(この文章は翻訳しにくいです。)
She is a translator. (彼女は翻訳者です。)
Please translate this sentence from Japanese to English. (この文章を日本語から英語に翻訳してください。)
She is an English teacher but she does some translation work too. (彼女は英語の先生ですが、翻訳の仕事もしています。)
2020/03/13 02:47
I want to translate languages as a professional one day. ヤバいくらい使える 英会話 基本動詞40（KKロングセラーズ） - リック西尾 - Google ブックス. He asked me to translate fifty pages of text from Japanese to English. My friend knows how to translate several languages. 翻訳する to translate
いつか専門家として言語を翻訳したいです。
彼は50ページのテキストを日本語から英語に翻訳する
ように私に頼みました。
He asked me to translate fifty pages of text
from Japanese to English. 私の友人は、いくつかの言語を翻訳する方法を知っています。
My friend knows how to translate several languages.
- 翻訳してください 英語
翻訳してください 英語
"reinterpret" is the act of being able to understand something differently. Can be another name for translation. 翻訳 し て ください 英語 日本. "language conversion" is the act of converting a language to another language, also another name for translation. 「translation(翻訳)」は、「(普通は言語)を変換すること」という意味です。例えば、誰かがある言語で話していたら、それを、他の人に分かるように別の言語に訳すことです。
「reinterpret」は何かを別の形で理解することを言います。「translation」の別の言い方になります。
「language conversion(言語変換)」はある言語を別の言語に変換することです。これも「translation(翻訳)」のもう一つの言い方です。
2018/09/12 15:44
翻訳するのは英語でtranslateと言います。パターンは「○○を○○に」です。例えば
Translate French into Japanese
フランス語を日本語に訳す
Translate this book into English
この本を英語に訳す
と言えます
ちなみに翻訳家は translatorと言います。また、通訳は interpretと言います。
ご参考になれば幸いです。
2018/08/21 03:22
「翻訳する」は translate と言います。
「翻訳」は translation、「翻訳家」は translator になります。
【例】
Could you help me translate this into Japanese? 「これを日本語に訳すの手伝ってくれない?」
ぜひ参考にしてください。
2018/09/03 12:52
「翻訳する」は「translate」と言えます。
「translate」は「翻訳する」という意味の動詞です。
「translation」は「翻訳」という意味の名詞、「translator」は「翻訳者」です。
Could you translate this for me? →これ翻訳してもらえますか。
Translation apps aren't always accurate.
電子書籍を購入 - $7. 81 この書籍の印刷版を購入 PHP研究所 すべての販売店 » 0 レビュー レビューを書く 著者: リック西尾 この書籍について 利用規約 PHP研究所 の許可を受けてページを表示しています.
付箋を貼ったり、蛍光ペンを引いたり、今ではもうボロボロの思い出の品になってます笑
・・・・という「資料集」ですが
何で大切か??? ですね
「資料集」が大切な理由
世界史に8年携わってきて「資料集」が大切な理由は下記の通りだと思ってます! 試験で点数に直結する
いつもの勉強が覚えやすくなる
それぞれ解説しますね
1:試験で点数に直結する
「世界史を勉強する目的ってなーに? ?」を考えた時に
「試験で点数をとる」
が最大の目的ですよね
暴論ですが本音を突き詰めるとこれだと思います。たしかに大切な教養の科目で点数だけじゃねー! !というのもわかりますが、受験生は 合格が一番欲しい。 僕もそうでした
受験ではこんな問題が出てきます
どーーーん
(ちなみに2019年度のセンター試験)
出典:2019年度センター試験世界史
近世から近代のフランスのブルボン朝と神聖ローマ帝国のハプスブルク家の領土について、「それぞれどっち? ?」という問題
これ、「資料集」にそっくりそのまま載ってるんです
教科書や通史の参考書での勉強も当然素晴らしいですが、そこの資料や図はあくまでも「おまけ」です
資料集で写真・図・絵のヴィジュアル映像を浴びていた方が「あっ!!!これみたことあるわ!!! !」という即答のチャンスも高まります
難関私立大学の早稲田大学もこんな問題が!!! 2019年度早稲田大学文学部入試
どう??覚えてる?? 主に、彼らの名前を答える問題でした
「資料集で見たことある! !」になるか「うーん見たことないなあ」になるかで点数に差が開きます
こんな感じに、私立最難関の早稲田大学でもドストレートにヴィジュアルの問題を投げてきます
実際「顔」を知ってるだけで合格の確率が高まるってすごいですよね笑
歴史上の人物とはいえ同じ人間です。友達の顔を覚えるくらいなら、資料集の「顔」を多く覚えましょう(サイコ)
関連: 早稲田大学の「世界史」の傾向と対策をじっくり解説【超高難度の通史を極めよう】
2:いつもの勉強が覚えやすくなる
直接点数に繋がるメリットよりも 普段の世界史の理解が捗る というニュアンスが強いです
学校の先生も言いますよね
「なぜ覚えやすくなるのか?」について少し踏み入った話をします
何かを覚えようとする時、人間は情報量の多い方を好むし、結果的に覚えやすくなります。というか忘れにくくなるに近いですね
例えば、ヘンリ8世、ナポレオン3世、マンサムーサなど 「名前」の文字だけ 覚えようとしたらどうでしょう?
武蔵溝ノ口駅・溝の口駅より徒歩3分
大学験予備校・個別指導塾の 武田塾 溝ノ口校 です。
今回は、 世界史の資料集の使い方とおすすめの資料集 を紹介します。
世界史を使って上智大学の合格を掴み取った講師が世界史の資料集についてお話しします。
【講師紹介⑨】 上智生が語る合格体験記!現役時代と浪人時代の話し!
教科書をどのように使っていけばいいかわからない…という人はこの記事を読んでくれ! 2-2. どこまで覚えたら良いの? それでも、資料集ってどこまで覚えればいいのかよくわからないから使いにくいんですよね…。
こんな悩みを持っている人もいるのではないでしょうか?そんな人のために、 次は資料集の知識ってどこまで覚えればいいの? という疑問に答えていきます。でも、この疑問って実はちょっとナンセンスなんですね。
コえ?どういうこと? 先ほど言いましたが、資料集はあくまでも教科書の補助教材でしかないんです。ですから、 資料集の内容を覚えようとするのは間違い。 あくまでも教科書に載っていることを覚えるために使う物です。ただ、地図や関係図などについては受験で狙われやすいので、覚えておくと有利です。 特に、教科書や授業で説明された出来事の場所は確認しておきましょう。
そうなのか!これなら気軽に資料集を使えるね! 2-3. どの時期に使えば良いの? 資料集の使い方について、最後はいつの時期に使えば良いかについて説明します。
資料集って難しそうだし……使うのは最後のいいよね? こんな風に思った人もいるのでは無いでしょうか。しかし、このような考えのもとで資料集を使っていては、あまりにも効率が悪いです。ではいつの時期に資料集を使うのか。それは、
"世界史を勉強しているときは常に"
です。つまり、高校1年で世界史を学び始めたときから、受験を迎えるまで常に資料集は使い続けて下さい。知識を増やすという点では高校1年でも受験生でもやることは変わりません。
もう受験生なのに今まで資料集なんて使ってこなかった…
こんな人もまだ大丈夫です。資料集は開いた回数だけ自分の力になっていきます。 これから解けない問題や知らない知識に出会うたびに資料集を使っていきましょう。
今からでも対策する価値はあるんだね!頑張ろう! コラム 資料集を使う際のちょっとした工夫
前から気になっていたんですけど、資料集って重くないですか?なんか楽になる方法無いかなって思って。
確かに他の参考書より大きくて重いな。それならちょっとした工夫を教えよう。
資料集を辞書として使っていると、よく開くページというものが出てきます。受験生が苦手な事がまとまっているページですね。いちいち開くのが面倒くさい場合は、 そのページをコピーしてノートや教科書に張ってしましましょう。 たとえば、各地のイスラーム国家の時代ごとの変遷や、東南アジア諸国での王朝の変遷などの横と縦のつながりが見える年表などですね。
なるほど。自分で工夫したらもっと覚えやすくなりそうです!