- 韓国語翻訳例文 私は、会社がこの一大プロジェクトで 無理 をしすぎて失敗するのでは ない かと心配している。 나는, 회사가 그 일대 프로젝트에서 지나치게 무리해서 실패하는 건 아닐까하고 걱정하고 있다. - 韓国語翻訳例文
ノム ムリ ハジマヨ。 日本語訳 あんまり無理しないでね。 "너무(ノム)"には、「とても」や「ずいぶん」という意味がありますが、相手に対して「~しないで」とお願いをする時には「あんまり」と訳すことが出来ます。 例えば、子供が勉強をがんばっている時、私は、ついつい「おっ、次の試験は、100点が取れそうだね。」と言ってしまうのですが、子供は、 너무 기대하지 마세요. 「無理しないで」と韓国語で言うと？労わる表現を徹底解説！. ノム キデ ハジマセヨ。 あんまり期待しないでね。 と返事をします。 ただ、子供が頑張っているのを見たら、ついつい期待してしまうのが、親の性ってやつですよね^^; 無理しないでゆっくり休んで がんばり過ぎている人に、ゆっくり休んで欲しい時は以下のように言います。 무리하지 말고 푹 숴요. ムリハジ マルゴ プク ショヨ。 無理しないでゆっくり休んで。 ここでの「ゆっくり」は、"푹(プク)"と表現します。 「ゆっくり休んでね」という表現に関しては、以下の記事で詳しく解説してあるので、ご参考にして下さい。 こんにちは!韓国在住日本人のケンです。 韓国人の友達などと別れる時など、「ゆっくり休んでね」と言って上げると、相手の心が和みますよね~ 或いは、ファンミーティングで韓流スターとの別れ際にも、「お疲れ様でした~ ゆっくり休 … 体に気を付けて 相手の体を労わる時は、以下のような表現を使うと良いでしょう。 몸 조심해요. モム チョシメヨ。 体に気を付けて。 「気を付ける」は、韓国語で "조심하다 (チョシマダ)" と言います。 やっぱり、体は最高の資本ですから、健康第一で気を付けてもらいたいものですよね。 頑張り過ぎないで下さい ついつい、無理をして頑張り過ぎている人に対しては、以下のように声を掛けると良いでしょう。 너무 애쓰지 마세요. ノム エスジマセヨ。 頑張り過ぎないで下さい。 実は「頑張り過ぎないで下さい」の韓国語訳を考える時は、ちょっと悩みました。 なぜなら、日本語の「頑張る」という表現を韓国語に訳そうとすると 、完全一致する表現がなくて、いろいろなパターンが出て来る からです。 ニュアンス 힘내다 ヒムネダ 力を出す 열심히 하다 ヨルシミ ハダ 一生懸命やる 노력하다 ノリョクカダ 努力する 애쓰다 エスダ 非常に努力する そこで、「頑張り過ぎないで下さい」という日本語を訳そうとした場合、どういった表現が一番、自然なのか、韓国語ネイティブの家族といろいろ話したのですが・・・ 너무 열심히 하지 마세요.
「無理しないで」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 21 件 無理しないで くださいね。 무리하지 말아 주세요. - 韓国語翻訳例文 無理 をし ない で下さい。 당신은 무리하지 말아주세요. - 韓国語翻訳例文 無理 をし ない で下さい。 당신은 무리하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 無理 はし ない でください。 무리는 하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 私は大丈夫です! 無理 はし ない でね。 저는 괜찮습니다! 무리는 하지 마. - 韓国語翻訳例文 出来るだけ 無理 をし ない で下さい。 될 수 있으면 무리를 하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 あなたに 無理 はして欲しく ない です。 저는 당신이 무리는 하지 않으면 좋겠습니다. - 韓国語翻訳例文 お仕事も大切だけど、 無理 をし ない で。 일도 중요하지만, 무리하지 마. - 韓国語翻訳例文 あまり 無理 をし ない で下さい。 너무 무리를 하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 あまり 無理 をし ない でください。 너무 무리하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 あまり 無理しないで ください。 너무 무리하지 마세요. 무리하다の意味：無理する _ 韓国語 Kpedia. - 韓国語翻訳例文 あまり 無理 はし ない でくださいね。 너무 무리는 하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 お願いだから 無理 はし ない でください。 부탁이니 무리하지 말아 주세요. - 韓国語翻訳例文 無理しないで 、頑張ってください。 무리하지 말고, 힘내세요. - 韓国語翻訳例文 どうか 無理 をし ない で下さい。 당신은 부디 무리하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 たった一週間ではでき ない のも 無理 は ない 。 단 일주일 만에 할 수 없는 것도 무리는 아닙니다. - 韓国語翻訳例文 特に急ぎでは ない ので、あまり 無理 しなくても大丈夫です。 그다지 급한 일이 아니므로, 너무 무리하지 않아도 괜찮습니다. - 韓国語翻訳例文 お仕事も大切だけど、あまり 無理 をし ない で。 일도 중요하지만, 너무 무리하지 마. - 韓国語翻訳例文 あなたが頑張ってくれているのは分かりますので、どうか 無理しないで 下さね。 당신이 열심히 하고 있는 것을 알고 있으니, 너무 무리하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 あなたが頑張ってくれているのは分かりますので、どうか 無理しないで 下さね。 당신이 열심히 해주고 있는 것은 알고 있으니까, 부디 무리하지 말아줘요.
ナハンテン ノ パッケ オ プ ソヨ. クロニカ ムリハジ マラ ジュ ル レヨ? 나한텐 너 밖에 없어요. 그러니까 무리하지 말아 줄래요? 発音チェック ※「君しかいません」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※ 韓国語で「あなたしかいない」のご紹介ですッ! 今回は「あなたしかない」の韓国語をご紹介しますッ。 大切な恋人への愛のメッセージとして、特定の誰かさんにしかできないことをお願いしたい際などに活用して頂けたらと思います。 目次1 韓国語で「あなた(君... 続きを見る 今回は諦めて。とにかく 無理しないで欲しい イボネヌン ポギヘ. オチェ ッ トゥン ムリハジ マラッスミョン チョッケッソ 이번에는 포기해.
「無理しないで」と韓国語で言うと?労わる表現を徹底解説!
今回は「 無理しないで 」の韓国語をご紹介しますッ。 側にいるあの人が頑張り過ぎ屋さんになってしまっている時には、この言葉をエール代わりに届けてみてはいかがでしょうか? またもう一つ、「 無理しなくてもいいよ 」を使った色々なパターンもご紹介していますので、こちらもぜひ参考にして頂けたらと思いますっ。 ※更新状況はTwitterにてお知らせしています※ Follow @ok_kankokugo 目次 1 韓国語で「無理しないで」はこう言います。 1. 1 無理しないで 1. 1. 1 「無理しないで」の活用一覧 1. 2 マジで 本当に 無理しないで 1. 3 あまり そんなに 無理しないで 1. 4 無理しないでくれる? 1. 5 無理しないで欲しい 1. 6 「無理しないで」を使った例 2 韓国語で「無理しなくていいよ」はこんな感じになりますッ。 2. 1 無理しなくてもいいよ 2. 1 「無理しなくてもいいよ」の活用一覧 2. 2 無理なくてもいいから 2. 3 無理しなくても大丈夫 2. 4 無理しなくても大丈夫だから 2. ｢あんまり無理したらダメだよ！｣ - 「無理せずに頑張ってね！」... - Yahoo!知恵袋. 5 無理しないで頑張って 2. 6 無理しないで休んで 2. 7 「無理しなくてもいいよ」を使った例 3 あとがき 韓国語で「無理しないで」はこう言います。 韓国語で「 無理しないで 」は「 ムリハジ マ(무리하지 마) 」です。 無理=ムリ(무리) しないで=ハジ マ(하지 마) ※ 無理する=ムリハダ(무리하다) の禁止命令※ 韓国語の「無理」は日本語と同じく「 ムリ 」と発音します。 韓国語には漢字語を中心に日本語と同じ発音の言葉が多くありますので、楽に語彙を増やしたいッ!っという方はまずはこうした同じ発音の単語をチェックしてみてください。 ※日本語と似ている発音の韓国語は こちら の記事にてまとめています※ 心配の言葉としてだけではなく、応援の言葉としても使えますので、様々な場面において活用して頂けたらと思いますッ! 無理しないで 無理しないで ムリハジ マ 무리하지 마 発音チェック 無理しないでください ムリハジ マセヨ 무리하지 마세요 発音チェック 「無理しないで」の活用一覧 下に行くにつれて丁寧レベルが上がりますので、その時の相手、状況に合った言葉を選んでみてください。 活用 ハングル 読み方 無理しないで 무리하지 마 ムリハジ マ 無理しないでください 무리하지 말아요 ムリハジ マラヨ 無理しないでください 무리하지 마세요 ムリハジ マセヨ 無理しないで頂けますか?
もちろん団体に対して使っても問題ないですが、個人に使った方がより気持ちの込めた言い方になります。 また「무리하지마」だと、やる前に軽く声をかける感じですが、 「 애쓰지마 」の場合はもうすでに頑張っている人(無理しているな・・・と思う人)に対して使うため、 相手を認める意味 もあります。 なので、一人で頑張っている人が周りにいたら、話してみましょうね。 あとがき 「무리하지마」と「애쓰지마」の違いは分かりましたか? 要するに 「무리하지마」は何かをやる前 に 「애쓰지마」はすでに頑張ってる人 に使えばいいです。 まあ、そこまで区別することもないですが、時を見て使い分けることで、より韓国語も上達できると思います。 他に知りたい表現がありましたら、下のコメントかメールを送ってくださいね♪
細田守監督の新作映画「バケモノの子」がこの夏公開されますね! 「サマーウォーズ」「おおかみこどもの雨と雪」など細田守監督作品はどれも大好きなので、今から公開が楽しみです。 そんな中、ついに気になる声優キャスト&キャラクターが発表されました! 前作「おおかみこどもの雨と雪」では宮崎あおいさん、大沢たかおさん、故・菅原文太さんなどが声優として出演していましたね。 「新作でもやっぱり有名な俳優・女優が起用されているのかな?」と思って見てみるとビックリ!! 前作を上回る大物芸能人の起用!そして、プロの声優さんの中でも特に人気の高いアノ人が出演するとのこと! これは豪華すぎる! というわけで、今回は映画「バケモノの子」の豪華すぎるキャストについて詳しく紹介していきたいと思います! 「バケモノの子」のキャストが豪華すぎ! まずは映画「バケモノの子」のあらすじを簡単に紹介! 「人間が住む世界のすぐ近くには、バケモノたちが住む世界が存在している」 物語は、孤独な少年・九太(きゅうた)と最強で粗暴なバケモノ・熊徹(くまてつ)が出会うところから始まります。 偶然、バケモノたちの街「渋天街」に迷い込んだ九太は、熊徹に拾われて師弟関係に。 九太と熊徹は共に冒険し、お互いに成長していく…。 ※映画「バケモノの子」見てきました! バケモノの子 : 作品情報 - 映画.com. 関連記事:映画「バケモノの子」の物語をネタバレ!感動の結末に号泣! 映画「バケモノの子」の舞台は「人間が住む世界」と「バケモノが住む世界」 また、作中では一気に時間が経過する場面があるようで「九太少年時代編」と「九太青年期編」に分かれています。 そのため、少年期と青年期で違う声優さんがつくキャラクターもいるのですが、これがまた豪華なんですよ! では、いよいよ声優キャストの紹介に移っていきましょう! 豪華な声優キャスト! まずはメインキャストから! ★熊徹:役所広司 三谷幸喜作品など映画・ドラマではお馴染みの役所広司さんですが、アニメの声優なんてイメージはゼロですよね。 劇場アニメに関しては日本語吹き替え版のキャストとして2作品ほど経験されていますが、日本の劇場アニメ作品への出演はこれが初めて。 でも、そうとは思えないほど声の演技が素晴らしい!予告編で熊徹の声を聴いても役所広司さんだとはわかりませんでした。さすがです! ★九太少年期:宮﨑あおい 九太青年期:染谷将太 少年期の九太は9歳。青年期はだいたい高校生くらいの年齢です。 宮﨑あおいさんは「おおかみこどもの雨と雪」に続き、連続出演ですね!今後は細田守ファミリーとして声優レギュラー化していくのかも?
映画『バケモノの子』の声優には有名キャストが集結!まとめて紹介 ©︎NIPPON TELEVISION NETWORK 細田守監督が初めて単独で脚本を手がけ、2015年に公開された『バケモノの子』。人間の世界「渋谷」とバケモノが棲む世界「渋天街」を舞台に、荒くれ者のバケモノと孤独な少年の師弟関係を軸として、種族をこえた親子の絆を描きます。 本作の興行収入は、前作『おおかみこどもの雨と雪』(2012年)を超える58. 8億円を記録しました。第39回日本アカデミー賞では最優秀アニメーション作品賞を獲得し、5作連続での受賞を成し遂げています。 細田守といえば、本職の声優をあまり起用しない監督の1人としても有名です。その代わりに毎回豪華な俳優陣を迎えて、贅沢すぎる使い方をすることも!
2022年4月30日(土)開幕 4月30日(土)~9月30日(金)公演分 1月29日(土)「四季の会」会員先行予約/2月5日(土)一般発売開始 ※発売初日は午前10時より スタジオ地図・細田守監督作品「バケモノの子」 劇団四季史上最大の新作オリジナルミュージカルとして 2022年4月よりJR東日本四季劇場[秋]で上演決定!