!ホールニューワールドや!やったー!え、、??京本大我や!!!!!! !うわあああああああああ(飛び起きる)ってなった 本当に京本さんの歌声が好きで好きで、ディズニーメドレーに抜擢してもらえたことが嬉しくてしょうがない 音楽の日のディズニーメドレー聞いてたら行きたすぎて泣きそう😇 お泊まりディズニー出来なくなったから余計に🤦♀️ カラオケを1時中断してディズニーメドレー 最初ノリノリだったけど 感動しすぎて固まった 山ちゃんやっぱ神 音楽の日のディズニーメドレー、異種格闘技みたい、と言っていいのかな?
中居正広と安住紳一郎アナウンサーが総合司会を務め、17日に約8時間にわたって生放送されるTBS系音楽特番『音楽の日2021』(後2:00~9:54)のタイムテーブルと総勢73組の歌唱曲が発表となった。 【名前入り写真】爽やかピンクの夏らしい衣装で『音楽の日』に出演したAKB48 ■午後2時~(1時間ごとの出演者は50音順、以下同) 【ワッショイメドレー】(50音順) AKB48「ポニーテールとシュシュ」「Everyday、カチューシャ」 郷ひろみ「2億4千万の瞳 -エキゾチック・ジャパン-」「100GO!回の確信犯」 volution「HOT LIMIT」「HIGH PRESSURE」 WANIMA「旅立ちの前に」 ◇ 家入レオ「Shine」※中継 ENHYPEN「Given-Taken [Japanese Ver.
MISIA「 forgive 」 BTS「 Permission to Dance 」 LiSA 「 HADASHi NO STEP 」 (※五十音順) 見どころはこちら! ★夢のディズニーメドレー 珠玉のディズニー映画の名シーンと共にお届けする夢のディズニーメドレー! 山寺宏一・「フレンド・ライク・ミー」(アラジン) AI×京本大我(SixTONES)・「A Whole New World」(アラジン) 島津亜矢・「Circle of Life」(ライオン・キング) 大原櫻子×クリス・ハート・「Beauty and the Beast」(美女と野獣) ★昭「和」~令「和」メドレー! 昭和・平成・令和の名曲をメドレーで繋ぎます。 石川さゆり、斉藤由貴、徳永英明、AI、WANDS、川崎鷹也、DISH//など豪華アーティスト ★みんなで盛り上がろう!ワッショイメドレー! この夏を盛り上げる、アップナンバーの豪華メドレー volution、郷ひろみ、AKB48、WANIMA ★和太鼓の「和!」 TAOコラボステージ 和太鼓を驚異のパフォーマンスで表現するDRUM TAOと"楽器を持たないパンクバンド"のBiSHが異色のコラボ! ジャニーズWEST×TAO コラボ ★話題の「わ!」 話題曲&名曲&新曲もたっぷり ハラミちゃん×島津亜矢の奇跡のコラボ! 話題曲Adoの「うっせぇわ」を渾身の歌唱 上白石萌音、milet ★ワクワクの「ワ!」 ダンスメドレー 人気ダンスソングを集めた豪華メドレー! Foorin・「パプリカ」 DA PUMP、A. C-Z、三浦大知、櫻坂46 『音楽の日2021』番組情報 番組名:『音楽の日2021』(TBS系) 放送日時:7月17日(土)14:00~21:54 総合司会:中居正広・安住紳一郎(TBSアナウンサー) ▷番組HP このニュースへのレビュー 女性 BTS、TXT出てくれるの?最高!絶対に見る!あっ!始まっちゃってる! ジャニーズがけっこう出てきて楽しみ~❗️ タイムテーブルの順番や時間が知りたいです!お願いします🙇♂️ みんなのレビューをもっとみる