出勤の場合は「我去上班了」 仕事にいきます Wǒ qù shàng bān le 我去上班了 ウォ チュ シャン バン ラ 出勤の場合には「我去上班了」と表現するとよいでしょう。「上班(シャンバン)」は「出勤する」という意味の中国語です。逆に 「退勤」は「下班(シァ バン)」を使います 。 「上班」は「仕事に行く」という動詞なので、「仕事」という名詞を表現したいのであれば、「工作(gōngzuò ゴンズゥォ)」を使用しましょう。 ちなみにサラリーマンという意味を指す際には「上班族(shàngbān zú シャンバンズー)」という表現が用いられます。 2-3. 通学の場合は「我上学去了」 学校にいってきます Wǒ shàng xué qùle 我上学去了 ウォ シャン シュェ チュ ラ こちらは先ほど紹介した「いってきます」の学生バージョンです。「上学(シャン シュェ)」は「登校する」という意味の中国語です。「上学」は動詞なので、「行く」を意味する「去」を取って「我上学了」でも十分相手に通じます。 子供であれば「いってきます」と似た意味で「再见(ザイ ジィェン)」や「拜拜(バイバイ)」を使用することが多いそうです。別れ際の言葉も意訳すれば「いってきます」のように使えるということを覚えておくとよいでしょう。 2-4. すぐ戻る場合は「我出去一下」 ちょっと出かけます Wǒ chū qù yī xià 我出去一下 ウォ チュ チュ イー シァ 「我出去一下」は「ちょっと外に出てきます」という意味のフレーズです。そのためちょっとした用事を済ませて、すぐ戻る場合に使用できます。「出去(チュ チュ)」は外に行く、外出するといった意味で、「一下(イー シァ)」は少しのという意味を指します。 「一下」を省いての使用も可能ですのでもし外出するだけの意味で使いたいのであれば「我出去了」などと表現しても構いません。 まとめ.
Yí lù zǒuhǎo! 気をつけて行くんだよ→どうか安らかに と呼びかけます。中国の南方では「行ってきます」という意味で、先ほどの"慢走 "の代わりにこの"走好"を使う地方がありますが、中国の北方の人がこれを聞くとお葬式のようで違和感を感じるそうです。 いろいろな中国語の別れの挨拶 別れの際には他にもいろいろな言葉があります。たとえば再会の日時を決め「きっとだよ」と念を押す時の中国語は、 不见不散! bú jiàn bú sàn! いってらっしゃい - Bon paglalayag - タガログ語辞書 - wordbook. 会わなければその場を去らない=きっとだよ と言います。別に相手を信用していないのではなく、相手と会うのをいかに楽しみにしているかを伝える言葉なのです。よく使いますので、外国人がこれを使うと相手を喜ばすことができるでしょう。ただビジネスの場で使えるかとなるとやや微妙ですね。場の空気を読んでからにしましょう。ある種の友情が成り立っていれば使えます。 「いつの日にかまた」を意味する中国語 もう一つ、「いつの日にかまた」を意味する中国語で、 后会有期 hòu huì yǒu qī そのうちお会いすることもあるでしょう という言い回しもあります。再会の日を約束しているわけではないのですが、このまま別れてしまってもまたいつか会えますよ、という名残を惜しむ言葉です。
中国語で「いってらっしゃい」は「走好」でいいですか。ある中国語のテレビでその様に聞こえたのですが、自信がありません。 また、これだと丁寧な感じがしないのですが、他にもあるようでし たら、お教えください! こんにちは、台湾人です。 「走好」というのは間違ってなく通じますが、その言い方は硬くてあまり使われてない気がします。 「気をつけて」の意味も含め、「路上小心」のほうがいいじゃないかと思います。 場面によって、詳しく説明させていただきます。 相手が乗り物で出かける場合: 自動車:「開車小心」 バイク、自転車:「騎車小心」 相手が遠いところへ旅行に行ったりする、または飛行機を乗る場合: 「一路順風」といいます。 ちなみに、 「一路好走」は死んでしまう人に言う言葉です。 英語の「R. I. 気をつけて、いってらっしゃい翻訳 - 気をつけて、いってらっしゃいドイツ語言う方法. P」と同じ意味です。 読み方はこちらのサイドで調べてください。 以上、ご参考まで^^ 3人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 皆様、ご回答ありがとうございました。 お礼日時: 2013/7/6 9:26 その他の回答(2件) 行って来ます、いってらっしゃい、ただいま、お帰りなさいを言う習慣がありません。「走好」は「ではお気をつけて」の意味で、用事で出かけてまた戻ってくる人に使ったりしません。 中国語に「いってらっしゃい」に当たる便利な決まり文句はありません。 "ni走了。""慢走。""一路平安。"などいろいろあります。
【第201回アクション中国語会話】気をつけて行ってらっしゃい! - YouTube