「お手数ですが」という表現は、日本では、特にビジネスの場面でよく使う表現ですよね。 はたして、英語でどのように表現するのでしょうか。 今回は 「お手数ですが」 というクッション言葉は、電話やビジネスメールでどのように表現するのかについて紹介します。 お手数ですがに当てはまる英語はない!? 「お手数ですが」 という言葉は、相手に手間や時間をとらせてしまった際に、迷惑をかけて申し訳ないという気持ちを伝えるために使います。 実は、日本語の 「お手数ですが」 という言葉に、上手く当てはまる英語はありません。 例えば、取引先の会社の女性の方に電話をかけましたが、その方が席を外している時、電話に出られた方は、日本語だとこのように答えることが多いですよね。 「〇〇は今席を外しております。お手数ですが、一時間後に再度お電話していただけますか?」 これを英語にすると、 I'm sorry she's not at her desk right now. Can you call back in an hour? 英語に訳した時は、 「お手数ですが」 にあたる表現が入っていません。 しかし、丁寧語や謙譲語に値する表現なので相手に失礼にはならずに、決まり文句として使える英会話なので、覚えておきましょう! 「お手数ですが〜してください」「お手数ですが教えてください」の英語表現 ビジネスシーンにおいては、「お手数ですが」という言葉を使う場面は、他にもたくさんあります。 たとえば、相手に面倒なことを頼む場合、 「お手数ですが、〜してもらってもいいですか?」 と言ったり、 自分が相手へ何か確認をお願いしたい場合には、 「お手数ですが、ご確認よろしくお願いいたします。」 と丁寧に依頼することはよくありますよね。 このような場面では、 Would you mind〜? お手数 おかけ し ます が 英語版. Sorry for inconveniencing you, but〜? Sorry to bother you, but〜? というような表現を使います。 英語には、日本語でいう「お手数ですが」という便利な表現はないので、このように様々な表現で、日本語の「お手数ですが」に近いニュアンスを表現します。 いくつか例文と単語の解説を見ておきましょう。 お手数ですが私にその書類をとっていただけますか? Would you mind passing me that documents?
(お手数をおかけしました。) B: Oh don't worry so much. It happens. (そんなに気にしないで。よくある事だし。) I'm sorry to have troubled you. ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。 ここでの"trouble"は「(人の手を)煩わせる」「面倒をかける」という動詞で、"have trouble you"で「あなたに面倒をかけた」という意味です。 こちらも「お手数をおかけしました」と言って謝りたい時に使える英語フレーズですが、"I'm sorry for casuing you trouble. "より少しだけフォーマルな言い方になります。 A: I'm sorry to have troubled you. I'll make sure it won't happen again. (ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。二度と起きないよう気をつけます。) B: Sounds good. お手数 おかけ し ます が 英語 日. (よろしく。) I'm sorry for being a pest. 何度もお手数おかけし、申し訳ありません。 "pest"は英語で「厄介な人」「うるさい人」といった意味で、人の邪魔をしたり迷惑をかける人の事を指します。 何度もお願い事をしたり、何度も同じような質問をしたら、最初は優しく引き受けてくれた相手もちょっとウザいと思うかもしれませんね。 そういった場面で、何度もしつこくて申し訳ありません、私のせいでイライラさせてしまっていたら申し訳ありません、といったニュアンスを表せますよ。 A: I'm sorry for being a pest. There's just one more thing that I want to ask. (何度もお手数おかけし、申し訳ありません。あと一つだけお聞きしたいことがあるんですが。) B: OK. Go ahead. (了解。どうぞ。) Apologies for any trouble caused. ご迷惑をおかけし、申し訳ありませんでした。 "apology"は英語で「お詫び」という意味です。謝りたい時の定番といえば"I'm sorry"ですが、"apology"を使うととてもフォーマルな印象になります。 "trouble"は「迷惑」、"caused"は「引き起こされた」という意味です。 フレーズ全体を直訳すると「かけてしまった迷惑に対してのお詫び」となりますが、「ご迷惑をおかけし、申し訳ありませんでした」といったニュアンスで謝りたい時に使います。 話し言葉で使うこともありますが、フォーマルな言い方なので主にビジネスメールで使いますよ。 I apologize for the inconvenience I have caused you.
2018/03/09 「お手数ですが、お願いします。」 「お手数をおかけしました。」 こんな風にビジネスの場で相手に何かを依頼する時には、必ずと言っていいほどクッション表現を使いますよね。 語調をやわらげたり、コミュニケーションを円滑にするためにとても便利なこの「お手数」という表現、英語ではどんな言い方ができるのでしょうか? 今回は3つのシチュエーションで使える「お手数」の英語フレーズを紹介します。 ちょっとしたことを頼む まずは、同僚や友人にちょっとした頼み事をする時、気軽に使える「お手数ですが」の英語フレーズを見ていきましょう。 Would you mind ◯◯? お手数ですが、◯◯してもらえませんか? 「お手数をおかけしますが」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 英語"mind"には「〜することを嫌だと思う」「〜することを迷惑がる」という意味があります。 "would you"は丁寧に依頼をする時に使える定型なので、フレーズ全体を直訳すると「◯◯するのは嫌でしょうか?」となります。 そこから「差し支えなければ、◯◯していただけますか?」といったニュアンスを表せる英語フレーズになるんですね。 ◯◯には動詞のing形を入れて使ってくださいね。 A: Would you mind passing me that file? (お手数ですが、そのファイルを取ってもらえませんか?) B: Not at all. (もちろん。) ちなみに、"would"を"do"にしても使えます。丁寧な感じはそのままですが、でももう少しカジュアルな響きになるので、友人同士や家族などではこちらの英語表現の方が合いますね。 Do you mind closing the door? (ドアを閉めてもらってもいい?) Sorry to trouble you, but ◯◯? お手数ですが、◯◯? "trouble"には英語で「(人の手を)煩わせる」「面倒をかける」という意味があります。 「面倒をかける」というと大袈裟な感じがしますが、そんな事はありません。 ちょっとしたお願いをしたい時、日本語でも前置きのように「お手数ですが」と言うことがあると思いますが、こちらのフレーズもそういったニュアンスがあります。 「ちょっとお邪魔してすみませんが」「ちょっとお願いがあるんですが」といった感じで気軽に使えますよ。 A: Sorry to trouble you, but could you help me to photograph new products?
バッテリーを長持ちさせる方法 バッテリーは消耗品ですが、交換するとなると1~3万円の費用がかかってしまいます。そのため、できるだけ長持ちさせたいものですよね。ここでは、バッテリーを長持ちさせるためのコツを3つ紹介します。 3-1. 充電と放電をしっかり分ける まずは、充電と放電をしっかりと分けることを意識しましょう。バッテリーが電池をため込むことを充電、電池を使うことを放電といいます。この両方を同時に行わないことが重要です。充電されたバッテリーをつけ、さらに電源ケーブルをつないでパソコンを使用してしまうと、充電と放電を一緒に行うことになり、著しくバッテリーを消耗させます。 長時間使う場合には、ついついバッテリーを装着したまま電源ケーブルをつけてしまうことも多いのですが、劣化を早めることになるので平均寿命よりも短い期間で寿命を迎えやすくなるでしょう。 電源ケーブルをつけながらパソコンを使用するのなら、バッテリーを取り外して使用します。面倒くさがらずに、きちんとバッテリーを外すことがポイントです。充電はパソコンを使っていないときに行って、充電と放電のメリハリをつけるようにすることで、バッテリーを長持ちさせることができます。 3-2. ノートパソコンの寿命は5年！でも3年で買い替える理由. バッテリーに負担のない充電をする バッテリーの種類によって、負担の少ない充電方法は違います。まず、リチウムイオンバッテリーの場合は、使い切ったりフル充電したりするのはよくありません。0%から100%へのフル充電を繰り返していると、バッテリーの劣化を早めてしまうので注意しましょう。 電池残量が30%を切ったら充電をして、100%になる前、充電量が80%程度になったら充電をやめるのがポイントです。ニッケル水素バッテリーは、リチウムイオンバッテリーとは逆で、電池残量を使い切ってから充電をして、100%になるまで充電をしても問題はありません。 ニッケル水素バッテリーの場合には、電池を使い切ってから充電することが推奨されているので、0%まで使い切ることを意識しましょう。電池残量が50%からの満充電を繰り返していると、50%を0%と認識してしまいそこまでしか電池を使わなくなる「メモリ効果」が発生してしまうのです。これを防ぐため、1カ月に一度は0%まで使い切るようにしましょう。 3-3. 長期保管するなら電池残量50%が理想 長期保管する場合には、フル充電しないようにすることもポイントです。バッテリーは経年劣化するため、使わなくても保管しているだけで劣化が進みます。このとき、フル充電状態だとバッテリーの自然劣化を早めてしまうのです。電化製品を購入したときにフル充電されていないのもこのためです。 しかし、反対に0%の状態だと「過放電」という現象を起こす可能性があるので気をつけましょう。過放電は、激しい劣化や故障の原因になるので、まったく充電せずに長期保管するのもやめたほうが安心です。 そのため、長期保管するのなら50%程度の充電を保ってパソコンから外し、涼しい場所に保管するのがバッテリーにとって最も優しい方法です。熱はバッテリー劣化を早める原因なので、くれぐれも直射日光が当たるような場所や温度が高くなるような場所に置いてはいけません。風通しがよく涼しい場所を選びましょう。 4.
こまめにスリープ状態にする さまざまな事情から、作業を中断しなければいけないときもあります。そのようなときに、パソコンの電源をつけっぱなしにしたりシャットダウンしたりせずに、こまめにスリープ状態にするといいでしょう。シャットダウンしてしまうと、パソコンを起動する際にシステムの稼働や常駐アプリケーションの作動によって、一気にバッテリーを食ってしまいます。スリープならこれらの動作を最小限に抑えることが可能なので、少しの間作業を中断する場合には、スリープ機能を活用するとバッテリーへの負担を軽くできるのです。 4-5. バッテリー節約機能を使う Windows10であれば、自分で1つずつ設定しなくても「バッテリー節約機能」を使って一気に節約モードにすることが可能です。いちいち設定するのが面倒だという場合には便利です。この機能は、バッテリー残量が一定未満になったときに自動でオンになりますが、手動でオンにすることもできます。手動でオンにする場合には、タスクバーの右端にある「アクションセンターアイコン」をクリックして、アクションセンターを開きます。 バッテリー節約機能という項目があるので、そこをクリックしましょう。画面の下部に各機能が表示されていない場合には、左下のほうにある「展開」を押すと表示されます。また、このバッテリー節約機能は電源ケーブルを接続しているときには使えません。 5.
ノートパソコンに使用されているバッテリーは、約500~2, 000回の充電で初期容量の50%ほどにまで劣化するとされています。普通に使い続けていれば、約2, 3年でノートパソコンのバッテリーは寿命を迎えると考えるべきでしょう。 しかし、使用状態によって劣化の速度も変わるので、場合によっては平均寿命よりも短くなることもあります。少し電力を消費したくらいで充電するのを繰り返していると、バッテリーは1年足らずですぐに寿命を迎えてしまうおそれがあるでしょう。 バッテリーなしでもノートパソコンは動かせる?