前職場の仲間たちと、定期的に食事会を楽しむ桃つ。今回は、以前から行ってみたいと熱望していた熟成肉のお店に女子5名で行ってきました。お願いしたコースは5000円のコース。 熟成肉…思い出すと口の中にあの時の旨味が溢れ出します。横浜で熟成肉食べるなら、コスパグッドの グリルド エイジング・ビーフ 横浜店 おススメですよ。 グリルドエイジング・ビーフ横浜へのアクセス 横浜駅きた西口から徒歩3分のロケーション。 飲食店が入ったビルの6階になります。 エレベーターを降りて 左手 です。うっかり桃つ、間違えて右手の火鍋のお店に行ってしまいました(;´∀`) こちらのお店も評判が良いので次回の女子会場所に決定。 グリルドエイジング・ビーフ横浜 コース料理 30日以上の熟成黒毛和牛を楽しむコースは2つ 大判一枚肉グリルコース 5, 000円(税抜)9品 選べる3種熟成黒毛和牛コース 8, 000円(税抜)10品 今回はお財布にやさしい5, 000円コースをお願いしてみました。熟成肉で5, 000円コースはコスパ良いのでは?果たしてその中身は?
アーティスティクな美しい霜降り、これは贅沢ですね〜食べる前から美味しさが伝わってきます! ・特選ヒレ(タレ) きめ細かくとても滑らかです。箸で解れる柔らかさ!軽く炙る感じで十分ですね〜これシャトーブリンと呼べるかも? ・クリ(塩と山葵) 味は濃厚。余計な脂が少なく赤身を食べた感があります。熟成肉なので柔らかいです。 ・ザブトン(塩と山葵、残り半分はとタレ) 綺麗なサシの霜降り肉。柔らかく滑らかな肉質は極上! ・ブリスケ(塩と胡椒) これ初めてかも?(意識にないだけかも、笑)脂に覆われている薄い身で、少し硬めで歯応えあり。噛むほどに肉の旨みが伝わってきます! ・本ミスジ(塩と胡椒) 一頭から2kgしか取れないという希少部位の代表格。霜降りの美しいサシと適度なゼラチン質が一筋入り、肉の濃厚な旨みを堪能出来ます! ・カイノミ(タレ) 貝のような形をしており、バラの中でもサーロインとヒレに一番近い上質の希少部位。柔らかく、旨みが口の中に広がります! ・トロカルビ(塩と山葵) 見た目通り脂の強い部位です。口に入れるた瞬間、トロけます。脂の甘みがいい感じです! ■焼き雲丹と炙りサーロインの手巻きキンパ(写真2枚目)この組み合わせ美味しくないわけがありませんね〜自慢の料理だけあり、絶品です! ■生冷麺(ハーフ) 〆に相応しい料理。生麺のツルツルと千切り大根のシャキシャキ感、少し甘めのあっさりスープにキムチがアクセント。途中で酢を注いで味変。清涼感漂う冷麺です! このお店は、一頭丸ごと直接仕入れた黒毛和牛を、 和牛の匠が一頭一頭、 肉本来の個性を活かし、 時間をかけて丁寧に調理してます。高い肉質だけでなく、仕上がりが素晴らしい熟成肉達ですね〜 期待以上の美味しさでした! コスパや接客サービスも良く、家族も大満足。 リピート決定ですね♪ ご馳走様でした! #熟成肉の専門店 #エイジングビーフ #芳醇な旨みとと香り #港と赤レンガがコンセプト #落ち着く空間 #デリスビル横浜B1 #週末の寛ぎシリーズ #接客サービス良し #コスパ良し #リピート決定 #ご馳走様でした #オススメの店 #私が応援したい店 #横浜 #本物の焼肉があるお店 #大人デート 【お誕生日祝いにおしゃれな熟成焼肉✨】 一休. comのコースでお祝いしました✨ 【極上コース】黒毛和牛含むお肉13種盛り合わせ等+スパークリングも2時間飲み放題+肉寿司+ホール選択する ■焼き雲丹と炙りサーロイン手巻きキンパ付き なんと誕生日なのでキャビアを載せてくれました✨ ■ホールケーキ付き プーさんの絵も可愛いしめっちゃテンション上がりましたー✨ ■2時間飲み放題(L. O.
Go To Eatキャンペーン および 大阪府限定 少人数利用・飲食店応援キャンペーンのポイント有効期限延長ならびに再加算対応について 総評について とても素晴らしい雰囲気 来店した97%の人が満足しています とても素晴らしい料理・味 来店シーン 記念日・サプライズ 32% デート 27% その他 41% お店の雰囲気 にぎやか 落ち着いた 普段使い 特別な日 詳しい評価を見る 予約人数× 50 ポイント たまる! 以降の日付を見る > ◎ :即予約可 残1-3 :即予約可(残りわずか) □ :リクエスト予約可 TEL :要問い合わせ × :予約不可 休 :定休日 ( 地図を見る ) 神奈川県 横浜市神奈川区鶴屋町1-7-1 デリス横浜ビルB1 JR横浜駅きた西口より徒歩4分/デリス横浜ビルB1になります! 月~金: 17:00~20:00 (料理L. O. 19:00 ドリンクL. 20:00) 土、日、祝日、祝前日: 11:30~20:00 (料理L. 20:00) 7月22日~8月22日(日) 酒類提供なし【営業時間20時まで】 【平日】17:00~20:00(フードLO19:00、ドリンクLO19:30 )土日祝日】11:30~20:00(フードLO19:00、ドリンクLO19:30) 【お盆期間】8月13日(金)~16日(月) 11:30~20:00(19:00LO) 定休日: ※不定休 お店に行く前に熟成和牛焼肉 エイジング ビーフ 横浜店のクーポン情報をチェック! 全部で 2枚 のクーポンがあります! 2021/05/11 更新 ※更新日が2021/3/31以前の情報は、当時の価格及び税率に基づく情報となります。価格につきましては直接店舗へお問い合わせください。 5, 000円~厳選宴会コース 宴会に最適★飲み放題も充実!団体様の対応も承っています!※写真は【希少コース】 熟成黒毛和牛1頭買い 1頭買いだから出来る希少価値の高い部位をご用意! 熟成の効果をお楽しみください! 一頭買いした厳選黒毛和牛 寝かせたお肉はより一層旨味を増します。30日間熟成(エイジング)を心ゆくまでご堪能ください♪ コースは5000円~★寝かせたお肉は更に旨味が増します! そのままでも美味しい柔らかな和牛を、贅沢にさらに熟成(エイジング)させました。和牛のスペシャリストが市場から直接仕入れることで実現したコストパフォーマンス!!このチャンスに是非、お肉の旨みがお口の中でふわっとろ~っと広がる熟成和牛を体験してください♪寝かせたお肉は旨さ倍増!
2019. 03. 06 カテゴリ: 詩 <鈴木信太郎 訳> 「都に雨の降るごとく」 都には蕭(しめ)やかに雨が降る。 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この佗びしさは何ならむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の歌。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思(おもひ)あらばこそ。 ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎(にくみ)もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩のうちのなやみなれ。 もっと見る
「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 巷に雨の降るごとく ランボー. 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 雨の季節です でもこの詩はどちらかと言うと 秋から冬にかけて・・・・ と言う気がします で どうしてランボー? 彼の友達だったかなあ ということは 亡くなったランボーに捧げる という意味だろうか そうすると 友達のランボーが亡くなって その理由は良く分からんけど・・・ 恋の裏切り? 恋の恨みなんか何かとっくに忘れっちまったよ おーい ランボー どうして勝手に死んだんだよー ああ 濡れた窓のガラス越しに見える景色のように 私の心はこんなにも悲しい と (勝手に)解釈してしまいましたよ 今。 「雨の歌」か・・・ バックにブラームスが聞こえてくるような気がするなー 皐月晴れ 風にそよぐガウラ 蝶が群れているみたいですよ↓ 海月
いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 『フランス名詩選』(岩波文庫) 最後に、金子光晴訳。 図書館では探せなかったのでネットから引用。 〈街に雨が降るように〉 ーー しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ? 舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 野村喜和夫訳編『ヴェルレーヌ詩集』 (海外詩文庫6、思潮社)所収とある。 ヴェルレーヌのこの雨の詩。詩の中で急に調子が 変わる一節がある。 ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 巷に雨の降るごとく － ヴェルレーヌ | 夢みる頃が過ぎても、一人空を見ていたい･･･ - 楽天ブログ. 裏切りもなきにあらずや? 下線の部分。どのように理解すればよいだろう? この節の訳をいくつか並べて見る。 「何事ぞ!裏切りもなきにあらずや」 「なんと言う?
先日(1/27)訪れた書展で書かれていたポール・ヴェルレーヌの詩「都に雨の降るごとく」 色々な人が訳していて、堀口大學の訳したものが有名なようですが、私は鈴木信太郎訳のものが好き…。 ※Il pleure dans mon coeur... Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi! nulle trahison?... Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine! ・ 「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る. やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 ・「都に雨の降るごとく」(鈴木信太郎訳) 都には蕭やかに雨が降る。 アルチュール・ランボー 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘しさは何やらむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の音。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思あらばこそ ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩みのうちのなやみなれ。 ・「街に雨が降るように」(金子光晴訳) しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ?
舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! 巷に雨の降るごとく 解釈. うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 ・ 「 街に雨が降るように」(渋沢孝輔訳) 街に静かに雨が降る アルチュール・ランボー 街に雨がふるように わたしの心には涙が降る。 心のうちにしのび入る このわびしさは何だろう。 地にも屋根の上にも軒並に 降りしきる雨の静かな音よ。 やるせない心にとっての おお なんという雨の歌! いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 「お~い ピエール この詩を試しにピエール流に訳してみて~ 」
都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘(わび)しさは何(なん)ならむ。 ――ポール・ヴェルレーヌ 獄中からアルチュール・ランボーに捧げられたヴェルレーヌのこの詩は、堀口大學の「巷に雨の降るごとく・・・」という訳が有名であるが、ここには私の好きな鈴木信太郎訳を掲げている。 妻子がありながら、27歳のヴェルレーヌは、突然現れた16歳の少年詩人ランボーに心を奪われ、そして、2年後にはランボーへの発砲事件で収監されてしまうのである。 『ヴェルレーヌ詩集』(ポール・ヴェルレーヌ著、堀口大學訳、新潮文庫)が入手容易である。