求人のお断りのメールです。 「採用を見送らせていただきました」というのは日本的表現かと思いますが、英語だと「不合格です」とストレートに伝えるのでしょうか。 keitaさん 2015/11/02 20:26 110 75977 2015/11/05 14:26 回答 We have decided not to move forward with your application. We decided to go with another candidate. 採用を見送らせていただきました。 他の応募者を採用することになりました。 After careful consideration, we regret to inform you that you have not been selected for this position. 慎重に検討した結果、誠に残念ながら誠に残念ながらあなたがこのポジション(職種、仕事、求人)に選ばれなかったことをお伝えします。(ご期待に添えず申し訳ありません、のようなニュアンス) 上記は海外の不合格連絡でよく使われる表現です。英語では日本よりはストレートに伝えても、「不合格です」だけをストレートに伝えることはあまりないと思います。「今回の求人に興味を持っていただいてありがとうございます」のような表現の後に上記のような表現が続く場合が多いです。 例: Thank you for your interest in the position of ○○. 今回は採用を見送らせていただきましたって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. After careful consideration, we regret to inform you that you have not been selected for this position. ○○のポジション(職種、仕事、求人)に興味を持っていただきありがとうございます。慎重に検討した結果、誠に残念ながらご期待に添えない結果となりました。 2016/02/20 13:29 We have concluded that we are unable to offer you the (job) position. 英語はストレートに表現されるものも多いですが、不採用通知に関しては以外に長い丁重なメール(レター)が送られてくる事が多いです。 例文ですが、こんな内容です。 Thank you for applying to [会社名].
時候の挨拶(※より丁寧な表現にしたい場合に使います。入れなくても問題ありません) 2. 応募に対する感謝 3. 不採用の旨を伝える 4. 謝辞を述べる 5. 応募書類の取り扱いについて 6.
残念ながら今年は会社のピクニックが行われないことになりました。 Unfortunately, I won't be able to make you dinner tonight, so please prepare it yourself. 残念ながら今夜は夕飯を作ってあげれないから自分で用意してね。 ぜひご参考にしてみてください。 2019/05/13 22:17 while its a shame ご質問ありがとうございます。 残念 はそのままだと shame, regretだといいます。 ながら は英語でwhileだといいます。 でも仕事的に while its a shame はちょっとカジュアル過ぎます。友達の中はOKですけれども、時々ちょっと皮肉な言い方でふざけ流感じします。 残念ながら、今回は採用を見送らせていただきます unfortunately, we will not be hiring you this time. ゲームで友達に勝ったら、皮肉的にこれがいえます、 what a shame, you lost!
5 クロさん | 30代 (男性) カットとカラー 5. 0 来店者さん | 40代 (女性) 満足 5. 0 みさん | 20代 (女性) 良すぎました… その他の情報を表示 ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 【本厚木駅から徒歩4分】カフェ風の居心地の良いサロン♪ ◆当日予約OK◆《早朝・深夜受付◎》《クレジット支払い可》《お子様連れ・メンズ歓迎》リーズナブルな価格設定で月一のメンテナンスも◎20:00まで営業しているので、お仕事帰りなどにも気軽にご来店下さい☆ 5. 0 さとまるさん | 40代 (女性) 要望通り。 5. 0 来店者さん | 30代 (男性) さっぱり 5. 【厚木】おすすめな美容院・美容室、みてみる？｜ビューティーパーク. 0 来店者さん | 30代 (女性) 大満足です。 その他の情報を表示 空席情報 7/29 (木) TEL 7/30 (金) 休日 7/31 (土) 8/1 (日) 休日 8/2 (月) 休日 8/3 (火) 休日 8/4 (水) 設備・サービス 早朝受付可 深夜受付可 当日予約歓迎 子連れ歓迎 クレジットカード可 ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 お洒落な最旬ヘアーは【ONEcreation】で決まる☆ <早朝・深夜受付可能/子供連れ・男性歓迎>8:30~21:00まで営業しているので、お子様の送り迎えの合間やお仕事帰りの方も通いやすいサロンです。メンズメニューも用意しているので、女性の方だけでは無く男性の方も気軽に来店頂けます♪ 4. 5 技術:5. 0 サービス:4. 0 3姉妹パパさん | 30代 (男性) 30代男 5. 0 エルメリンダさん | 40代 (女性) いつも利用しています 4. 0 雰囲気:4. 0 3姉妹パパさん | 30代 (男性) 30代男 その他の情報を表示 空席情報 7/29 (木) 7/30 (金) 7/31 (土) 8/1 (日) 8/2 (月) 8/3 (火) 8/4 (水) 設備・サービス 早朝受付可 深夜受付可 予約制 当日予約歓迎 子連れ歓迎 駐車場あり クレジットカード可 ポイントが貯まる・使える 自分史上最高の綺麗を叶えられるサロン!キューティクルを取り戻すなら【STYLE本厚木】にお任せ なりたい理想のヘアの為にSTYLE本厚木は、しっかりとカウンセリングをさせて頂きます★☆お悩みに合わせて、ダメージレスな薬剤やメニュー、ご自宅でのケアの仕方、アドバイスを提案させて頂きます。女性ならではのお悩みたくさんお気軽に話してください☆STYLE本厚木スタッフ一緒に理想のヘアを叶えましょう!
View More » アグ ヘアー セントラル 本厚木店(Agu hair central) 本厚木駅から徒歩3分 神奈川県厚木市中町3-1-2 はまやビルA館2F 地図 サロン激戦区《渋谷/池袋》で毎月多くの予約者数を誇る人気店【Agu】。人気の理由は1人1人のお客様に寄り添い、高い技術とサービスを毎月通えるプチプライスで提供していること◎ライフスタイルに合わせて、自宅での再現性が高い"似合う"スタイルをご提案★[可愛い]と[ケア]が両方叶うサロン♪ View More » ロミー 本厚木(ROMMY. ) 本厚木駅北口より徒歩6分 /コロナ対策実施店/ 空気清浄機 常時稼働中 神奈川県厚木市寿町3-1-1-3 地図 都内の某有名店で、指名数・売上ともに実績多数のオーナーが本厚木に新サロンをOPEN♪リピーター多数の秘訣は細部までこだわり抜かれた"ショートカット"技術にあり! サロンには最高級の"YUME"シャンプー台を全席導入♪一人ひとりの理想のスタイルを叶えるAujua認定、髪質改善トリートメント取り扱いサロン★ロミー本厚木 View More » リエア(Re:EA) 本厚木駅東口より徒歩5分 神奈川県厚木市中町2-13-14 サインシャインビル2F 地図 ≪10年後も、20年後も、綺麗な自分でいるために≫ホリスティックビューティーを目指すESTESSiMOヘッドスパの本質ケアで. 【厚木市で注目されている】美容院・美容室10選 | 楽天ビューティ. 青く透き通り潤いのある感動の頭皮へ導きます◎予約の取れない人気店出身Stylistが創り出す日常再現度が高く無理ないショートStyleも人気のヒミツ。半個室プライベート空間で心安らぐ大人のサロンTimeを View More » 美容室・ヘアサロン ヘアスタイルを変えることは気軽にできるイメチェンのひとつ。デジタルパーマ、エアウェーブ、縮毛矯正、エクステなど、在籍するスタイリストさんによってお店が得意としているスタイルがあります。また、美容室・ヘアサロン選びには、お店の雰囲気もポイントです。少人数のプライベートサロン、気軽に通えるアットホームなサロン、ラグジュアリーな気分が味わえるサロンなど。結婚式やパーティーなどしっかりキメたいときにはヘアセットがおすすめ。早朝から着付け、ヘアセットをお願いできる美容室・ヘアサロンもたくさんあります。憧れのヘアスタイルを叶えてくれる自分にぴったりの美容室・ヘアサロンを探しましょう。 近くの駅で探す(半径3km)
全国の美容院・美容室・ヘアサロン検索・予約 Hot Pepper Beautyは日本最大級のヘアサロン、リラクゼーション、整体・カイロプラクティック・矯正、ネイル、リフレッシュ(温浴・酸素など)、アイビューティー・メイクなど、エステティック情報が満載のネット予約サイトです。
その他の情報を表示 ネット予約不可 メンズ歓迎 【本厚木駅北口徒歩3分】◎大人女性から好評★リーズナブルな価格でなりたいスタイル叶えます★ 明るくインテリアにもこだわるお洒落な店内!経験豊富なスタイリスト多数在籍で、周りから愛されるスタイルをご提案します◎リーズナブルな価格で思い通りのオシャレを楽しめる☆毎月通いたくなるサロンです☆彡この機会にぜひ当サロンで、お気に入りのスタイルを手に入れませんか?? その他の情報を表示 ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 笑顔になっちゃう☆ちいちゃい隠れ家です。 小さな、小さなお店。 2人しか入れないけど、【ほんわか&リラックス】がたくさんあるゆる〜いお店。 ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 【駅チカ】トレンドを踏まえたあなただけのスタイルに♪【コロナ対策実施中】 【小田急線本厚木駅 北口徒歩1分♪】お仕事で忙しい方も立ち寄りやすい★経験豊富なベテランスタイリストが叶える、あなただけのカワイイ&カッコイイ仕上がりにリピート間違いなし!