日本語なら「クジラ」で最初から最後まで行っちゃいそうですね。 ついでに言うと、冒頭の BBC のツイートでは、「飲み込む」が gulp になっていますが、マイケルさん本人のインタビューでは swallow と言っていますね。これも「言い換え」です。 それにしても、この話、荒唐無稽で本当かなあ?と思う人もいますね。 まあ、暗い話題が多い今だから、そんなに 目くじら たてなくても・・・ Share your best tips for giving up smoking — The Guardian (@guardian) June 4, 2021 「あなたの禁煙のコツ、教えてください。」 さて、今日から時々「英語の読み方」の話をします。 イギリスの新聞the Guardianのツイートおよび新聞記事(写真の 下をクリック)をご覧ください。 「イギリスでは、この40年喫煙者は減少し続けていたのに、コロナ禍で最近また増加に転じた。特に18歳から24歳の若者の増加が目立つ。」ストレスかな? さて、今日のテーマは「言い換え」!
さて、今日は英語のキモのひとつ「物主構文」の演習を続けます。今日の課題は、 「レシピには、バターを使えと書いてあるけど、マー ガリ ンで大丈夫です」 さ、できましたか?実際に紙とペンを持って(あるいはキーボードを叩いて)書いてみることが、上達のカギです。 「書いてある」をis writtenにすると、不自然になりがち。 The recipe calls for butter, but margarine will do. "do"は2021年6月6日に取り上げた「間に合う、十分だ、用が足せる」 これは典型的な物主構文ですね。「レシピが要求する」とは、 日本語では言いませんね。日本語では、主語は「ない」のが普通(必要な時以外は)で、しかも主語は人間が多いですが、英語では人でも物でも事でも、ほとんど何でも主語になれます。慣れると便利な感じもします。 では同様の例を挙げてみます。 The letter says The email says The sign says 「看板とか貼り紙とか」 The report says The label says 日本語では「ラベル」 My watch says 「私の時計では・・・」 The forecast says これだけは日本語でも「天気予報が言っている」と言えますね。 The guidebook says say の他にも、いろいろな動詞が「物主構文」と相性がいいので、例文を見ておきましょう。 The way she speaks shows that she is smart. (話し方から頭の良さがわかる) Just a glance at his face told me he was tired. 週末にする家事は特にありません を英語に訳すと？ | 英語に訳すと？ | 英語の質問箱. (ちらっと顔を見ただけで、彼は疲れているとわかった) The study found that Pfizer's vaccine is 88% effective against B. 1. 617. 2, or the Indian variant. (研究の結果、・・・がわかった) 今日の各例文を使って、前回(2021年5月30日)ご紹介した 「復文」(英語⇔日本語)をやってみてください。 きっと役にたちますよ! — Ramblings (@ramblingsloa) June 27, 2021 「恋に溺れなさい、色恋だけが人生の華だから」 (拙訳) 詩のかけらのような文だから、作者の意図はともかく、解釈は無限にあります。ここでは、拙訳に至る私の解釈を書きます。 loveは、いろんな「愛」を含む、意味の広い言葉。「恋愛」だけでなく、「親子の情愛」「人類愛」「神の愛」なども入ります。でもここでは、foolishlyがあるので、おそらく「恋愛」でしょう。直訳すると、「バカみたいに恋をしろ、なぜなら恋は存在する全てだから」 前半は、「狂おしいほどの、身を捨てるほどの恋をしなさい」私バカよねえ、おバカさんよねえ・・・ 後半の「恋は存在する全て」とは、「恋しか存在しない→この世には恋しかない」 他の全ての人生の価値も、恋愛の前では色褪せて、「ない」も同じ。潔いほどの「 恋愛至上主義 」 さあ、人生は短い、「命短し恋せよ乙女、紅き唇褪せぬ間に」 英語的には、allの使い方がポイント。 All you need is love.
でも宮村の正体はバレていないので、由紀は堀の従兄弟と名乗る宮村に恋することに!! ね?原作の方が面白いでしょ! 「ホリミヤ」アニメと原作の違い4:宮村が風邪をひく。 アニメ2話に値するところで、原作では宮村が風邪を引きます。 そして、堀と石川がお見舞いに行くのですが、その時のやり取りが面白かったり、宮村の過去が垣間見れたりするのです。 原作を読むと、宮村のこともっと好きになります。 「ホリミヤ」アニメと原作の違い5:修学旅行に行く。 原作では、アニメ2話の途中に堀たちはみんなで修学旅行に行きます。 ただでさえ何かが起こりそうな修学旅行ですが、この修学旅行も胸キュンです! 宮村が、意図してかしなくてか、堀の気持ちに探りを入れます。 「困ってる男がいたら、自分じゃなくても同じことをするのか?」と聞く宮村に、堀はドキドキ。 めちゃくちゃ宮村の押しな態度にもう胸キュンです。 「ホリミヤ」アニメと原作の違い6:堀の弟:創太と女の子の物語。 アニメでは、堀と宮村の物語だけが描かれていますが、 原作では、堀の弟である創太と創太のお友達である女の子の物語も描かれているんです 。 時々宮村が助けに入ったりして、これまた宮村の魅力を引き立てています。 姉である堀の悩みや、それぞれの年齢にそれぞれの悩みがあるところが、凄くほんとっぽくていいんですよね。 「ホリミヤ」アニメと原作の違い7:指輪 原作では、堀と宮村、おそろいの指輪つけちゃうんですよ。 堀の誕生日の時の話で、きっかけは笑えるんですけどね。 2人おそろいの指輪とか、胸キュンな堀に胸キュンです! 「ホリミヤ」アニメと原作の違い8:好きって言った後のドギマギ! ホリミヤ第7話感想：宮村のうなじに歯型つける堀さん | AnMaGa. アニメ3話で、堀と宮村が手を握り合って、「好き」って言っちゃうシーンがありますよね。 アニメでは、その後さらっと2人の関係が続きましたが、原作では、「好き」って言っちゃった後の2人の「どうしよう…」ってドキマギする様子が細かく描かれています。 体育の授業に集中できない様子とか、保健室に行っちゃう様子とか。 もう、初恋ならではのドキドキ感が、原作だと深く味わえます。 「ホリミヤ」アニメと原作の違い9:シチューのエピソードが原作にはある! 宮村の大好物は、なんとシチューなのです! しかし、堀は今までとある理由でシチューを作ったことがなくて…。 そんな「シチュー」という軽い話題でも、原作では2人がギューってときめいてますw 「ホリミヤ」アニメと原作の違い10:体重の物語が原作にはある!
アニメには出てこなかった内容なんですが、原作では、堀が体重を気にしている物語があります。 宮村は体重が軽くて・・・。 堀が1人で体重を気にして奮闘する姿、可愛いです。 「ホリミヤ」アニメと原作の違い11:原作には耳掃除ストーリーがある! 堀は、耳掃除が好きなんです。 そして、被害者は、弟の創太、父の京介と宮村。 堀のキャラが引き立っていて面白いです。 【ホリミヤ】アニメと原作どっちから見るべき? 個人的には、アニメを見た後に原作を見るのがおすすめです! 動く宮村や、声質ピッタリなホリミヤをアニメで見るのはとても楽しいです。 でも、原作から見ると、「ちょっと情報が薄いな~」と感じてしまいました。 逆に、アニメを先に見ると、アニメでは描かれなかった堀と宮村の恋愛以外の人間関係の様子や、ホリミヤの細かい胸キュンイベントが楽しめるので、原作を新しい物語であるかのように楽しめます! 原作は本当に胸キュンのオンパレードなのでおすすめですよ! 【ホリミヤ】の漫画やアニメを無料で見る方法! 「ホリミヤ」に限っては、漫画を無料で読めるサービスはありません。 しかし、 U-NEXTの31日間無料トライアルに登録すると、600円分のポイントが配布されます 。 このポイントを使うと、「ホリミヤ」の最新刊までの漫画を最安値(18円~60円)で読めます! 引用:U-NEXTより さらに、アニメも全話無料で見放題できます! 引用:U-NEXTより U-NEXT 無料期間 31日間 無料期間終了後 月額/2189円 動画配信数 ほとんどのジャンルでNO. 1! ≪特典・特徴≫ 付与ポイントを使って最新刊までのお好きな漫画1冊が最安値で読める! アニメ「ホリミヤ」も全話見放題! 映画・ドラマ・バラエティ・その他♡などの動画も見放題! 雑誌も読み放題! アプリが高評価! クレジットカード決済に設定して漫画を買ったら、毎回40%ポイント還元! ダウンロードしてオフライン再生可! 無料の31日間内に解約すれば、付与ポイントを使って漫画を読んでも、アニメを見放題しても、料金は一切かかりません! (課金した場合は課金分だけかかります) U-NEXT無料体験のやり方・使い方を分かりやすく徹底解説!絶対お得になる方法についても! アニメや漫画が無料でみれてしまう、最強の「U-NEXT」。 ここでは、お得なU-NEXTを無料で堪能する使い方をまとめています。... アニメ・漫画比較早見表 アニメ 漫画 内容 1話 1巻 掘・宮の出会い 2話 2巻 生徒会の書類がない事件 3話 2巻 堀「宮村はあげない」 4話 3巻 堀が風邪ひいて宮村が告白する 5話 4巻 堀父:京介登場 6話 4~5巻 ほのか登場 7話 5巻 宮村が法事でいなくなる 漫画ではアニメでカットされた裏話的な濃い内容がたくさん見れるよ!
出展: 人気ラブコメとして定着しているマンガ 『堀さんと宮村くん』 および 『ホリミヤ』 をピックアップ! 既に高い知名度を誇り、コミックスも大ヒットしているにもかかわらず、なぜか中々テレビアニメ化されないこの作品についてまとめました!