漢字は中国から伝わった文字、ということを知らない日本人はいない。 でも、「中華人民共和国」という国名の7割が"日本語"ということを知っている人は、どれぐらいいるのだろう? この中で純粋な中国漢語は「中華」だけ。 あとの「人民」と「共和国」は日本人が考案した日本漢語なのだ。 くわしいことはこの記事をどうぞ。 「中華人民共和国」の7割は"日本語"。日本から伝わった言葉とは? 「新しい国名に日本語ばっかじゃん」と、当時の中国共産党も悩んだらしい。 韓国紙・中央日報のコラムにこう書いてある。(2001年07月05日) 共産主義の理念を具現する人民の国家という意味を盛り込まなければならないが、漢字でできた近代的な概念語の大半が日本製だったからだ。特別な代案もなかったために、結局自尊心を捨てて「中華人民共和国」と定めたわけだ。 造語後進国 国名からしてこうなのだから、いまの中国で日本由来の言葉は本当にたくさんある。 それで中国メディア「今日頭条」が「日本からの外来語を使わなければ中国人は思考停止に陥ってしまう」とする記事を載せている。 サーチナの記事(2019-07-23) 【文化】日本から導入した外来語を排除したら、中国人は思考が停止してしまう! 七夕の漢字の理由とは？日本古来の謎の伝説から誕生！. 古代では言葉は中国から日本に伝わったけど、近代では日本から中国に伝わっている。 たとえば政治、経済、文化、革命、階級、社会主義、資本主義といった言葉がそうだ。 こうした言葉は幕末・明治の日本人が外国語を翻訳したもので、現在の中国人もよく使っている。 では、日本から中国へというこの逆転現象はどうして起きたのか? 「今日頭条」の分析によると、中国人が翻訳した言葉より「すぐれていた」からだ。 日本の翻訳があまりに適切でうまく意味を伝えていたため、中国が翻訳した単語は「生存競争」で敗れたと分析した。 その一例として「電話」をあげている。 英語の「telephone」を「電話」と訳したのはもちろん日本人で、中国人は「徳律風」と訳していた。 中国では一時期、「電話」と「徳律風」の両方が使われていたけど、そのうち後者が消えて「電話」が生き残った。 「徳律風」のほうが相撲の四股名みたいで強そうだけど、実際に勝ったのは日本語の「電話」のほう。 適切な訳語には「音、形、意味」の3要素が必要で、日本人による訳語は「中国の文字、日本の音、西洋の意味」がバランスよくそろっていたという。 「特別な代案もなかったために」という中国共産党の悩みを思い出してほしい。 「人民」「共和国」に代わるいい言葉が思い浮かばなかったのだ。 それで「7割日本語」という国名になってしまった。 「中二病」、「超」、「達人」といったわりと新しい日本語も中国に伝わって、いまでは普通の中国語になっている。 そういえば日本語を話せる台湾人が「超すごいです」「超おいしいです」と、やたらと超をつけていたのが気になったけど、台湾でも「超」は一般的な言葉になっているらしい。 この記事にネットの反応は?
祭りやアイドルグッズなどでよく目にするうちわですが、どうして「うちわ」と呼ばれるようになったのか、「団扇」という漢字が使われているのかをご存知の方はあまりいないのではないでしょうか。 今回はうちわの語源と、「団扇」という漢字になった由来、そしてうちわの意外な歴史についても解説します。 うちわの語源と、なぜ漢字で「団扇」と書くのか 現在では当たり前に「うちわ」と呼ばれていますが、なぜ「うちわ」と呼ばれるようになったのでしょうか?そしてなぜ音読みでも訓読みでも読めない「団扇」という漢字が使われているのでしょうか?
日本では「ひらがな」と「カタカナ」、そして「漢字」を使っていますが、漢字の中には中国生まれでないものがあるというのをご存じでしょうか? その中国以外で生まれた漢字を「国字」といいます。 なぜ国字という文字が生まれる必要があったのか、その理由やどのような字があるかを見ていきましょう!
ところで、日本のことを英語で「NIPPON」や「NIHON」ではなく「JAPAN(ジャパン)」というのも不思議に思いませんか? マルコ・ポーロ これは、マルコ・ポーロ(1254年~1324年)が世界について記録した「東方見聞録」の中で日本のことを「ジパング(Zipangu または Cipangu)」と書いたことが由来だという説があります。 しかし、「ジパング」と「にほん」、全く発音が違いますよね。 これはなぜかというとと、マルコ・ポーロは直接日本には来ておらず、中国人に日本のことを聞いて「東方見聞録」を書いたからです。 当時の中国の漢音(かんおん)という読み方で「日本」を「じっぽん」と発音したのを聞いてマルコポーロは「ジパング」を書き記したといわれています。 「日」は現在でも「じつ」と発音することがありますが、漢音の読み方の名残だといわれています。 いずれにしてもジパングを語源とした「JAPAN」が海外で広まり定着したのですね。 関連: 日本の国名の由来や起源とは?ニホンとニッポンの違いとは? 関連: 日の丸の由来とは?赤と白の意味とは?日本の国旗になったのはいつ?
私たちが今住んでいるこの国の名前は「日本」ですよね。 発音は「にほん」でも「にっぽん」でも良いそうですが、漢字では「日本」と書きます。 では、どうして「日本」という国名になったのか考えたことはありますか? また、英語で「Japan」というのもなぜそうなったのか不思議ではありませんか? 団扇（うちわ）の語源は？漢字の由来や歴史について解説！｜うちわのオリジナル印刷通販【うちわ印刷キング】. 今回は、私たちが暮らす日本の国名の由来について調べてみました。 日本という国名になったのはいつごろ? 「日本」という国名は、7世紀から8世紀初頭ごろに使われるようになったと考えられています。 しかし、「この年の、この日から『日本』という国名にする」といった具体的な史料は残されていないため諸説あります。 646年の大化の改新のころから使われるようになったという説 江戸時代(1603年~1868年)の国学者である本居宣長(もとおりのりなが・1730年~1801年)が、「大化の改新の頃には、『日本』と書いて『ひのもと』と読んでいたのではないか」という推測をしています。 689年の飛鳥浄御原令が施行されてから使われるようになったという説 天武天皇の治世(672年~686年)に飛鳥浄御原令(あすかきよみはらりょう)の中で「日本」という国名が表記されていたといわれていますが、現存していないため定かではありません。 701年の大宝律令が制定されてから使われるようになったという説 「令義解(りょうのぎげ・833年)」という書物の中に、701年に制定された「大宝律令(たいほうりつりょう・律は刑罰に関する規定、令は政治・経済などの行政に関する規定のこと)」の解説があります。 その解説に「日本天皇」という記述があることから、大宝律令が制定(701年)されてからか、制定される前から「日本」という国名が使われていたと考えられています。 なぜ日本は日本という国名になったの?その由来とは? それ以前の中国では、日本のことを 「倭(わ)」 と呼んでいました。 しかし、日本で漢字の知識が高まる中、「倭」という漢字には「おとろえる」「従順」「背が 曲がって 背の低い人」など良い意味で使われておらず、国名にふさわしくないと考えるようになっていたようです。 そして、聖徳太子(574年~622年)が随(現在の中国)の皇帝に『日出処天子至書日没処天子無恙・・・(日出処(ひいずるところ)の天子、書を日没する処の天子に致す・・・)』という内容の文書を送りました。 聖徳太子 これは、日本を「日の出る国」、中国を「日が落ちる国」と表現し、中国皇帝にしか使用されていなかった「天子」という言葉を使うことで中国と対等の立場を求めたものだといわれています。 そして、この「日出処(日の出る国)」=「日の本(ひのもと)」が由来となって、「日本」という国名に変えたのではないかと中国の歴史書に記されているそうです。 なぜ「日本」という国名になったのか、いつから使われているのか、明確になっていないことが多いのですね。 日本はなぜ英語で「Japan」なの?