1970年代を10代で過ごした人で、 「ビートルズとストーンズのどっちが凄いのか」とか「ロック3大ギタリストで誰が一番上手いのか」とか「もうプログレしか聴かない」とか「やっぱりウエストコーストミュージシャンの恋愛関係が気になる」なんて話で盛り上がったことのある方々、、、 きっと、今でも歌詞を憶えていて、歌える曲が何曲もあるのではないでしょうか。 私にもそんな曲がたくさんあります。いわば カラダに刷り込まれてしまった曲 。 でも当時は、歌詞の意味がよくわかっていませんでした。 それが、 英語学習をやり直したことで、今さらながら意味がわかった曲 があります。 「そうか、こういうことを歌っていたのか!」 曲との距離が、グッと近くなるような新鮮な感覚。なんだかうれしくなりました。 そんな体験をした曲の中から、ボブ・ディランの 「ライク・ア・ローリング・ストーン」 を取り上げてみます。 歌詞の内容 かつてはいい服を着て取り巻きに囲まれ、お高くとまっていた女性。今では、落ちぶれて誰も相手をする者はいない。 そんな彼女に投げかけるリフレイン。 How does it feel How does it feel To be without a home Like a complete unknown Like a rolling stone? 「どんな気分だい?
(どんな気持ちなんだい?) To be without a home? (家が無いというのは?) Like a complete unknown? 『ライク・ア・ローリング・ストーン』…英語タイトルは？ 意味は？ タイトル英語で楽しく英語学習♪. (誰にも見向きもされなくなったというのは?) Like a rolling stone? (まるで転がる石コロのようになったというのは?) Ah, you've gone to the finest school all right, Miss Lonely (君は良い学校に通っていた、なぁミス・ロンリー) But ya' know ya' only used to get juiced in it ※02 (だけど、そこでは酒を飲んでは酔っぱらってるだけだった) Nobody's ever taught ya' how to live out on the street (誰も路上での生き方なんて教えてはくれなかったのさ) And now you're gonna have to get used to it (だけど今では、その生活に慣れなくちゃいけない) You say you never compromise with the mystery tramp but now you realize ※03 (悪魔と取引はしないと言っていたが、今は分かるはずさ) He's not selling any alibis (悪魔は口実など売ってはくれない) As you stare into the vacuum of his eyes (そいつの虚ろな目を見つめて) And say, "Do you want to make a deal? " (君は言う、「私と取引しない?」と) To be on your own (一人きりでいるのは?) With no direction home (帰る家もないってのは?)
Threw the bums a dime in your prime, didn't you? 「dime」は、「10セント硬貨」の意味、「in one's prime」は「最盛期、絶頂期」という意味になります。ですので、「絶頂期には乞食に金を投げつけたりしてただろ?」という約になります。 ※参考元:Cambridge Dictionary「in your/its prime」より 02. But ya' know ya' only used to get juiced in it 「get juiced」は、「酒に酔う」という意味。良い学校に行っていたけど、そこでは「酒に酔う=遊んでばかりだった」という意味合いかと思います。 03. You say you never compromise with the mystery tramp but now you realize 「the mystery tramp」とは、「悪魔」という意味です。「tramp」とは「浮浪者、物乞い」という意味で、「奇怪な浮浪者=悪魔」となるそうです。ですので、「悪魔と取引はしないと言っていたが、今は分かるはずさ」という訳になります。 04. Like a rolling stoneの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書. You shouldn't let other people get your kicks for you 「get your kicks」とは、「悪いようなことをする」という意味になります。ですので、「人の反感を買うようなことをするべきじゃなかったんだ」という意味になります。 ※参考元:Macmillan Dictionary「get your kicks from something」より 05. You used to ride on a chrome horse with your diplomat 「chrome horse」は直訳すると「クロムめっきの馬」となりますが、「バイク」のことを指しているのではないかと思います。ですので、「君はよく口の上手い野郎とバイクに乗っていた」となります。 06. He really wasn't where it's at 「where it's at」は、「とても良い、注目されている」という意味になります。ですので、「そいつは全然良い人ではなかった」という訳になります。 ※参考元:Macmillan Dictionary「where it's at」より さて、今回は以上になります。 最後まで見て頂きましてありがとうございました。 それでは、良い一日を!
Great Moments in Folk Rock: Lists of Aunthor Favorites ".. 2011年1月26日 閲覧。 ^ 『ローリングストーンレコードガイド』 講談社 (1982年3月刊) ^ " The 500 Greatest Songs of All Time " (英語). ローリング・ストーン. 2009年11月26日 閲覧。 ^ " Like a Rolling Stone " (英語). 2009年11月26日 閲覧。 ^ " 500 Songs that Shaped Rock and Roll " (英語). The Rock and Roll Hall of Fame and Museum, Inc (2007年). 2009年8月30日時点の オリジナル [ リンク切れ] よりアーカイブ。 2009年11月26日 閲覧。 ^ The Recording Academy (2009年). " Grammy Hall of Fame Past Recipients " (英語). 2009年11月26日 閲覧。 ^ ウィリアムズ『瞬間の轍 1』菅野彰子訳、p. 185。 ^ Jules, Siegel (1966年7月30日). Well, What Have We Here?. Saturday Evening Post. 引用 McGregor. Bob Dylan: A Retrospective. pp. p. 159. "It was ten pages long. It wasn't called anything, just a rhythm thing on paper all about my steady hatred directed at some point that was honest. In the end it wasn't hatred, it was telling someone something they didn't know, telling them they were lucky. Revenge, that's a better word. I had never thought of it as a song, until one day I was at the piano, and on the paper it was singing, 'How does it feel? '
(転石苔を生さず、転石苔を生ぜず) 」に由来しているそうです。 タイトル仙人:その16世紀のことわざも、さらに遡ればローマ時代にいきつくそうやで。タイトル仙人 (?千歳) が言うんやから信じてや。紀元前1世紀に数々の名言を残した奴隷出身のアッシリア人劇作家プブリウス・シルスさんが、こんなこと言うてまっせ⇒「Saepius plantata arbor fructum profert exiguum(植物の場所を幾度も変えると実りが少なくなる)」! ええこと言いはりますなぁ ( ̄∧ ̄)フムフム 。このローマ時代の言葉が時代と地域を越えて転がりつづけて英語「A rolling stone has no moss. 」に転じたとか。信じるか信じないかはあなた次第!w なかなか歴史があるのですね。 ところがおもしろいことに、「A rolling stone has [gathers] no moss. 」はアメリカ英語ではニュアンスがちょっと異なり、「 常に新しいものを求めて転地や転職を繰り返す人は精力的だ 」という意味になっています。イギリス版(ローマ版も含め)と比べると若干ポジティブですよね。祖国イギリスを去って新境地を求めたという、開拓者精神を持つアメリカ人の性格と、どちらかというと伝統と安定を重んじるイギリス人の性格の対比がよく表れている、と言えるのではないでしょうか。 ちなみに、ボブ・ディランの詞ではどのように表現されているのかというと・・・ ♪歌詞引用 How does it feel, how does it feel? To be without home Like a complete unknown, like a rolling stone いったいどんな気分だい? 落ち着く場所がないというのは 誰にも知られない、転石のような有様は (加藤による試訳) 若干アメリカ版らしいニュアンスを残しつつ、どこか得体の知れなさ・つかみどころのなさを醸し出すボブ・ディラン版と、加藤は解釈したいところです。彼自身が「like a rolling stone(転石のような)」人のように思えます。 ところで、「A rolling stone has [gathers] no moss(転石苔を生さず)」は歴史あることわざというだけあり、日本の音楽文化にも少し入り込んできています。演歌なら石川さゆりの『転石(作詞:阿久悠)』がありますし、ポップ音楽ならAKB48の『転がる石になれ(作詞:秋元康)』があります。前者なら英国版、後者なら米国版の雰囲気があるなと思います。それぞれで「転石(rolling stone)」のニュアンスが異なり、解釈を楽しめるのが素敵ですね。 【 まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ 】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪ 【 タイトル英語LINE公式アカウント 】も始めました!
もの知り雑学事典 ミニダス 復讐するは我にあり Vengeance is mine;I will repay,saith the Lord. (復讐は私の仕事、私が報復する、と主は言われた) 新約聖書「ローマ人への手紙」から。悪者には神様が復讐してくれるから、人は愛と忍耐に生きるべきだ、というキリストの教え。勝手に神を名乗って復讐を正当化する場合にも使われる。
聖書の『復讐するは我にあり』の意味!あなたの使い方は間違ってます! あなたを雲のような自由な気持ちにするブログ 更新日: 2019年1月24日 公開日: 2015年6月29日 クリスチャンの私にとって、聖書の言葉の間違った使われ方って、気になっちゃうんです。 『復讐するは我にあり』 もそのうちの一つです。 何だかもの凄く恨みのこもった意味のように思われがちですよね?でも、本来の意味は全然違うんですよ! 「絶対に復讐してやるぞ!」 なんて、決意を表す意味で、使う人が多いんですが、その使い方は間違いなんです。 でも、なぜそんな意味だと誤解されてるんでしょうか? 復讐するは我にあり | もの知り雑学事典 ミニダス | 情報・知識＆オピニオン imidas - イミダス. そこで、今回は『復讐するは我にあり』の本当の意味と、間違った使われ方をしている理由をお伝えします。 「復讐するは我にあり」の意味 それでは、早速「復讐するは我にあり」の本当の意味から見ていきましょう。 「復讐するは我にあり」という言葉が、世の中で使われるようになったのは、作家の 佐木隆三の小説「復讐するは我にあり」 と その小説を原作にした同名の映画 がきっかけです。この作品は西口彰事件を題材にした長編小説で、作者の佐木隆三は、主人公を特に肯定も否定もしない気持ちを込めて、このタイトルにしたそうです。 でも、作者がこのタイトルを付けた理由は横に追いやられ、タイトルである「復讐するは我にあり」だけが独り歩きをしてしまって、多くの人がこの言葉の意味を誤解してしまっているんですよね…。 誤解されている使い方 一般的に「復讐するは我にあり」という言葉を使う場合、 誰かに対して報復を強く誓う意味 で使ったり、 自分にはその人に復讐する権利がある ことを主張する意味合いで使います。 『必ず復讐してやるぞ!』という強い意味が込められた言葉として、誤解されているわけです。 でも、本来の意味はまったく逆なんですよ!
復讐するは我にあり これは、新約聖書の中にある「ローマ人への手紙第12章第19節」に書かれている言葉だ。 日本では、かつて同名の小説(とその映画化作品)が大ヒットしたこともあり、よく知られている。 ただし、意味を正しく理解している人は案外少ない。 現代語風に直訳すれば「復讐するのは私だ」となるが、この「私」とは、恨みを持っている人ではなく、 神のことである。 つまり、 「復讐するのは神である私だ。あなたは仕返しをしてはいけない」 という意味。言い換えれば、何か酷い仕打ちを受けても、やり返してはいけない。神である私がやり返すから。ということだ。 「やられたらやり返す… 倍返しだ!」とは真逆の思想である( ˘ω˘) 僕はこの、「復讐するは我にあり」を信じている。キリスト教に限らず、宗教心自体無いに等しいが、これは固く信じている。 というのも、僕の周りで、 人に嫌がらせをしたり、悪口陰口を率先して言っていたりしていた人は、ことごとく不幸な目に遭っているから だ。 息をするように人に嫌がらせをしてきたとある女性は今も元気に長生きしているが、彼女は友人がおらず、家族から見放され、一人ぼっちで寂しい生活をしている。元気ではあるが、果たして幸福だろうか…? やはり、昔から人に嫌がらせをしてきたり、自分勝手にやりたい放題生きてきたりした人というのは、その後なんらかの不幸な目に遭うのだと考えざるを得ない。 もちろん、世界中見渡しても、生涯不幸な目に遭わない人などほとんどいない。ただ、上に挙げたような人たちは、不幸の度合いが重く、長く、普通なら味わわなくて良いような試練に晒されているように思える。 これは、ある程度理屈で説明できると思う。 すなわち、人に嫌がらせをしてきた、人の気持ちを考えずに好き勝手生きてきた、人の悪口や陰口ばかり言ってきた、という人は、畢竟、人から好かれないのだ。 好いてくれる人もいるだろうが、似たような人たちばかりだろう。類は友を呼ぶってやつだ。 すなわち、上記のような事ばかりしてきた人というのは、善良な人が周りから消え、上記のような事ばかりしてきた人ばかりが周りに集まる。 果たしてこれで幸せになれるだろうか? ネガティブで、人の悪口等の暗い事ばかり考え、人に迷惑をかけてもなんとも思わない人たちに囲まれて、幸せになれるだろうか? 理解できない！のに、危険な存在に惹かれてしまう怖さって？ | PINTSCOPE（ピントスコープ）. もしかしたら、何か奇跡があるか、よほどな人たらしであるかして、周りに善良な人が集まるクズもいるかもしれない。そういう人は幸せなことがある。これは理屈では捉えられない。もしかしたらこういう人間が社会の上層部にはうじゃうじゃいるのかもしれない。 ただ、彼らもいずれ、必ず神に復讐されると思っている。
人の世に不可解なことは山ほどもあるだろうが。 例えば、、何故罪なくして善人が罰せられ、あるいは業病に苦しむのか? あんな良い人が難病に取りつかれてなぜこんなに苦しまなければならないのか? という人間次元での疑問になって表白されるのであろう。 しかし神(宇宙の眼)にはすべてが見えているのではないだろうか?。 神の目にすべてが起こるべくして起こっているだけにすぎないのではないだろうか? 「すべては起こるべくして起こっていたのである」 神の目から見たらそこには不条理も不公平も差別も一切ないのではないだろうか? 「復讐するは我にあり」と聖書にある。 神は必ずいつかあなたに成り代わってそれが本当に復讐すべきことなら復讐してくださるのである。 そうだ。罪はいつかは必ず罰せられるのである。 そこには何の不条理もない。 私は哀れなか弱い子羊にすぎない。 だが神の采配は過つことがない、 神はからず実現する。 起こるべくして起こりそれが罪であるならかならずや復讐してくださる。 たとえ今生ではうまく罪を免れたとしても、必ずや来世では其の報いを受けるであろう。 人の目は騙せても神の目は騙されることはありえないからである。 過去・現在・未来の壮大なスケールで神は其の、復讐を考えておられるのであろうか。 犯された罪にはいずれにしろ、いつかはかならず罰が下されるのである。 そこには逃れるすべはありえない。 「愛する者よ、自ら復讐すな、ただ神の怒に任せまつれ。 録して 『主いひ給ふ、復讐するは我にあり、我これに報いん』 ロマ書12の18 お知らせ 私の作品で、、続き物、連作、シリーズものを、すべてお読みになりたい場合には、「小説家になろう」サイトのトップページにある「小説検索」の欄に、読みたい連作シリーズ作品群の「共通タイトル名」を入力して検索すれば、全作品が表示されますので、たやすくお読みになれます。 私のキリスト教遍歴ノートより 、、、、と、入力して検索くださいませ。 全15作品がたやすくお読みになれます。